Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第21章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、爾當遙望耶路撒冷、指以色列地之聖所、而言未來事、

3 告以色列國云、我耶和華降災於爾、拔刃出鞘、善者惡者俱欲殲滅、殺戮衆生、自南至北、

4 併於上節

5 使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、

6 惟爾人子、歔欷太息、至於斷腸、令人目覩。

7 如彼問爾、何爲太息、必曰、因風聞將來之事、衆人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。

8 耶和華又曰、

9 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。

10 鋒旣利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、

11 加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。

12 人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭、恐遭飲刃、故當擊髀浩歎。

13 主耶和華曰、旣以艱難試我民、彼又不畏長上、其國必致淪亡。

14 惟爾人子、當鼓爾掌、言未來事、使刃三至、殺戮人民、入諸密室、誅滅大人。

15 我以鋒刃攻諸邑門、使人喪膽、使邑侵圮、蓋鋒刃閃爍、以備殺戮、

16 其刃指揮莫定、或左或右、隨其方向。

17 我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。

18 耶和華又諭我曰、

19 人子、爾圖繪巴比倫王軍旅出國、至歧途、有衢可達二邑、

20 一至亞捫之喇巴、一至猶大之耶路撒冷城垣。

21 蓋巴比倫王躑躅歧途、不知所之、故卜以矢、問偶像、察牲肝、以決從違。

22 據繇辭、當右往耶路撒冷、發鎚破之、厥口孔張、大聲號呼、欲行殺戮、復發鎚攻門、建營築壘。

23 耶路撒冷人旣與法老盟、則以巴比倫之卜筮爲不足信、巴比倫王追憶其背約之罪、必取其邑。

24 主耶和華曰、巴比倫王知爾背約、厥罪昭彰、所爲不善、故爲敵所取。

25 主耶和華曰、惟爾以色列族之君、爽約作惡、必罰其罪、時日已至、當去冠脫冕、不以斯人爲王、使高者降爲卑、卑者升爲高、

26 併於上節

27 斯國必一滅再滅而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。

28 惟爾人子、當以未來事語人、云、亞捫人凌辱以色列族、故主耶和華曰、鋒刃已拔、加以磨礪、光芒閃爍、殺戮人民。

29 卜筮所占、惟尚虛妄、欲使爾與惡者偕亡、尸相枕藉、蓋降罰之日已至。

30 鋒刃旣拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、

31 我怒憤烈、降災爾躬、付爾於殘忍殺戮者之手、

32 人必爇爾若薪、殺爾於斯土、使名泯沒、我耶和華已言之矣。

以西結書

第21章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，

3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；

5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。

7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」

8 耶和華的話又［Again］臨到我說：

9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；

10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。

11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』

12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。

13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。

14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。

15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。

16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。

17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」

18 耶和華的話又臨到我說：

19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。

20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；

22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」

24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。

25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」

28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。

29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。

31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」

以西結書第21章	以西結書第21章
1 耶和華諭我曰、	1 耶和華的話臨到我說：
2 人子、爾當遙望耶路撒冷、指以色列地之聖所、而言未來事、	2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語［word］，並發預言［and prophesy］攻擊以色列地，
3 告以色列國云、我耶和華降災於爾、拔刃出鞘、善者惡者俱欲殲滅、殺戮衆生、自南至北、	3 對以色列地說，耶和華如此說：看哪［Behold］，我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
4 併於上節	4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；
5 使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、	5 使［That］一切有血氣的知道我─耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
6 惟爾人子、歔欷太息、至於斷腸、令人目覩。	6 所以［therefore］，人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。
7 如彼問爾、何爲太息、必曰、因風聞將來之事、衆人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。	7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答［answer］說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必融化［melt］，手都發軟，靈都［every spirit］衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」
8 耶和華又曰、	8 耶和華的話又［Again］臨到我說：
9 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。	9 「人子啊，你要預言說［say］：『耶和華如此說［Thus saith the LORD］：有刀、有刀，是磨利［sharpened］擦亮的；
10 鋒旣利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、	10 磨利［sharpened］為要大［sore］行殺戮，擦亮為使它閃發光［that it may glitter］。我們豈可快樂嗎？它藐視［it contemneth］我子的杖，如藐視［as］各樹。
11 加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。	11 這刀他［he］已經交給人擦亮，為要應手使用；這刀已經磨利［sharpened］擦亮，好交在行殺戮的人手中。』
12 人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭、恐遭飲刃、故當擊髀浩歎。	12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐［terrors by reason of the sword shall be upon my people］，所以你要拍腿歎息。
13 主耶和華曰、旣以艱難試我民、彼又不畏長上、其國必致淪亡。	13 因為這是試驗［Because it is a trial］，若刀劍藐視那杖［sword conteum even the rod］，怎麼樣呢？這杖必［it shall be］歸於無有。這是主耶和華說的。
14 惟爾人子、當鼓爾掌、言未來事、使刃三至、殺戮人民、入諸密室、誅滅大人。	14 「人子啊，你要拍掌預言。我─耶和華要使這刀，就是殺人［slain］的刀，一連三次雙倍［double］刺人，進入他們隱密［privy］的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
15 我以鋒刃攻諸邑門、使人喪膽、使邑侵圮、蓋鋒刃閃爍、以備殺戮、	15 我使這恐嚇人的刀指向［set the point of the sword against］他們的一切城門，使他們的心發昏［faint］，加增他們跌倒的事。哎。這刀造得光亮［bright］，已被裹起［it is wrapped up］，以［for］行殺戮。
16 其刃指揮莫定、或左或右、隨其方向。	16 刀啊，你或［either］往［Go］右邊，或［or］往［Go］左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。
17 我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。	17 我也要拍掌，並要使我的烈怒［fury］止息。這是我─耶和華說的。」
18 耶和華又諭我曰、	18 耶和華的話又臨到我說：
19 人子、爾圖繪巴比倫王軍旅出國、至歧途、有衢可達二邑、	19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方［choose thou a place］來。
20 一至亞捫之喇巴、一至猶大之耶路撒冷城垣。	20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
21 蓋巴比倫王躑躅歧途、不知所之、故卜以矢、問偶像、察牲肝、以決從違。	21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮［made his arrows bright］，求問眾像［images］，察看犧牲的肝；
22 據繇辭、當右往耶路撒冷、發鎚破之、厥口孔張、大聲號呼、欲行殺戮、復發鎚攻門、建營築壘。	22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長［appoint captains］，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
23 耶路撒冷人旣與法老盟、則以巴比倫之卜筮爲不足信、巴比倫王追憶其背約之罪、必取其邑。	23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」
24 主耶和華曰、巴比倫王知爾背約、厥罪昭彰、所爲不善、故爲敵所取。	24 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說［I say］你們被記念，就被捉住。
25 主耶和華曰、惟爾以色列族之君、爽約作惡、必罰其罪、時日已至、當去冠脫冕、不以斯人爲王、使高者降爲卑、卑者升爲高、	25 你這褻瀆我［profane］、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
26 併於上節	26 主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
27 斯國必一滅再滅而復滅、不克振興、待當王者至、則我賜之。	27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就［and］必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」
28 惟爾人子、當以未來事語人、云、亞捫人凌辱以色列族、故主耶和華曰、鋒刃已拔、加以磨礪、光芒閃爍、殺戮人民。	28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕［to consume because of the glittering］。
29 卜筮所占、惟尚虛妄、欲使爾與惡者偕亡、尸相枕藉、蓋降罰之日已至。	29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺［slain］之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
30 鋒刃旣拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、	30 我豈可使刀收入鞘［Shall I cause it to return into his sheath］？在你被創造［created］之處、生長之地，我必刑罰你。
31 我怒憤烈、降災爾躬、付爾於殘忍殺戮者之手、	31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火［in the fire of my wrath］噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
32 人必爇爾若薪、殺爾於斯土、使名泯沒、我耶和華已言之矣。	32 你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中；你必不再被記念。因為這是我─耶和華說的。』」

舊約

新約

以西結書

第21章

以西結書

第21章

以西結書

第21章

以西結書

第21章