申命記
第21章
|
Второзаконие
Глава 21
|
|
1 「在耶和華─你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，
|
1 Если в земле,127 которую Господь3068 Бог430 твой, дает5414 тебе во владение,3423 найден4672 будет4672 убитый,2491 лежащий5307 на поле,7704 и неизвестно,3045 кто убил5221 его,
|
|
2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，
|
2 то пусть выйдут3318 старейшины2205 твои и судьи8199 твои и измерят4058 расстояние до городов,5892 которые вокруг5439 убитого;2491
|
|
3 看哪城挨近被殺的人［next unto the slain man］，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢；
|
3 и старейшины2205 города5892 того, который будет ближайшим7138 к убитому,2491 пусть возьмут3947 телицу,12415697 на которой не работали,5647 и которая не носила4900 ярма,5923
|
|
4 那城的長老要［the elders of that city shall］把母牛犢牽到崎崎嶇嶇［rough］、未曾耕種的山谷去，在谷中打斷［strike off］母牛犢的頸項。
|
4 и пусть старейшины2205 того города5892 отведут3381 сию телицу5697 в дикую386 долину,5158 которая не разработана5647 и не засеяна,2232 и заколют6202 там телицу5697 в долине;5158
|
|
5 祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華─你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。
|
5 и придут5066 священники,3548 сыны1121 Левиины;3878
|
|
6 那城的眾長老，就是挨近被殺之人［next unto the slain man］的，要在那山谷中，在被砍下頭來的［beheaded］母牛犢以上洗手。
|
6 и все старейшины2205 города5892 того, ближайшие7138 к убитому,2491 пусть омоют7364 руки3027 свои над головою телицы,5697 зарезанной6202 в долине,5158
|
|
7 回答［answer］說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
|
7 и объявят6030 и скажут:559 руки3027 наши не пролили8210 крови1818 сей, и глаза5869 наши не видели;7200
|
|
8 耶和華啊，求你憐恤［merciful］你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得饒恕［forgiven］。
|
8 очисти3722 народ5971 Твой, Израиля,3478 который Ты, Господи,3068 освободил,6299 и не вмени54147130 народу5971 Твоему, Израилю,3478 невинной5355 крови.1818 И они очистятся3722 от крови.1818
|
|
9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
|
9 Так должен ты смывать1197 у7130 себя кровь1818 невинного,5355 если хочешь6213 делать6213 доброе и справедливое3477 пред очами5869 Господа.3068
|
|
10 「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華─你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。
|
10 Когда выйдешь3318 на войну4421 против врагов341 твоих, и Господь3068 Бог430 твой предаст5414 их в руки3027 твои, и возьмешь7617 их в плен,7628
|
|
11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
|
11 и увидишь7200 между пленными7633 женщину,802 красивую3303 видом,8389 и полюбишь2836 ее, и захочешь3947 взять3947 ее себе в жену,802
|
|
12 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，
|
12 то приведи935 ее в8432 дом1004 свой, и пусть она острижет1548 голову7218 свою и обрежет6213 ногти6856 свои,
|
|
13 脫去被擄時所穿的衣服，留［remain］在你家裏哀哭父母一個整月；然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。
|
13 и снимет5493 с себя пленническую7628 одежду8071 свою, и живет3427 в доме1004 твоем, и оплакивает1058 отца1 своего и матерь517 свою в продолжение3117 месяца;3391 и после310 того ты можешь935 войти935 к ней и сделаться1166 ее мужем,1166 и она будет твоею женою;802
|
|
14 後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去；你卻［but thou］決不可為錢賣她，也不可在她身上取利［maketh merchandise of her］，因為你玷污了她。
|
14 если же она после не понравится2654 тебе, то отпусти7971 ее, куда она захочет,5315 но не продавай4376 ее за серебро3701 и не обращай6014 ее в рабство,6014 потому что834 ты смирил6031 ее.
|
|
15 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。
|
15 Если у кого376 будут две8147 жены802 — одна259 любимая,157 а другая259 нелюбимая,8130 и как любимая,157 так и нелюбимая8130 родят3205 ему сыновей,1121 и первенцем1060 будет сын1121 нелюбимой,8146 —
|
|
16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，
|
16 то, при3117 разделе5157 сыновьям1121 своим имения5157 своего, он не может3201 сыну1121 жены любимой157 дать1069 первенство1069 пред59216440 первородным1060 сыном1121 нелюбимой;8130
|
|
17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」
|
17 но первенцем1060 должен признать5234 сына1121 нелюбимой8130 и дать5414 ему двойную8147 часть6310 из всего, что у него найдется,4672 ибо он есть начаток7225 силы202 его, ему принадлежит право4941 первородства.1062
|
|
18 「人若有頑梗叛逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
|
18 Если у кого376 будет сын1121 буйный5637 и непокорный,4784 неповинующийся8085 голосу6963 отца1 своего и голосу6963 матери517 своей, и они наказывали3256 его, но он не слушает8085 их, —
|
|
19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，
|
19 то отец1 его и мать517 его пусть возьмут8610 его и приведут3318 его к старейшинам2205 города5892 своего и к воротам8179 своего местопребывания4725
|
|
20 對長老說：『我們這兒子頑梗叛逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
|
20 и скажут559 старейшинам2205 города5892 своего: «сей сын1121 наш буен5637 и непокорен,4784 не слушает8085 слов6963 наших, мот2151 и пьяница»;5433
|
|
21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」
|
21 тогда все жители582 города5892 его пусть побьют7275 его камнями68 до смерти;4191 и так истреби1197 зло7451 из среды7130 себя, и все Израильтяне3478 услышат8085 и убоятся.3372
|
|
22 「人若犯了［committed］該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上；
|
22 Если в ком376 найдется преступление,2399 достойное4941 смерти,4194 и он будет4191 умерщвлен,4191 и ты повесишь8518 его на дереве,6086
|
|
23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你神所賜你為業之地。（因為被掛的人是在神面前受咒詛的。）
|
23 то тело5038 его не должно ночевать3885 на дереве,6086 но погреби6912 его в тот же день,3117 ибо проклят7045 пред Богом430 всякий повешенный8518 на дереве, и не оскверняй2930 земли127 твоей, которую Господь3068 Бог430 твой дает5414 тебе в удел.5159
|