CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第28章

1 耶和華又諭我曰、

2 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。

3 爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、

4 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、

5 巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、

6 故主耶和華曰、因爾自謂、可匹上帝、

7 我必率異邦之強暴者至、拔其鋒刃、爾以巧捷所作奇麗之物、彼必毀之、物著光華者、彼必滅之、

8 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。

9 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾旣見殺、則屬凡民、非爲上帝明矣。

10 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。

11 耶和華又諭我曰、

12 人子、當爲推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢爲印、美麗無儔、

13 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶爲飾、卽瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備、

14 爾若??咏、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。

15 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、

16 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾旣污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復爲??咏、施其庇護、爲燦爛之玉、輝光四照、

17 爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目覩。

18 爾之貿易、不秉大公、多陷罪戾、瀆玩聖所、故我必縱火於爾邑、其燄炎炎、使爲灰燼、俾衆目覩。

19 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。

20 耶和華又諭我曰、人子、

21 當指西頓、而言未來事、曰、

22 主耶和華曰、西頓歟、我必罰爾、彰我公義、旣降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。

23 我必使癘疫流行、使四方敵至、加以鋒刃、遍爾逵衢、殺爾居民、使知我乃耶和華。

24 昔以色列族爲四方之民所辱、若刺荊觸棘、今則無有、俾知我乃耶和華。

25 主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恒恭敬予、使異邦目覩。

26 昔在四方有人凌辱我民、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

以西結書

第28章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裏高傲，說：我是神；我在海中坐神之位。你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。

3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。

4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。

5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。

6 所以主耶和華如此說：因你居心自比神，

7 故此［therefore］，看哪［Behold］，我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裏；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，玷污［defile］你的榮光。

8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。

9 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。

10 你必死在外邦人手中，與未受割禮［uncircumcised］的人一樣，因為這是主耶和華說的。」

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

12 「人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。

13 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、黃寶石［topaz］、鑽石［diamond］、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你被創造［created］之日預備齊全的。

14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。

15 你從被創造［created］之日所行的都完全，直到［till］在你中間察出罪孽［iniquity］。

16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，要［will］從神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我要［will］將你從發光如火的寶石中除滅。

17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我要［will］將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。

18 你因罪孽眾多，貿易不公，就污穢［defiled］你那裏的聖所。故此，我使火從你中間發出，吞滅［devour］你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。

19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

20 耶和華的話又［Again］臨到我說：

21 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，

22 說主耶和華如此說：西頓哪，看哪［Behold］。我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在她街上。四圍有刀劍臨到她，使受傷的在其中受審判［the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side］，人就知道我是耶和華。」

24 「四圍藐視［despised］以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

25 主耶和華如此說：「那時［When］，我將分散在眾民中的以色列家招聚回來，向他們在異教之民［heathen］眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

26 他們要在這地上安然居住。我向四圍藐視［despise］他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的神。」

以西結書

第28章

以西結書

第28章

1 耶和華又諭我曰、

1 耶和華的話又臨到我說：

2 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。

2 「人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裏高傲，說：我是神；我在海中坐神之位。你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。

3 爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、

3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。

4 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、

4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。

5 巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、

5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。

6 故主耶和華曰、因爾自謂、可匹上帝、

6 所以主耶和華如此說：因你居心自比神，

7 我必率異邦之強暴者至、拔其鋒刃、爾以巧捷所作奇麗之物、彼必毀之、物著光華者、彼必滅之、

7 故此［therefore］，看哪［Behold］，我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裏；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，玷污［defile］你的榮光。

8 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。

8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。

9 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾旣見殺、則屬凡民、非爲上帝明矣。

9 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。

10 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。

10 你必死在外邦人手中，與未受割禮［uncircumcised］的人一樣，因為這是主耶和華說的。」

11 耶和華又諭我曰、

11 耶和華的話又［Moreover］臨到我說：

12 人子、當爲推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢爲印、美麗無儔、

12 「人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。

13 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶爲飾、卽瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備、

13 你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、黃寶石［topaz］、鑽石［diamond］、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你被創造［created］之日預備齊全的。

14 爾若??咏、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。

14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。

15 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、

15 你從被創造［created］之日所行的都完全，直到［till］在你中間察出罪孽［iniquity］。

16 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾旣污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復爲??咏、施其庇護、爲燦爛之玉、輝光四照、

16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，要［will］從神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我要［will］將你從發光如火的寶石中除滅。

17 爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目覩。

17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我要［will］將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。

18 爾之貿易、不秉大公、多陷罪戾、瀆玩聖所、故我必縱火於爾邑、其燄炎炎、使爲灰燼、俾衆目覩。

18 你因罪孽眾多，貿易不公，就污穢［defiled］你那裏的聖所。故此，我使火從你中間發出，吞滅［devour］你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。

19 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。

19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

20 耶和華又諭我曰、人子、

20 耶和華的話又［Again］臨到我說：

21 當指西頓、而言未來事、曰、

21 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，

22 主耶和華曰、西頓歟、我必罰爾、彰我公義、旣降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。

22 說主耶和華如此說：西頓哪，看哪［Behold］。我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

23 我必使癘疫流行、使四方敵至、加以鋒刃、遍爾逵衢、殺爾居民、使知我乃耶和華。

23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在她街上。四圍有刀劍臨到她，使受傷的在其中受審判［the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side］，人就知道我是耶和華。」

24 昔以色列族爲四方之民所辱、若刺荊觸棘、今則無有、俾知我乃耶和華。

24 「四圍藐視［despised］以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」

25 主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恒恭敬予、使異邦目覩。

25 主耶和華如此說：「那時［When］，我將分散在眾民中的以色列家招聚回來，向他們在異教之民［heathen］眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

26 昔在四方有人凌辱我民、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

26 他們要在這地上安然居住。我向四圍藐視［despise］他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的神。」