CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 86
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第86篇

1 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、

2 上帝兮、僕之平昔、惟爾是賴、敬爾匪懈、今也望爾衞余兮。

3 維我終日、龥呼於主、其矜憫余兮。

4 仰望吾主、使僕歡愉兮。

5 主無不善、恒施赦宥、凡龥爾者、加以矜憫兮。

6 耶和華兮、俯念予祈、垂聽予禱兮。

7 余遭患難、龥呼於爾、爾其聽聞兮。

8 諸上帝中、誰克與爾頡頏、孰能復有作爲、與爾比儗兮、

9 爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、

10 惟爾爲上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異蹟兮。

11 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、

12 我主上帝兮、余一心頌美爾、揄揚靡已兮、

13 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府蒙爾拯余兮。

14 上帝兮、驕矜之輩、起而叛余、强悍之黨、謀害我命、彼不敬畏爾兮。

15 惟主上帝、仁慈矜憫、恒忍不已、施恩格外、踐其前言兮、

16 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母爲爾之婢、爾其拯予兮、

17 施恩於余、祐余慰余、其事可憑、使敵目擊而蒙羞兮。

Psalms

Psalm 86

1 A Prayer8605 of David.1732 Bow down5186 thine ear,241 O LORD3068 hear6030 me: for3588 I589 am poor6041 and needy.34

2 Preserve8104 my soul;5315 for3588 I589 am holy:2623 O thou859 my God,430 save3467 thy servant5650 that trusteth982 in thee.413

3 Be merciful2603 unto me, O Lord:136 for3588 I cry7121 unto413 thee daily.3605 3117

4 Rejoice8055 the soul5315 of thy servant:5650 for3588 unto413 thee, O Lord,136 do I lift up5375 my soul.5315

5 For3588 thou,859 Lord,136 art good,2896 and ready to forgive;5546 and plenteous7227 in mercy2617 unto all3605 them that call upon7121 thee.

6 Give ear,238 O LORD,3068 unto my prayer;8605 and attend7181 to the voice6963 of my supplications.8469

7 In the day3117 of my trouble6869 I will call upon7121 thee: for3588 thou wilt answer6030 me.

8 Among the gods430 there is none369 like unto thee,3644 O Lord;136 neither369 are there any works like unto thy works.4639

9 All3605 nations1471 whom834 thou hast made6213 shall come935 and worship7812 before6440 thee, O Lord;136 and shall glorify3513 thy name.8034

10 For3588 thou859 art great,1419 and doest6213 wondrous things:6381 thou859 art God430 alone.905

11 Teach3384 me thy way,1870 O LORD;3068 I will walk1980 in thy truth:571 unite3161 my heart3824 to fear3372 thy name.8034

12 I will praise3034 thee, O Lord136 my God,430 with all3605 my heart:3824 and I will glorify3513 thy name8034 forevermore.5769

13 For3588 great1419 is thy mercy2617 toward5921 me: and thou hast delivered5337 my soul5315 from the lowest8482 hell.4480 7585

14 O God,430 the proud2086 are risen6965 against5921 me, and the assemblies5712 of violent6184 men have sought after1245 my soul;5315 and have not3808 set7760 thee before5048 them.

15 But thou,859 O Lord,136 art a God410 full of compassion,7349 and gracious,2587 longsuffering,750 639 and plenteous7227 in mercy2617 and truth.571

16 O turn6437 unto413 me, and have mercy2603 upon me; give5414 thy strength5797 unto thy servant,5650 and save3467 the son1121 of thine handmaid.519

17 Show6213 5973 me a token226 for good;2896 that they which hate8130 me may see7200 it, and be ashamed:954 because3588 thou,859 LORD,3068 hast helped5826 me, and comforted5162 me.

詩篇

第86篇

Psalms

Psalm 86

1 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、

1 A Prayer8605 of David.1732 Bow down5186 thine ear,241 O LORD3068 hear6030 me: for3588 I589 am poor6041 and needy.34

2 上帝兮、僕之平昔、惟爾是賴、敬爾匪懈、今也望爾衞余兮。

2 Preserve8104 my soul;5315 for3588 I589 am holy:2623 O thou859 my God,430 save3467 thy servant5650 that trusteth982 in thee.413

3 維我終日、龥呼於主、其矜憫余兮。

3 Be merciful2603 unto me, O Lord:136 for3588 I cry7121 unto413 thee daily.3605 3117

4 仰望吾主、使僕歡愉兮。

4 Rejoice8055 the soul5315 of thy servant:5650 for3588 unto413 thee, O Lord,136 do I lift up5375 my soul.5315

5 主無不善、恒施赦宥、凡龥爾者、加以矜憫兮。

5 For3588 thou,859 Lord,136 art good,2896 and ready to forgive;5546 and plenteous7227 in mercy2617 unto all3605 them that call upon7121 thee.

6 耶和華兮、俯念予祈、垂聽予禱兮。

6 Give ear,238 O LORD,3068 unto my prayer;8605 and attend7181 to the voice6963 of my supplications.8469

7 余遭患難、龥呼於爾、爾其聽聞兮。

7 In the day3117 of my trouble6869 I will call upon7121 thee: for3588 thou wilt answer6030 me.

8 諸上帝中、誰克與爾頡頏、孰能復有作爲、與爾比儗兮、

8 Among the gods430 there is none369 like unto thee,3644 O Lord;136 neither369 are there any works like unto thy works.4639

9 爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、

9 All3605 nations1471 whom834 thou hast made6213 shall come935 and worship7812 before6440 thee, O Lord;136 and shall glorify3513 thy name.8034

10 惟爾爲上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異蹟兮。

10 For3588 thou859 art great,1419 and doest6213 wondrous things:6381 thou859 art God430 alone.905

11 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、

11 Teach3384 me thy way,1870 O LORD;3068 I will walk1980 in thy truth:571 unite3161 my heart3824 to fear3372 thy name.8034

12 我主上帝兮、余一心頌美爾、揄揚靡已兮、

12 I will praise3034 thee, O Lord136 my God,430 with all3605 my heart:3824 and I will glorify3513 thy name8034 forevermore.5769

13 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府蒙爾拯余兮。

13 For3588 great1419 is thy mercy2617 toward5921 me: and thou hast delivered5337 my soul5315 from the lowest8482 hell.4480 7585

14 上帝兮、驕矜之輩、起而叛余、强悍之黨、謀害我命、彼不敬畏爾兮。

14 O God,430 the proud2086 are risen6965 against5921 me, and the assemblies5712 of violent6184 men have sought after1245 my soul;5315 and have not3808 set7760 thee before5048 them.

15 惟主上帝、仁慈矜憫、恒忍不已、施恩格外、踐其前言兮、

15 But thou,859 O Lord,136 art a God410 full of compassion,7349 and gracious,2587 longsuffering,750 639 and plenteous7227 in mercy2617 and truth.571

16 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母爲爾之婢、爾其拯予兮、

16 O turn6437 unto413 me, and have mercy2603 upon me; give5414 thy strength5797 unto thy servant,5650 and save3467 the son1121 of thine handmaid.519

17 施恩於余、祐余慰余、其事可憑、使敵目擊而蒙羞兮。

17 Show6213 5973 me a token226 for good;2896 that they which hate8130 me may see7200 it, and be ashamed:954 because3588 thou,859 LORD,3068 hast helped5826 me, and comforted5162 me.