Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第7章

1 厥後、我觀四天使、立地四極、掌四風、使勿吹陸地、若海若樹、

2 又觀一天使、至自暘谷、執永生上帝印、以四天使將毀傷陸地若海、故大聲語之曰、

3 陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕衆、俟我以印誌其顙、

4 我聞受印者、其印數約十四萬四千人、皆屬以色列支派、

5 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、

6 亞設支派、印一萬二千人、納大利支派、印一萬二千人、馬拿西支派、印一萬二千人、

7 西面支派、印一萬二千人、利未支派、印一萬二千人、以薩伽支派、印一萬二千人、

8 西布倫支派、印一萬二千人、約瑟支派、印一萬二千人、便雅憫支派、印一萬二千人、

9 自後我觀羣衆、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、

10 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝曁羔、

11 位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、

12 我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡曁、此誠所願也、

13 一老問我曰、衣白衣者爲誰、適從何來、

14 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、

15 故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、

16 彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

17 位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

啟示錄

第7章

1 這些事以後［after these things］，我看見四個天使站在地的四角上［on］，執掌地上的四風［four winds］，叫風不吹在地上、海上，和樹上。

2 我又看見另有一個天使，正從東方上來［ascending from the east］，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四個天使大聲喊著說：

3 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們在我們神眾僕人的額裏印了他們［sealed the servants of our God in their foreheads］。」

4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。

5 猶大支派中受印的有一萬二千，呂便支派中受印［were sealed］有一萬二千，迦得支派中受印［were sealed］有一萬二千。

6 亞設支派中受印［were sealed］有一萬二千，拿弗他利支派中受印［were sealed］有一萬二千，瑪拿西支派中受印［were sealed］有一萬二千。

7 西緬支派中受印［were sealed］有一萬二千，利未支派中受印［were sealed］有一萬二千，以薩迦支派中受印［were sealed］有一萬二千。

8 西布倫支派中受印［were sealed］有一萬二千，約瑟支派中受印［were sealed］有一萬二千，便雅憫支派中受印的有一萬二千。

9 此後，我觀看，見有一大群人［a great multitude］，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座面前，也在羔羊面前［stood before the throne, and before the Lamb］，身穿白衣，手拿棕樹枝，

10 大聲喊著說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊。」

11 眾天使都站在寶座和眾長老並四個獸［four beasts］的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，

12 說：「阿們。頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們。」

13 長老中有一個問我說：「這些穿白衣的是甚麼人［What］？是從哪裏來的？」

14 我對他說：「先生［Sir］，你知道。」他向我說：「這些人是已經從大災難中出來［came out of great tribulation］的，曾用羔羊的血把衣服洗白淨了。

15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要與他們同住［dwell among them］。

16 他們不再飢，不再渴；日頭必不照他們［light on them］，炎熱也不害他們［nor any heat］。

17 因為寶座中的羔羊必餵養［feed］他們，領他們到眾水的活泉源［living fountains of waters］；神也必擦去他們一切的眼淚。」

啟示錄第7章	啟示錄第7章
1 厥後、我觀四天使、立地四極、掌四風、使勿吹陸地、若海若樹、	1 這些事以後［after these things］，我看見四個天使站在地的四角上［on］，執掌地上的四風［four winds］，叫風不吹在地上、海上，和樹上。
2 又觀一天使、至自暘谷、執永生上帝印、以四天使將毀傷陸地若海、故大聲語之曰、	2 我又看見另有一個天使，正從東方上來［ascending from the east］，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四個天使大聲喊著說：
3 陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕衆、俟我以印誌其顙、	3 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們在我們神眾僕人的額裏印了他們［sealed the servants of our God in their foreheads］。」
4 我聞受印者、其印數約十四萬四千人、皆屬以色列支派、	4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。
5 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、	5 猶大支派中受印的有一萬二千，呂便支派中受印［were sealed］有一萬二千，迦得支派中受印［were sealed］有一萬二千。
6 亞設支派、印一萬二千人、納大利支派、印一萬二千人、馬拿西支派、印一萬二千人、	6 亞設支派中受印［were sealed］有一萬二千，拿弗他利支派中受印［were sealed］有一萬二千，瑪拿西支派中受印［were sealed］有一萬二千。
7 西面支派、印一萬二千人、利未支派、印一萬二千人、以薩伽支派、印一萬二千人、	7 西緬支派中受印［were sealed］有一萬二千，利未支派中受印［were sealed］有一萬二千，以薩迦支派中受印［were sealed］有一萬二千。
8 西布倫支派、印一萬二千人、約瑟支派、印一萬二千人、便雅憫支派、印一萬二千人、	8 西布倫支派中受印［were sealed］有一萬二千，約瑟支派中受印［were sealed］有一萬二千，便雅憫支派中受印的有一萬二千。
9 自後我觀羣衆、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、	9 此後，我觀看，見有一大群人［a great multitude］，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座面前，也在羔羊面前［stood before the throne, and before the Lamb］，身穿白衣，手拿棕樹枝，
10 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝曁羔、	10 大聲喊著說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊。」
11 位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、	11 眾天使都站在寶座和眾長老並四個獸［four beasts］的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
12 我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡曁、此誠所願也、	12 說：「阿們。頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們。」
13 一老問我曰、衣白衣者爲誰、適從何來、	13 長老中有一個問我說：「這些穿白衣的是甚麼人［What］？是從哪裏來的？」
14 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、	14 我對他說：「先生［Sir］，你知道。」他向我說：「這些人是已經從大災難中出來［came out of great tribulation］的，曾用羔羊的血把衣服洗白淨了。
15 故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、	15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要與他們同住［dwell among them］。
16 彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、	16 他們不再飢，不再渴；日頭必不照他們［light on them］，炎熱也不害他們［nor any heat］。
17 位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、	17 因為寶座中的羔羊必餵養［feed］他們，領他們到眾水的活泉源［living fountains of waters］；神也必擦去他們一切的眼淚。」

舊約

新約

啟示錄

第7章

啟示錄

第7章

啟示錄

第7章

啟示錄

第7章