以西結書第5章 |
1 惟爾人子、必取利刃、薙其鬚髮、權衡輕重而分之、 |
2 待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、 |
3 爾當以髮少許、半繫於衿、 |
4 半投之火、焚之務盡、蓋必有火出、焚以色列全家、 |
5 主耶和華又曰、以上皆指耶路撒冷而言、昔我置其邑民於列國中。 |
6 我之律例法度、彼不遵從、而反作惡、較列邦尤甚、 |
7 故主耶和華曰、因爾違逆、不遵我律例、不守我法度、較列邦尤甚、列邦有善政、亦弗恪從、 |
8 故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目覩、 |
9 因爾所爲、深堪痛疾、我必降罰、自古迄今、至於後世、未有若此之甚。 |
10 我降災於爾邑、使父子相食、遺民散於四方。 |
11 主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。 |
12 爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃。 |
13 怒旣奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。 |
14 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。 |
15 我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事爲可戒可異、我耶和華已言之矣。 |
16 俾爾饑饉、日漸匱乏、絶爾餱糧、滅爾生命、如亡以毒矢、 |
17 不第降以饑饉、亦使暴獸攘爾子女、又使瘟疫鋒刃、臨於爾邦、耶和華已言之矣。 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 5 |
1 Und |
2 Das eine dritte |
3 Nimm |
4 Und |
5 So spricht der HErr |
6 Sie |
7 Darum spricht |
8 so spricht |
9 Und will also |
10 daß in |
11 Darum, so wahr als ich lebe |
12 Es soll das dritte |
13 Also soll mein Zorn |
14 Ich will dich zur Wüste und |
15 Und |
16 und wenn ich böse |
17 Ja, Hunger |
以西結書第5章 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 5 |
1 惟爾人子、必取利刃、薙其鬚髮、權衡輕重而分之、 |
1 Und |
2 待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、 |
2 Das eine dritte |
3 爾當以髮少許、半繫於衿、 |
3 Nimm |
4 半投之火、焚之務盡、蓋必有火出、焚以色列全家、 |
4 Und |
5 主耶和華又曰、以上皆指耶路撒冷而言、昔我置其邑民於列國中。 |
5 So spricht der HErr |
6 我之律例法度、彼不遵從、而反作惡、較列邦尤甚、 |
6 Sie |
7 故主耶和華曰、因爾違逆、不遵我律例、不守我法度、較列邦尤甚、列邦有善政、亦弗恪從、 |
7 Darum spricht |
8 故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目覩、 |
8 so spricht |
9 因爾所爲、深堪痛疾、我必降罰、自古迄今、至於後世、未有若此之甚。 |
9 Und will also |
10 我降災於爾邑、使父子相食、遺民散於四方。 |
10 daß in |
11 主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。 |
11 Darum, so wahr als ich lebe |
12 爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃。 |
12 Es soll das dritte |
13 怒旣奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。 |
13 Also soll mein Zorn |
14 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。 |
14 Ich will dich zur Wüste und |
15 我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事爲可戒可異、我耶和華已言之矣。 |
15 Und |
16 俾爾饑饉、日漸匱乏、絶爾餱糧、滅爾生命、如亡以毒矢、 |
16 und wenn ich böse |
17 不第降以饑饉、亦使暴獸攘爾子女、又使瘟疫鋒刃、臨於爾邦、耶和華已言之矣。 |
17 Ja, Hunger |