Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第89篇

1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與世世代代［all generations］。

2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在那諸天之中［in the very heavens］。

3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：

4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到世世代代［all generations］。細拉。

5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖民［saints］的會中，也［also］要稱讚你的信實。

6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？

7 他在聖民［saints］的會中，是大受敬畏［greatly to be feared］的神，比一切在他四圍的更受尊敬［reverence］。

8 耶和華─大軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。

9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它們［them］平靜了。

10 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

11 諸天［heavens］屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。

12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡喜［rejoice］。

13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。

14 公義和公平是你寶座的所在［habitation］；慈愛和誠實行在你前面。

15 知道向你歡呼的，那民是有福的。耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。

16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。

17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。

18 我們的保障［defence］是［is］耶和華；我們的王是［is］以色列的聖者［the Holy One of Israel is our king］。

19 當時，你在異象中曉諭你的聖者［holy one］，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。

20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。

21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。

22 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。

23 我要在他面前打倒［down］他的敵人，降災與［plague］那恨他的人。

24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。

25 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。

26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。

27 我也要立他為長子，比世上的君王更高［higher than the kings of the earth］。

28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。

29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。

30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，

31 背棄我的律例，不遵守我的誡命，

32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。

33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。

34 我必不背棄我的約，也不改變我嘴裏［lips］所出的。

35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊。

36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如太陽［sun］一般，

37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。細拉。

38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉憎惡［abhorred］他。

39 你廢棄［made void］了與你［thy］僕人所立的約；你辱沒他的冠冕，將冠冕丟棄於地［thou hast profaned his crown by casting it to the ground］。

40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。

41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

42 你已設立［hath set up］他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。

43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。

44 你使他的榮光［glory］止息，將他的寶座推倒於地。

45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。細拉。

46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？

47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？

48 誰能常活免死、救他的性命［soul］脫離墳墓的手［hand of the grave］呢？細拉。

49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？

50 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。

51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。

52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們。阿們。

Псалми Псалом 89
1 Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристано́вищем нашим Ти був з роду в рід!
2 Пе́рше ніж го́ри наро́джені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!
3 Ти люди́ну вертаєш до по́роху, і кажеш: „Вернітеся, лю́дські сини!“
4 Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й як сторо́жа нічна́.
5 Пустив Ти на них течію́, вони стали, як сон, вони, як трава, що мина́є:
6 уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!
7 Бо від гніву Твого ми ги́немо, і пересердям Твоїм перестра́шені, —
8 Ти наші прови́ни поклав перед Себе, гріхи ж нашої мо́лодости — на світло Свого лиця!
9 Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.
10 Дні літ наших — у них сімдеся́т літ, а при силах — вісімдеся́т літ, і го́рдощі їхні — стражда́ння й марно́та, бо все швидко минає, і ми відліта́ємо.
11 Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!
12 Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!
13 Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!
14 Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!
15 Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!
16 Нехай ви́явиться Твоє ді́ло рабам Твоїм, а вели́чність Твоя — їхнім сина́м,
17 і хай буде над нами благоволі́ння Господа, Бога нашого, і ді́ло рук наших утверди́ нам, і діло рук наших — утверди́ його!
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

詩篇第89篇	Псалми Псалом 89
1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與世世代代［all generations］。	1 Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристано́вищем нашим Ти був з роду в рід!
2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在那諸天之中［in the very heavens］。	2 Пе́рше ніж го́ри наро́джені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!
3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：	3 Ти люди́ну вертаєш до по́роху, і кажеш: „Вернітеся, лю́дські сини!“
4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到世世代代［all generations］。細拉。	4 Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й як сторо́жа нічна́.
5 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖民［saints］的會中，也［also］要稱讚你的信實。	5 Пустив Ти на них течію́, вони стали, як сон, вони, як трава, що мина́є:
6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？	6 уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!
7 他在聖民［saints］的會中，是大受敬畏［greatly to be feared］的神，比一切在他四圍的更受尊敬［reverence］。	7 Бо від гніву Твого ми ги́немо, і пересердям Твоїм перестра́шені, —
8 耶和華─大軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。	8 Ти наші прови́ни поклав перед Себе, гріхи ж нашої мо́лодости — на світло Свого лиця!
9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它們［them］平靜了。	9 Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.
10 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。	10 Дні літ наших — у них сімдеся́т літ, а при силах — вісімдеся́т літ, і го́рдощі їхні — стражда́ння й марно́та, бо все швидко минає, і ми відліта́ємо.
11 諸天［heavens］屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。	11 Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!
12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡喜［rejoice］。	12 Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!
13 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。	13 Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!
14 公義和公平是你寶座的所在［habitation］；慈愛和誠實行在你前面。	14 Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!
15 知道向你歡呼的，那民是有福的。耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。	15 Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!
16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。	16 Нехай ви́явиться Твоє ді́ло рабам Твоїм, а вели́чність Твоя — їхнім сина́м,
17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。	17 і хай буде над нами благоволі́ння Господа, Бога нашого, і ді́ло рук наших утверди́ нам, і діло рук наших — утверди́ його!
18 我們的保障［defence］是［is］耶和華；我們的王是［is］以色列的聖者［the Holy One of Israel is our king］。	18
19 當時，你在異象中曉諭你的聖者［holy one］，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。	19
20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。	20
21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。	21
22 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。	22
23 我要在他面前打倒［down］他的敵人，降災與［plague］那恨他的人。	23
24 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。	24
25 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。	25
26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。	26
27 我也要立他為長子，比世上的君王更高［higher than the kings of the earth］。	27
28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。	28
29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。	29
30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，	30
31 背棄我的律例，不遵守我的誡命，	31
32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。	32
33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。	33
34 我必不背棄我的約，也不改變我嘴裏［lips］所出的。	34
35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊。	35
36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如太陽［sun］一般，	36
37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。細拉。	37
38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉憎惡［abhorred］他。	38
39 你廢棄［made void］了與你［thy］僕人所立的約；你辱沒他的冠冕，將冠冕丟棄於地［thou hast profaned his crown by casting it to the ground］。	39
40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。	40
41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。	41
42 你已設立［hath set up］他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。	42
43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。	43
44 你使他的榮光［glory］止息，將他的寶座推倒於地。	44
45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。細拉。	45
46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？	46
47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？	47
48 誰能常活免死、救他的性命［soul］脫離墳墓的手［hand of the grave］呢？細拉。	48
49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？	49
50 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。	50
51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。	51
52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們。阿們。	52

⚡ 1.0x

舊約

新約

詩篇

第89篇

Псалми

Псалом 89

詩篇

第89篇

Псалми

Псалом 89