Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第12章

1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。

3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）

4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。

5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。

6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。

8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」

9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。

10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」

12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。

13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，

14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」

16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。

18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。

19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。

22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。

24 神的道日見興旺，越發廣傳。

25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

Деяния апостолов

Глава 12

1 Примерно в это время царь Ирод стал преследовать некоторых из тех, кто принадлежали к церкви.

2 Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна,

3 и, увидев, что это пришлось по нраву иудеям, решил схватить и Петра. Все эти события произошли в дни праздника Пресных Хлебов.

4 Схватив Петра, Ирод бросил его в темницу и приказал отряду из шестнадцати солдат охранять его, потому что намеревался после Пасхи вывести его к народу на суд.

5 Петра держали в темнице, а церковь же усердно молилась о нём Богу.

6 Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Пётр спал, скованный двумя цепями между двумя воинами, а стражники у ворот охраняли темницу.

7 Внезапно Ангел Господний явился в темницу и озарил её светом. Дотронувшись до Петра, он разбудил его, сказав: «Встань скорее!» И цепи упали с рук Петра.

8 Тогда Ангел повелел ему: «Оденься и надень сандалии». Пётр сделал так. Ангел сказал ему: «Надень плащ и следуй за мной».

9 Пётр вышел за ним, не зная, что всё, что делал Ангел, происходило наяву, так как полагал, что это видение.

10 Пройдя мимо первой и второй охраны, они подошли к железным воротам, которые вели в город. Ворота открылись перед ними, и они вышли. Когда они прошли одну улицу, Ангел неожиданно оставил его.

11 Тогда Пётр, придя в себя, сказал: «Теперь я воистину знаю, что Господь послал Своего Ангела и спас меня от руки Ирода и от всего, что, как ожидал народ иудейский, должно было случиться со мной».

12 Убедившись в этом, Пётр пошёл к дому Марии, матери Иоанна, которого называли также Марком, где собралось и молилось много народа.

13 Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.

14 Она узнала голос Петра и от радости забыла открыть ворота. Вбежав в дом, Рода объявила, что Пётр стоит у ворот.

15 Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».

16 Пётр же продолжал стучать, и когда ученики открыли дверь и увидели его, то все изумились.

17 Дав им знак рукой, чтобы они молчали, Пётр объяснил, как Господь вывел его из темницы, и повелел: «Расскажите об этом Иакову и другим братьям». Потом он отправился в другое место.

18 Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение, так как они не знали, что произошло с Петром.

19 Ирод искал Петра, но не нашёл его и, допросив стражников, приказал их казнить. Он отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.

20 Ирод был сильно разгневан на жителей Тира и Сидона. Они же все вместе пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, личного прислужника царя, просили мира, так как получали продовольствие из страны царя.

21 В назначенный для встречи день Ирод в царском одеянии воссел на престол и обратился с речью к народу.

22 Собравшиеся там люди кричали: «Это голос Бога, а не человека!»

23 Ирод принимал это как должное и не восславил Бога. За это Ангел Господний поразил его, и он умер, источённый червями.

24 Слово же Божье распространялось, и число верующих всё возрастало.

25 Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.

使徒行傳第12章	Деяния апостолов Глава 12
1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，	1 Примерно в это время царь Ирод стал преследовать некоторых из тех, кто принадлежали к церкви.
2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。	2 Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна,
3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）	3 и, увидев, что это пришлось по нраву иудеям, решил схватить и Петра. Все эти события произошли в дни праздника Пресных Хлебов.
4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。	4 Схватив Петра, Ирод бросил его в темницу и приказал отряду из шестнадцати солдат охранять его, потому что намеревался после Пасхи вывести его к народу на суд.
5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。	5 Петра держали в темнице, а церковь же усердно молилась о нём Богу.
6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。	6 Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Пётр спал, скованный двумя цепями между двумя воинами, а стражники у ворот охраняли темницу.
7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。	7 Внезапно Ангел Господний явился в темницу и озарил её светом. Дотронувшись до Петра, он разбудил его, сказав: «Встань скорее!» И цепи упали с рук Петра.
8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」	8 Тогда Ангел повелел ему: «Оденься и надень сандалии». Пётр сделал так. Ангел сказал ему: «Надень плащ и следуй за мной».
9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。	9 Пётр вышел за ним, не зная, что всё, что делал Ангел, происходило наяву, так как полагал, что это видение.
10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。	10 Пройдя мимо первой и второй охраны, они подошли к железным воротам, которые вели в город. Ворота открылись перед ними, и они вышли. Когда они прошли одну улицу, Ангел неожиданно оставил его.
11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」	11 Тогда Пётр, придя в себя, сказал: «Теперь я воистину знаю, что Господь послал Своего Ангела и спас меня от руки Ирода и от всего, что, как ожидал народ иудейский, должно было случиться со мной».
12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。	12 Убедившись в этом, Пётр пошёл к дому Марии, матери Иоанна, которого называли также Марком, где собралось и молилось много народа.
13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，	13 Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.
14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」	14 Она узнала голос Петра и от радости забыла открыть ворота. Вбежав в дом, Рода объявила, что Пётр стоит у ворот.
15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」	15 Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».
16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。	16 Пётр же продолжал стучать, и когда ученики открыли дверь и увидели его, то все изумились.
17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。	17 Дав им знак рукой, чтобы они молчали, Пётр объяснил, как Господь вывел его из темницы, и повелел: «Расскажите об этом Иакову и другим братьям». Потом он отправился в другое место.
18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。	18 Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение, так как они не знали, что произошло с Петром.
19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。	19 Ирод искал Петра, но не нашёл его и, допросив стражников, приказал их казнить. Он отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.
20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。	20 Ирод был сильно разгневан на жителей Тира и Сидона. Они же все вместе пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, личного прислужника царя, просили мира, так как получали продовольствие из страны царя.
21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。	21 В назначенный для встречи день Ирод в царском одеянии воссел на престол и обратился с речью к народу.
22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」	22 Собравшиеся там люди кричали: «Это голос Бога, а не человека!»
23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。	23 Ирод принимал это как должное и не восславил Бога. За это Ангел Господний поразил его, и он умер, источённый червями.
24 神的道日見興旺，越發廣傳。	24 Слово же Божье распространялось, и число верующих всё возрастало.
25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。	25 Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.

舊約

新約

使徒行傳

第12章

Деяния апостолов

Глава 12

使徒行傳

第12章

Деяния апостолов

Глава 12