CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第28章

1 耶和華又諭我曰、

2 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。

3 爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、

4 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、

5 巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、

6 故主耶和華曰、因爾自謂、可匹上帝、

7 我必率異邦之強暴者至、拔其鋒刃、爾以巧捷所作奇麗之物、彼必毀之、物著光華者、彼必滅之、

8 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。

9 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾旣見殺、則屬凡民、非爲上帝明矣。

10 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。

11 耶和華又諭我曰、

12 人子、當爲推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢爲印、美麗無儔、

13 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶爲飾、卽瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備、

14 爾若??咏、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。

15 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、

16 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾旣污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復爲??咏、施其庇護、爲燦爛之玉、輝光四照、

17 爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目覩。

18 爾之貿易、不秉大公、多陷罪戾、瀆玩聖所、故我必縱火於爾邑、其燄炎炎、使爲灰燼、俾衆目覩。

19 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。

20 耶和華又諭我曰、人子、

21 當指西頓、而言未來事、曰、

22 主耶和華曰、西頓歟、我必罰爾、彰我公義、旣降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。

23 我必使癘疫流行、使四方敵至、加以鋒刃、遍爾逵衢、殺爾居民、使知我乃耶和華。

24 昔以色列族爲四方之民所辱、若刺荊觸棘、今則無有、俾知我乃耶和華。

25 主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恒恭敬予、使異邦目覩。

26 昔在四方有人凌辱我民、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

Ezekiel

Chapter 28

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 say559 to the prince5057 of Tyrus,6865 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 your heart3820 is lifted1361 up, and you have said,559 I am a God,410 I sit3427 in the seat4186 of God,430 in the middle3820 of the seas;3220 yet you are a man,120 and not God,410 though you set5414 your heart3820 as the heart3820 of God:430

3 Behold,2009 you are wiser2450 than Daniel;1840 there is no3808 secret5640 that they can hide6004 from you:

4 With your wisdom2451 and with your understanding8394 you have gotten6213 you riches,2428 and have gotten6213 gold2091 and silver3701 into your treasures:214

5 By your great7230 wisdom2451 and by your traffic7404 have you increased7235 your riches,2428 and your heart3824 is lifted1361 up because of your riches:2428

6 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you have set5414 your heart3820 as the heart3820 of God;430

7 Behold,2005 therefore3651 I will bring935 strangers2114 on you, the terrible6184 of the nations:1471 and they shall draw7324 their swords2719 against5921 the beauty3308 of your wisdom,2451 and they shall defile2490 your brightness.3314

8 They shall bring3381 you down3381 to the pit,7845 and you shall die4191 the deaths4463 of them that are slain2491 in the middle3820 of the seas.3220

9 Will you yet559 say559 before6440 him that slays2026 you, I am God?430 but you shall be a man,120 and no3808 God,410 in the hand3027 of him that slays2490 you.

10 You shall die4191 the deaths4194 of the uncircumcised6189 by the hand3027 of strangers:2114 for I have spoken1696 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

11 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

12 Son1121 of man,120 take5375 up a lamentation7015 on the king4428 of Tyrus,6865 and say559 to him, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 You seal2856 up the sum,8508 full4392 of wisdom,2451 and perfect3632 in beauty.3308

13 You have been1961 in Eden5731 the garden1588 of God;430 every3605 precious3368 stone68 was your covering,4540 the sardius,124 topaz,6357 and the diamond,3095 the beryl,8658 the onyx,7718 and the jasper,3471 the sapphire,5601 the emerald,5306 and the carbuncle,1304 and gold:2091 the workmanship4399 of your tabrets8596 and of your pipes5345 was prepared3559 in you in the day3117 that you were created.1254

14 You are the anointed4473 cherub3742 that covers;5526 and I have set5414 you so: you were1961 on the holy6944 mountain2022 of God;430 you have walked1980 up and down in the middle8432 of the stones68 of fire.784

15 You were perfect8549 in your ways1870 from the day3117 that you were created,1254 till5704 iniquity5766 was found4672 in you.

16 By the multitude7230 of your merchandise7404 they have filled4390 the middle8432 of you with violence,2555 and you have sinned:2398 therefore I will cast2490 you as profane2490 out of the mountain2022 of God:430 and I will destroy6 you, O covering5526 cherub,3742 from the middle8432 of the stones68 of fire.784

17 Your heart3820 was lifted1361 up because of your beauty,3308 you have corrupted7843 your wisdom2451 by reason5921 of your brightness:3314 I will cast7993 you to the ground,776 I will lay5414 you before6440 kings,4428 that they may behold7200 you.

18 You have defiled2490 your sanctuaries4720 by the multitude7230 of your iniquities,5771 by the iniquity5766 of your traffic;7404 therefore will I bring3318 forth3318 a fire784 from the middle8432 of you, it shall devour398 you, and I will bring5414 you to ashes665 on the earth776 in the sight5869 of all3605 them that behold7200 you.

19 All3605 they that know3045 you among the people5971 shall be astonished8074 at5921 you: you shall be a terror,1091 and never5704 5769 shall you be any more.

20 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

21 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 against413 Zidon,6721 and prophesy5012 against5921 it,

22 And say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against5921 you, O Zidon;6721 and I will be glorified3513 in the middle8432 of you: and they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall have executed6213 judgments8201 in her, and shall be sanctified6942 in her.

23 For I will send7971 into her pestilence,1698 and blood1818 into her streets;2351 and the wounded2491 shall be judged5307 in the middle8432 of her by the sword2719 on her on every5437 side;5439 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

24 And there shall be no3808 more5750 a pricking3992 brier5544 to the house1004 of Israel,3478 nor any grieving3510 thorn6975 of all3605 that are round5439 about them, that despised7590 them; and they shall know3045 that I am the Lord136 GOD.3069

25 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 When I shall have gathered6908 the house1004 of Israel3478 from the people5971 among whom834 they are scattered,6327 and shall be sanctified6942 in them in the sight5869 of the heathen,1471 then shall they dwell3427 in their land127 that I have given5414 to my servant5650 Jacob.3290

26 And they shall dwell3427 safely983 therein,5921 and shall build1129 houses,1004 and plant5193 vineyards;3754 yes, they shall dwell3427 with confidence,983 when I have executed6213 judgments8201 on all3605 those that despise7590 them round5439 about them; and they shall know3045 that I am the LORD3068 their God.430

以西結書

第28章

Ezekiel

Chapter 28

1 耶和華又諭我曰、

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 again to me, saying,559

2 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。

2 Son1121 of man,120 say559 to the prince5057 of Tyrus,6865 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 your heart3820 is lifted1361 up, and you have said,559 I am a God,410 I sit3427 in the seat4186 of God,430 in the middle3820 of the seas;3220 yet you are a man,120 and not God,410 though you set5414 your heart3820 as the heart3820 of God:430

3 爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、

3 Behold,2009 you are wiser2450 than Daniel;1840 there is no3808 secret5640 that they can hide6004 from you:

4 以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、

4 With your wisdom2451 and with your understanding8394 you have gotten6213 you riches,2428 and have gotten6213 gold2091 and silver3701 into your treasures:214

5 巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、

5 By your great7230 wisdom2451 and by your traffic7404 have you increased7235 your riches,2428 and your heart3824 is lifted1361 up because of your riches:2428

6 故主耶和華曰、因爾自謂、可匹上帝、

6 Therefore3651 thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 you have set5414 your heart3820 as the heart3820 of God;430

7 我必率異邦之強暴者至、拔其鋒刃、爾以巧捷所作奇麗之物、彼必毀之、物著光華者、彼必滅之、

7 Behold,2005 therefore3651 I will bring935 strangers2114 on you, the terrible6184 of the nations:1471 and they shall draw7324 their swords2719 against5921 the beauty3308 of your wisdom,2451 and they shall defile2490 your brightness.3314

8 使爾陷於深淵、殺戮爾身、投於海中。

8 They shall bring3381 you down3381 to the pit,7845 and you shall die4191 the deaths4463 of them that are slain2491 in the middle3820 of the seas.3220

9 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾旣見殺、則屬凡民、非爲上帝明矣。

9 Will you yet559 say559 before6440 him that slays2026 you, I am God?430 but you shall be a man,120 and no3808 God,410 in the hand3027 of him that slays2490 you.

10 爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。

10 You shall die4191 the deaths4194 of the uncircumcised6189 by the hand3027 of strangers:2114 for I have spoken1696 it, said5002 the Lord136 GOD.3069

11 耶和華又諭我曰、

11 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

12 人子、當爲推羅王作哀歌、曰、主耶和華曰、爾若至美之玉、以巧捷之技、雕琢爲印、美麗無儔、

12 Son1121 of man,120 take5375 up a lamentation7015 on the king4428 of Tyrus,6865 and say559 to him, Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 You seal2856 up the sum,8508 full4392 of wisdom,2451 and perfect3632 in beauty.3308

13 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶爲飾、卽瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備、

13 You have been1961 in Eden5731 the garden1588 of God;430 every3605 precious3368 stone68 was your covering,4540 the sardius,124 topaz,6357 and the diamond,3095 the beryl,8658 the onyx,7718 and the jasper,3471 the sapphire,5601 the emerald,5306 and the carbuncle,1304 and gold:2091 the workmanship4399 of your tabrets8596 and of your pipes5345 was prepared3559 in you in the day3117 that you were created.1254

14 爾若??咏、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。

14 You are the anointed4473 cherub3742 that covers;5526 and I have set5414 you so: you were1961 on the holy6944 mountain2022 of God;430 you have walked1980 up and down in the middle8432 of the stones68 of fire.784

15 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、

15 You were perfect8549 in your ways1870 from the day3117 that you were created,1254 till5704 iniquity5766 was found4672 in you.

16 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾旣污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復爲??咏、施其庇護、爲燦爛之玉、輝光四照、

16 By the multitude7230 of your merchandise7404 they have filled4390 the middle8432 of you with violence,2555 and you have sinned:2398 therefore I will cast2490 you as profane2490 out of the mountain2022 of God:430 and I will destroy6 you, O covering5526 cherub,3742 from the middle8432 of the stones68 of fire.784

17 爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目覩。

17 Your heart3820 was lifted1361 up because of your beauty,3308 you have corrupted7843 your wisdom2451 by reason5921 of your brightness:3314 I will cast7993 you to the ground,776 I will lay5414 you before6440 kings,4428 that they may behold7200 you.

18 爾之貿易、不秉大公、多陷罪戾、瀆玩聖所、故我必縱火於爾邑、其燄炎炎、使爲灰燼、俾衆目覩。

18 You have defiled2490 your sanctuaries4720 by the multitude7230 of your iniquities,5771 by the iniquity5766 of your traffic;7404 therefore will I bring3318 forth3318 a fire784 from the middle8432 of you, it shall devour398 you, and I will bring5414 you to ashes665 on the earth776 in the sight5869 of all3605 them that behold7200 you.

19 民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。

19 All3605 they that know3045 you among the people5971 shall be astonished8074 at5921 you: you shall be a terror,1091 and never5704 5769 shall you be any more.

20 耶和華又諭我曰、人子、

20 Again the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

21 當指西頓、而言未來事、曰、

21 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 against413 Zidon,6721 and prophesy5012 against5921 it,

22 主耶和華曰、西頓歟、我必罰爾、彰我公義、旣降災於爾、使爾敬余、則知我乃耶和華。

22 And say,559 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Behold,2005 I am against5921 you, O Zidon;6721 and I will be glorified3513 in the middle8432 of you: and they shall know3045 that I am the LORD,3068 when I shall have executed6213 judgments8201 in her, and shall be sanctified6942 in her.

23 我必使癘疫流行、使四方敵至、加以鋒刃、遍爾逵衢、殺爾居民、使知我乃耶和華。

23 For I will send7971 into her pestilence,1698 and blood1818 into her streets;2351 and the wounded2491 shall be judged5307 in the middle8432 of her by the sword2719 on her on every5437 side;5439 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

24 昔以色列族爲四方之民所辱、若刺荊觸棘、今則無有、俾知我乃耶和華。

24 And there shall be no3808 more5750 a pricking3992 brier5544 to the house1004 of Israel,3478 nor any grieving3510 thorn6975 of all3605 that are round5439 about them, that despised7590 them; and they shall know3045 that I am the Lord136 GOD.3069

25 主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恒恭敬予、使異邦目覩。

25 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 When I shall have gathered6908 the house1004 of Israel3478 from the people5971 among whom834 they are scattered,6327 and shall be sanctified6942 in them in the sight5869 of the heathen,1471 then shall they dwell3427 in their land127 that I have given5414 to my servant5650 Jacob.3290

26 昔在四方有人凌辱我民、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

26 And they shall dwell3427 safely983 therein,5921 and shall build1129 houses,1004 and plant5193 vineyards;3754 yes, they shall dwell3427 with confidence,983 when I have executed6213 judgments8201 on all3605 those that despise7590 them round5439 about them; and they shall know3045 that I am the LORD3068 their God.430