Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第18章

1 耶和華對摩西說：

2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。

3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。

5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。

6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。

7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。

8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。

9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。

10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。

11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。

12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。

13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。

14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。

15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。

16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。

17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。

18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。

19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。

20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。

21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。

24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。

26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；

27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）

28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」

Левит

Розділ 18

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я — Госпо́дь, Бог ваш!

3 За чином єгипетського кра́ю, що сиділи ви в нім, не робіть, і за чином Кра́ю ханаанського, що Я впроваджую вас туди, не зробите, і звичаями їхніми не пі́дете.

4 Ви вико́нуватимете уста́ви Мої, і будете додержувати постанови Мої, щоб ними ходити. Я — Господь, Бог ваш!

5 І будете додержувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, що люди́на їх вико́нує й ними живе. Я — Госпо́дь!

6 Жоден чоловік не набли́зиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу́. Я — Господь!

7 Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її!

8 Наготи́ жінки батька твого не відкриєш, вона нагота батька твого!

9 Наготи́ сестри своєї, дочки батька свого або дочки́ матері своєї, що народи́лися в домі або народилися назо́вні, — не відкриєш їхньої наготи!

10 Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!

11 Наготи́ дочки жінки батька свого, наро́дженої від батька твого, — вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!

12 Наготи́ сестри батька свого не відкриєш, — вона однокровна ба́тька твого!

13 Наготи́ сестри матері своєї не відкриєш, бо вона однокровна матері твоєї.

14 Наготи брата ба́тька свого не відкриєш, до жінки його не набли́зишся, — вона тітка твоя!

15 Наготи́ невістки своєї не відкриєш, — вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!

16 Наготи жінки брата свого не відкриєш, — вона нагота брата твого!

17 Наготи жінки й дочки́ її не відкриєш; дочки сина її й дочки дочки її не ві́зьмеш, щоб відкрити її наготу, — вони однокровні її, це кровозмі́шання!

18 І жінки з сестрою її не візьмеш на супе́рництво, щоб відкрити наготу її при ній за життя її.

19 А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.

20 А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.

21 А з насіння свого не даси на жертву Молохові, — і не знева́жиш Імени Бога свого. Я — Господь!

22 А з чоловіком не будеш лежати як з жінкою, — гидота воно!

23 І з жодною худобиною не зляжешся, щоб не стати нею нечистим. І жінка не стане перед худо́биною на злягання, — це паску́дство!

24 Не занечи́щуйтеся тим усім, бо всім тим занечи́щені ті люди, яких Я виганяю перед вами.

25 І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, — і та земля ви́ригнула мешканців своїх!

26 І ви будете доде́ржувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, і не зробите жодної зо всіх тих гидот, як і тубі́лець чи прихо́дько, що мешкає серед вас.

27 Бо всі ті гидо́ти робили люди тієї землі, які перед вами, — і стала нечиста та земля.

28 І щоб та земля не ви́ригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула наро́д, який перед вами.

29 Бо кожен, хто зробить одну зо всіх тих гидот, то ду́ші, що роблять, будуть винищені з-посеред їхнього наро́ду.

30 І ви будете додержувати нака́зів Моїх, щоб не чинити чого з тих гидотних постано́в, що ро́блені перед вами, — і не спога́нитеся ними. Я — Госпо́дь, Бог ваш!“

利未記第18章	Левит Розділ 18
1 耶和華對摩西說：	1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。	2 „Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я — Госпо́дь, Бог ваш!
3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。	3 За чином єгипетського кра́ю, що сиділи ви в нім, не робіть, і за чином Кра́ю ханаанського, що Я впроваджую вас туди, не зробите, і звичаями їхніми не пі́дете.
4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。	4 Ви вико́нуватимете уста́ви Мої, і будете додержувати постанови Мої, щоб ними ходити. Я — Господь, Бог ваш!
5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。	5 І будете додержувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, що люди́на їх вико́нує й ними живе. Я — Госпо́дь!
6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。	6 Жоден чоловік не набли́зиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу́. Я — Господь!
7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。	7 Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її!
8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。	8 Наготи́ жінки батька твого не відкриєш, вона нагота батька твого!
9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。	9 Наготи́ сестри своєї, дочки батька свого або дочки́ матері своєї, що народи́лися в домі або народилися назо́вні, — не відкриєш їхньої наготи!
10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。	10 Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!
11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。	11 Наготи́ дочки жінки батька свого, наро́дженої від батька твого, — вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!
12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。	12 Наготи́ сестри батька свого не відкриєш, — вона однокровна ба́тька твого!
13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。	13 Наготи́ сестри матері своєї не відкриєш, бо вона однокровна матері твоєї.
14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。	14 Наготи брата ба́тька свого не відкриєш, до жінки його не набли́зишся, — вона тітка твоя!
15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。	15 Наготи́ невістки своєї не відкриєш, — вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!
16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。	16 Наготи жінки брата свого не відкриєш, — вона нагота брата твого!
17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。	17 Наготи жінки й дочки́ її не відкриєш; дочки сина її й дочки дочки її не ві́зьмеш, щоб відкрити її наготу, — вони однокровні її, це кровозмі́шання!
18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。	18 І жінки з сестрою її не візьмеш на супе́рництво, щоб відкрити наготу її при ній за життя її.
19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。	19 А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.
20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。	20 А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.
21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。	21 А з насіння свого не даси на жертву Молохові, — і не знева́жиш Імени Бога свого. Я — Господь!
22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。	22 А з чоловіком не будеш лежати як з жінкою, — гидота воно!
23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。	23 І з жодною худобиною не зляжешся, щоб не стати нею нечистим. І жінка не стане перед худо́биною на злягання, — це паску́дство!
24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；	24 Не занечи́щуйтеся тим усім, бо всім тим занечи́щені ті люди, яких Я виганяю перед вами.
25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。	25 І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, — і та земля ви́ригнула мешканців своїх!
26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；	26 І ви будете доде́ржувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, і не зробите жодної зо всіх тих гидот, як і тубі́лець чи прихо́дько, що мешкає серед вас.
27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）	27 Бо всі ті гидо́ти робили люди тієї землі, які перед вами, — і стала нечиста та земля.
28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。	28 І щоб та земля не ви́ригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула наро́д, який перед вами.
29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。	29 Бо кожен, хто зробить одну зо всіх тих гидот, то ду́ші, що роблять, будуть винищені з-посеред їхнього наро́ду.
30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」	30 І ви будете додержувати нака́зів Моїх, щоб не чинити чого з тих гидотних постано́в, що ро́блені перед вами, — і не спога́нитеся ними. Я — Госпо́дь, Бог ваш!“

舊約

新約

利未記

第18章

Левит

Розділ 18

利未記

第18章

Левит

Розділ 18