Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第2章

1 第三天，在加利利的迦拿有婚筵［marriage］；耶穌的母親也［and］在那裏。

2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵［marriage］。

3 他們［they］酒既［when］缺乏［wanted］，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

4 耶穌對她［unto her］說：「婦人［Woman］，我與妳有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

5 他母親對僕人［servants］說：「他告訴你們甚麼，你們就作甚麼。」

6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。

7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

8 耶穌又對用人［unto them］說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。

9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的。（只有舀水的僕人［servants］知道；）管筵席的便叫新郎來，

10 對他說：「人都起先［at the beginning］擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」

11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去；他們［they］在那裏住了不多幾日。

13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去，

14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌錢［money］的人坐在那裏；

15 他既［when he］用細繩［of small cords］作成鞭子，就［when］把他們［them］和［and］牛羊都趕出殿去；倒出兌錢［money］之人的錢［money］，推翻他們的桌子；

16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去；不要將我父的殿當作買賣的地方。」

17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你殿發的熱心［The zeal of thine house］，把我吃盡［hath eaten me up］。」

18 那時［Then］，猶太人回答［answered］他說：「你既作這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

19 耶穌應聲［answered］對他們［unto them］說：「你們拆毀這殿，我三日內要再興起來［raise it up］。」

20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再立［rear］起來嗎？」

21 但耶穌這話是以他的身體為殿。

22 所以到他從死裏復活以後，他的［his］門徒就想起他對他們［unto them］說過這話；他們［they］便信了聖經和耶穌所說的。

23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的日子［day］，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

24 耶穌卻不將自己交託他們，因為他知道眾人，

25 也用不著誰見證人怎樣；因他知道人心裏所存的。

Вiд Iвана

Розділ 2

1 А третього дня весі́лля справляли в Кані́ Галілейській, і була там Ісусова мати.

2 На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.

3 Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“

4 Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“

5 А мати Його до слуг каже: „Зробіть усе те, що́ Він вам скаже!“

6 Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.

7 Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть.

8 І Він каже до них: „Тепер зачерпні́ть, і занесіть до весільного ста́рости“. І занесли.

9 Як весільний же ста́роста скуштува́в воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, — знали ж слу́ги, що води наливали, — то староста кличе тоді молодо́го

10 та й каже йому: „Кожна люди́на подає перше добре вино, а як понапива́ються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг“.

11 Такий поча́ток чудам зробив Ісус у Кані́ Галілейській, — і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

12 Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернау́му, і там перебули небагато днів.

13 А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

14 І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міня́льники.

15 І, зробивши бича́ з мотузкі́в, Він вигнав із храму всіх, — вівці й воли, а міня́льникам гроші розси́пав, і попереверта́в їм столи́.

16 І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого!

17 Тоді учні Його згадали, що написано: „Ревність до дому Твого з'їдає Мене!“

18 І обізва́лись юдеї й сказали Йому: „Яке нам знаме́но покажеш, що Ти можеш робити таке?“

19 Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“

20 Відказали ж юдеї: „Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три́ дні поставиш його?“

21 А Він говорив про храм тіла Свого.

22 Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писа́ння та в слово, що сказав був Ісус.

23 А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Йме́ння, побачивши чуда Його, що чинив.

24 Але Сам Ісус їм не звіря́вся, бо Сам знав усіх,

25 і потреби не мав, щоб хто сві́дчив Йому про люди́ну, — бо знав Сам, що в люди́ні було.

約翰福音第2章	Вiд Iвана Розділ 2
1 第三天，在加利利的迦拿有婚筵［marriage］；耶穌的母親也［and］在那裏。	1 А третього дня весі́лля справляли в Кані́ Галілейській, і була там Ісусова мати.
2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵［marriage］。	2 На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.
3 他們［they］酒既［when］缺乏［wanted］，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」	3 Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“
4 耶穌對她［unto her］說：「婦人［Woman］，我與妳有甚麼相干？我的時候還沒有到。」	4 Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“
5 他母親對僕人［servants］說：「他告訴你們甚麼，你們就作甚麼。」	5 А мати Його до слуг каже: „Зробіть усе те, що́ Він вам скаже!“
6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。	6 Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.
7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。	7 Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть.
8 耶穌又對用人［unto them］說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。	8 І Він каже до них: „Тепер зачерпні́ть, і занесіть до весільного ста́рости“. І занесли.
9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的。（只有舀水的僕人［servants］知道；）管筵席的便叫新郎來，	9 Як весільний же ста́роста скуштува́в воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, — знали ж слу́ги, що води наливали, — то староста кличе тоді молодо́го
10 對他說：「人都起先［at the beginning］擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」	10 та й каже йому: „Кожна люди́на подає перше добре вино, а як понапива́ються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг“.
11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。	11 Такий поча́ток чудам зробив Ісус у Кані́ Галілейській, — і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.
12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去；他們［they］在那裏住了不多幾日。	12 Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернау́му, і там перебули небагато днів.
13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去，	13 А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.
14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌錢［money］的人坐在那裏；	14 І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міня́льники.
15 他既［when he］用細繩［of small cords］作成鞭子，就［when］把他們［them］和［and］牛羊都趕出殿去；倒出兌錢［money］之人的錢［money］，推翻他們的桌子；	15 І, зробивши бича́ з мотузкі́в, Він вигнав із храму всіх, — вівці й воли, а міня́льникам гроші розси́пав, і попереверта́в їм столи́.
16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去；不要將我父的殿當作買賣的地方。」	16 І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого!
17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你殿發的熱心［The zeal of thine house］，把我吃盡［hath eaten me up］。」	17 Тоді учні Його згадали, що написано: „Ревність до дому Твого з'їдає Мене!“
18 那時［Then］，猶太人回答［answered］他說：「你既作這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」	18 І обізва́лись юдеї й сказали Йому: „Яке нам знаме́но покажеш, що Ти можеш робити таке?“
19 耶穌應聲［answered］對他們［unto them］說：「你們拆毀這殿，我三日內要再興起來［raise it up］。」	19 Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“
20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再立［rear］起來嗎？」	20 Відказали ж юдеї: „Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три́ дні поставиш його?“
21 但耶穌這話是以他的身體為殿。	21 А Він говорив про храм тіла Свого.
22 所以到他從死裏復活以後，他的［his］門徒就想起他對他們［unto them］說過這話；他們［they］便信了聖經和耶穌所說的。	22 Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писа́ння та в слово, що сказав був Ісус.
23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的日子［day］，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。	23 А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Йме́ння, побачивши чуда Його, що чинив.
24 耶穌卻不將自己交託他們，因為他知道眾人，	24 Але Сам Ісус їм не звіря́вся, бо Сам знав усіх,
25 也用不著誰見證人怎樣；因他知道人心裏所存的。	25 і потреби не мав, щоб хто сві́дчив Йому про люди́ну, — бо знав Сам, що в люди́ні було.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰福音

第2章

Вiд Iвана

Розділ 2

約翰福音

第2章

Вiд Iвана

Розділ 2