CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第18章

1 耶和華諭我曰、

2 爾指以色列地常云、父食酸果、子齒覺酸、用此諺語曷故。

3 我耶和華指己而誓、爾在以色列地勿復用此諺語。

4 惟我操世人之權、無論父子、犯者必死。

5 如人爲義行善。

6 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、妻癸水至、不與同寢、

7 不虐遇人、不攘奪人、受人質卽反之、饑者供以食、裸者被以衣、

8 貸人金、不取利、不迫索、與人交、不作惡、恒爲善、

9 遵我禮儀、守我法度、真實無妄、斯爲義人、必保其生。我耶和華已言之矣。

10 如此義人有子、爲盜殺人、上所言之善不作、上所言之惡屢行、食岡巒之祭品、淫人之妻、

11 併於上節

12 虐遇貧乏、強暴是作、不反質、崇敬偶像、多行不義、

13 深堪痛疾、子母是權、迫索是爲、若此者生命豈能保乎、旣作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、

14 如此惡人有子、見父作惡、思改其行、

15 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、

16 不虐遇人、不攘奪人、受人質、卽反之、使饑者得飽、裸者不寒、

17 不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪并加誅殛、必全其生命。

18 然其父殘暴、強據同儕、作惡於民間、則必蹈罪而亡、

19 爾曹曰、子負父罪曷故、如人子爲義、守我法度、則可保生、

20 犯者必死、子不負父罪、父不負子罪、善者必獲善報、惡者必獲惡報。

21 如惡人悛改素行、守我禮儀、孳孳爲義、則可保生、不就死地。

22 其所作之惡、不復追憶、乃因其善、必保其生、

23 主耶和華曰、維彼惡人、自取死亡、豈我所悅、我豈不以悛改得生爲悅乎。

24 如善人去善就惡、行諸不義、我所痛疾者、豈得保生乎、其所行之善、不復追憶、旣犯罪作惡、必使之亡。

25 爾言我耶和華所行、不尚正直、以色列族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所爲者、尚存偏頗。

26 善人去善作惡、則必因其所爲、置諸死地。

27 如惡人悛改素行、孳孳爲義、則可得生。

28 因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。

29 以色列族常言、我耶和華所爲、不尚正直、爾以色列族乎、我所行者、惟秉至公、爾所爲者、不能無私。

30 我耶和華必鞫以色列族、視人所爲、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。

31 以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚爲自取其死。

32 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。

以西結書

第18章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了』呢？」

3 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。

5 「人若是公義，且行正確［right］與合法［lawful］的事：

6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，未曾在婦人的經期內親近她，

7 未曾欺壓［oppressed］人，乃將欠債之人的抵押還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；

9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

10 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，

11 反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰居的妻，

12 欺壓［oppressed］困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將抵押還給人，仰望偶像，並犯［committed］可憎的事，

13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行了［done］這一切可憎的事，必要死亡，他的血［blood］必歸到他身上。

14 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便思量［considereth］，不照樣去做；

15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，

16 未曾欺壓［oppressed］人，未曾取人的抵押，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。

18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪他兄弟［his brother］，在本國的民中行不善，看哪［lo］，他必因自己的罪孽死亡。

19 「你們還說：『這是為甚麼呢［Why］？兒子豈不應擔當父親的罪孽麼［doth not the son bear the iniquity of the father］？』兒子行了［done］正確［right］與合法［lawful］的事，謹守遵行了［done］我的一切律例，他必定存活。

20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義［righteousness］必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

21 「惡人若肯［will］回頭離開所犯［committed］的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必定存活，不致死亡。

22 他所犯的一切罪過都不再被提說［mentioned］，因所行的義，他必存活。

23 主耶和華說：惡人要死［should die］，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不再被提說［mentioned］；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

25 「你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？

26 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

27 再者，惡人若回頭離開所犯［committed］的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必將性命救活了。

28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。

29 以色列家還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」

30 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當懊悔［Repent］離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自作一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭，使你們得以存活［and live ye］。」

以西結書

第18章

以西結書

第18章

1 耶和華諭我曰、

1 耶和華的話又臨到我說：

2 爾指以色列地常云、父食酸果、子齒覺酸、用此諺語曷故。

2 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了』呢？」

3 我耶和華指己而誓、爾在以色列地勿復用此諺語。

3 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

4 惟我操世人之權、無論父子、犯者必死。

4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。

5 如人爲義行善。

5 「人若是公義，且行正確［right］與合法［lawful］的事：

6 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、妻癸水至、不與同寢、

6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，未曾在婦人的經期內親近她，

7 不虐遇人、不攘奪人、受人質卽反之、饑者供以食、裸者被以衣、

7 未曾欺壓［oppressed］人，乃將欠債之人的抵押還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

8 貸人金、不取利、不迫索、與人交、不作惡、恒爲善、

8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；

9 遵我禮儀、守我法度、真實無妄、斯爲義人、必保其生。我耶和華已言之矣。

9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

10 如此義人有子、爲盜殺人、上所言之善不作、上所言之惡屢行、食岡巒之祭品、淫人之妻、

10 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，

11 併於上節

11 反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰居的妻，

12 虐遇貧乏、強暴是作、不反質、崇敬偶像、多行不義、

12 欺壓［oppressed］困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將抵押還給人，仰望偶像，並犯［committed］可憎的事，

13 深堪痛疾、子母是權、迫索是爲、若此者生命豈能保乎、旣作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、

13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行了［done］這一切可憎的事，必要死亡，他的血［blood］必歸到他身上。

14 如此惡人有子、見父作惡、思改其行、

14 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便思量［considereth］，不照樣去做；

15 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、

15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰居的妻，

16 不虐遇人、不攘奪人、受人質、卽反之、使饑者得飽、裸者不寒、

16 未曾欺壓［oppressed］人，未曾取人的抵押，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

17 不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪并加誅殛、必全其生命。

17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。

18 然其父殘暴、強據同儕、作惡於民間、則必蹈罪而亡、

18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪他兄弟［his brother］，在本國的民中行不善，看哪［lo］，他必因自己的罪孽死亡。

19 爾曹曰、子負父罪曷故、如人子爲義、守我法度、則可保生、

19 「你們還說：『這是為甚麼呢［Why］？兒子豈不應擔當父親的罪孽麼［doth not the son bear the iniquity of the father］？』兒子行了［done］正確［right］與合法［lawful］的事，謹守遵行了［done］我的一切律例，他必定存活。

20 犯者必死、子不負父罪、父不負子罪、善者必獲善報、惡者必獲惡報。

20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義［righteousness］必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

21 如惡人悛改素行、守我禮儀、孳孳爲義、則可保生、不就死地。

21 「惡人若肯［will］回頭離開所犯［committed］的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必定存活，不致死亡。

22 其所作之惡、不復追憶、乃因其善、必保其生、

22 他所犯的一切罪過都不再被提說［mentioned］，因所行的義，他必存活。

23 主耶和華曰、維彼惡人、自取死亡、豈我所悅、我豈不以悛改得生爲悅乎。

23 主耶和華說：惡人要死［should die］，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

24 如善人去善就惡、行諸不義、我所痛疾者、豈得保生乎、其所行之善、不復追憶、旣犯罪作惡、必使之亡。

24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不再被提說［mentioned］；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

25 爾言我耶和華所行、不尚正直、以色列族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所爲者、尚存偏頗。

25 「你們還說：『主的道不公平。』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？

26 善人去善作惡、則必因其所爲、置諸死地。

26 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

27 如惡人悛改素行、孳孳爲義、則可得生。

27 再者，惡人若回頭離開所犯［committed］的惡，行正確［right］與合法［lawful］的事，他必將性命救活了。

28 因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。

28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。

29 以色列族常言、我耶和華所爲、不尚正直、爾以色列族乎、我所行者、惟秉至公、爾所爲者、不能無私。

29 以色列家還說：『主的道不公平。』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」

30 我耶和華必鞫以色列族、視人所爲、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。

30 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當懊悔［Repent］離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

31 以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚爲自取其死。

31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自作一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

32 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。

32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭，使你們得以存活［and live ye］。」