Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第17章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為祭［offering］：所流的血［shed blood］必歸到那人身上；他流了血，要從民中剪除。

5 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。

7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔［devils］，這要作他們世世代代永遠的定例。

8 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，獻燔祭或是祭物［sacrifice］，

9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

10 「凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。

12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

13 凡以色列人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。

14 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是外人［stranger］，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。

16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」

Левит

Глава 17

1 Господь сказал Моисею:

2 — Говори с Аароном, с его сыновьями и со всеми израильтянами, скажи им: «Так повелел Господь:

3 всякий израильтянин, приносящий в жертву вола, ягненка или козленка в лагере или вне его

4 вместо того чтобы привести его ко входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.

5 Это установление велит, чтобы израильтяне приносили Господу те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Господу, к священнику у входа в шатер собрания и приносить Господу в жертву примирения.

6 Пусть священник окропит кровью жертвенник Господа у входа в шатер собрания и сжигает жир для благоухания, приятного Господу.

7 Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, — демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».

8 Скажи им: «Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,

9 но не приносит ее ко входу в шатер собрания, чтобы совершить жертву Господу, будет исторгнут из своего народа.

10 Если израильтянин или живущий у вас чужеземец будет есть кровь, Я обращу Мое лицо против этого человека, который ест кровь, и исторгну его из его народа.

11 Ведь жизнь всего живого — в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.

12 Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.

13 Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть ее землей,

14 потому что жизнь всего живого — в его крови. Поэтому Я и сказал израильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого — в его крови; всякий, кто ест ее, будет исторгнут.

15 Пусть всякий уроженец страны или поселенец, который поест падаль или растерзанное дикими зверями животное, выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера; после этого он будет чист.

16 Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».

利未記第17章	Левит Глава 17
1 耶和華對摩西說：	1 Господь сказал Моисею:
2 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：	2 — Говори с Аароном, с его сыновьями и со всеми израильтянами, скажи им: «Так повелел Господь:
3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，	3 всякий израильтянин, приносящий в жертву вола, ягненка или козленка в лагере или вне его
4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為祭［offering］：所流的血［shed blood］必歸到那人身上；他流了血，要從民中剪除。	4 вместо того чтобы привести его ко входу в шатер собрания и принести его в жертву Господу перед скинией Господа, повинен в кровопролитии. Он пролил кровь и будет исторгнут из своего народа.
5 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。	5 Это установление велит, чтобы израильтяне приносили Господу те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Господу, к священнику у входа в шатер собрания и приносить Господу в жертву примирения.
6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。	6 Пусть священник окропит кровью жертвенник Господа у входа в шатер собрания и сжигает жир для благоухания, приятного Господу.
7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔［devils］，這要作他們世世代代永遠的定例。	7 Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, — демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».
8 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，獻燔祭或是祭物［sacrifice］，	8 Скажи им: «Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,
9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。	9 но не приносит ее ко входу в шатер собрания, чтобы совершить жертву Господу, будет исторгнут из своего народа.
10 「凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。	10 Если израильтянин или живущий у вас чужеземец будет есть кровь, Я обращу Мое лицо против этого человека, который ест кровь, и исторгну его из его народа.
11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。	11 Ведь жизнь всего живого — в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.
12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。	12 Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
13 凡以色列人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。	13 Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть ее землей,
14 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。	14 потому что жизнь всего живого — в его крови. Поэтому Я и сказал израильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого — в его крови; всякий, кто ест ее, будет исторгнут.
15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是外人［stranger］，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。	15 Пусть всякий уроженец страны или поселенец, который поест падаль или растерзанное дикими зверями животное, выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера; после этого он будет чист.
16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」	16 Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».

⚡ 1.0x

舊約

新約

利未記

第17章

Левит

Глава 17

利未記

第17章

Левит

Глава 17