Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第22章

1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。

2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。

3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。

6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。

7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。

8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。

10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。

11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。

12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。

13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；

15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。

16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

18 本城的長老要拿住那人，懲治他；

19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，

21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。

23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，

24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。

25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。

26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。

27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。

28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，

29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。

Второзаконие

Глава 22

1 Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину.

2 Если владелец не живет поблизости или ты не знаешь, кому они принадлежат, то отведи их к себе домой, и пусть они будут у тебя до тех пор, пока за ними не придет хозяин, и тогда ты должен возвратить их ему.

3 Поступай так же, если найдешь чужого осла или одежду, или любую вещь, потерянную кем-то. Не уклоняйся от этого.

4 Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

5 Женщина не должна надевать мужскую одежду, и мужчина не должен надевать женскую одежду, потому что Господу, твоему Богу, отвратителен любой, кто делает подобные вещи.

6 Если в дороге тебе попадется птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, и если птица-мать сидит там со своими птенцами или на яйцах, то не забирай мать вместе с птенцами.

7 Ты можешь взять себе птенцов, но мать отпусти. Если ты поступишь так, то тебе будет хорошо и ты проживешь долгую жизнь.

8 Строя новый дом, сделай по краю крыши ограждение, и тогда ты не будешь виновен в смерти, если кто-нибудь упадет с крыши.

9 Не засевай свой виноградник еще какими-либо семенами, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.

10 Не паши одновременно и на воле, и на осле.

11 Не надевай одежду, сделанную из шерсти и льна вместе.

12 Сделай кисточки на четырех углах одеяния, которое ты носишь.

13 Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит ее,

14 а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,

15 то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

16 И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жены этому человеку, а теперь он возненавидел ее.

17 Этот человек оболгал мою дочь, сказав: „Я не нашел доказательства того, что твоя дочь девственница“. Так вот доказательство того, что моя дочь была девственницей». Затем пусть ее родители покажут простыню старейшинам города.

18 И тогда старейшины города должны наказать клеветника.

19 Пусть они наложат на него пеню в сто шекелей серебра и отдадут отцу девушки за то, что он пустил дурной слух о девственнице Израиля, и пусть она останется его женой, и он всю жизнь не сможет развестись с ней.

20 Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств ее девственности,

21 то пусть девушку приведут к воротам отцовского дома, и там жители города пусть забьют ее камнями до смерти, потому что она совершила позорный поступок в Израиле: она распутствовала в доме своего отца. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.

22 Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.

23 Если мужчина встретит девушку, обрученную с другим, и переспит с ней, и это случится в городе,

24 то приведите их обоих к городским воротам и забейте их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, а мужчину убейте за то, что он согрешил с женой другого. Ты должен искоренить зло среди своих людей.

25 Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.

26 С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

27 Ведь он встретил девушку, обрученную с другим в поле и напал на нее, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.

28 Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит ее, и если люди видели случившееся,

29 то пусть он уплатит отцу девушки пятьдесят шекелей серебра, и пусть девушка станет его женой, потому что он опорочил ее. Всю свою жизнь он не сможет развестись с ней.

30 Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

申命記第22章	Второзаконие Глава 22
1 「你若看見你兄弟［thy brother's］的牛或羊迷路［astray］，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的兄弟［brother］。	1 Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину.
2 你兄弟［brother］若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你兄弟［brother］來尋找就還給他。	2 Если владелец не живет поблизости или ты не знаешь, кому они принадлежат, то отведи их к себе домой, и пусть они будут у тебя до тех пор, пока за ними не придет хозяин, и тогда ты должен возвратить их ему.
3 你的兄弟［brother's］無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。	3 Поступай так же, если найдешь чужого осла или одежду, или любую вещь, потерянную кем-то. Не уклоняйся от этого.
4 你若看見兄弟［brother's］的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。	4 Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
5 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你神所憎惡的。	5 Женщина не должна надевать мужскую одежду, и мужчина не должен надевать женскую одежду, потому что Господу, твоему Богу, отвратителен любой, кто делает подобные вещи.
6 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。	6 Если в дороге тебе попадется птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, и если птица-мать сидит там со своими птенцами или на яйцах, то не забирай мать вместе с птенцами.
7 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。	7 Ты можешь взять себе птенцов, но мать отпусти. Если ты поступишь так, то тебе будет хорошо и ты проживешь долгую жизнь.
8 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。	8 Строя новый дом, сделай по краю крыши ограждение, и тогда ты не будешь виновен в смерти, если кто-нибудь упадет с крыши.
9 「你［Thou］不可把別樣［divers］種子種在你的葡萄園裏；免得你撒種所結的和葡萄園的果子都被玷污［defiled］。	9 Не засевай свой виноградник еще какими-либо семенами, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.
10 你［Thou］不可並用牛、驢耕地。	10 Не паши одновременно и на воле, и на осле.
11 你不可［Thou shalt not］穿羊毛、細麻兩樣混雜［divers］料作的衣服。	11 Не надевай одежду, сделанную из шерсти и льна вместе.
12 「你要在所披的外衣上四圍作繸子。	12 Сделай кисточки на четырех углах одеяния, которое ты носишь.
13 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，	13 Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит ее,
14 隨口［occasions of speech］說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她不是處女［not a maid］』；	14 а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,
15 女子的父母就要把女子處女［virginity］的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。	15 то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
16 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，	16 И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жены этому человеку, а теперь он возненавидел ее.
17 隨口［occasions of speech］說她，說：我見你女兒不是處女［not thy daughter a maid］；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。	17 Этот человек оболгал мою дочь, сказав: „Я не нашел доказательства того, что твоя дочь девственница“. Так вот доказательство того, что моя дочь была девственницей». Затем пусть ее родители покажут простыню старейшинам города.
18 本城的長老要拿住那人，懲治他；	18 И тогда старейшины города должны наказать клеветника.
19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。	19 Пусть они наложат на него пеню в сто шекелей серебра и отдадут отцу девушки за то, что он пустил дурной слух о девственнице Израиля, и пусть она останется его женой, и он всю жизнь не сможет развестись с ней.
20 但這事若是真的，女子沒有處女［virginity］的憑據，	20 Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств ее девственности,
21 就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行淫婦所行的［play the whore］，在以色列中作了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。	21 то пусть девушку приведут к воротам отцовского дома, и там жители города пусть забьют ее камнями до смерти, потому что она совершила позорный поступок в Израиле: она распутствовала в доме своего отца. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.
22 「若遇見人與有丈夫的婦人同寢［lying with］，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。	22 Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.
23 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她同寢［lie with］，	23 Если мужчина встретит девушку, обрученную с другим, и переспит с ней, и это случится в городе,
24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污鄰居的［neighbour's］妻。這樣，你［thou］就把那惡從你們中間除掉。	24 то приведите их обоих к городским воротам и забейте их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, а мужчину убейте за то, что он согрешил с женой другого. Ты должен искоренить зло среди своих людей.
25 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她同寢［lie with］，只要將那男子治死。	25 Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
26 但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰居，將他殺了一樣。	26 С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.
27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。	27 Ведь он встретил девушку, обрученную с другим в поле и напал на нее, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.
28 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住她，與她同寢［lie with］，被人看見，	28 Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит ее, и если люди видели случившееся,
29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。	29 то пусть он уплатит отцу девушки пятьдесят шекелей серебра, и пусть девушка станет его женой, потому что он опорочил ее. Всю свою жизнь он не сможет развестись с ней.
30 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。	30 Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

舊約

新約

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22

申命記

第22章

Второзаконие

Глава 22