詩篇第51篇 |
|
1 （大闈與拔士巴偕寢先知拿單責之大闈悔過而作此詩使伶長歌之）上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、 |
|
2 洗滌我罪惡、消除我過失兮、 |
|
3 予自言己罪、恒念己惡、 |
|
4 我蹈愆尤、獲罪於爾、卽責予、爾亦稱義、卽鞫予、爾亦爲善兮。 |
|
5 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、 |
|
6 中心真實、爾所悅懌、予求於爾、以智慧畀我衷曲兮。 |
|
7 爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓首、勝於雪兮、 |
|
8 昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、 |
|
9 勿鑒察我惡、必塗抹我愆兮、 |
|
10 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、 |
|
11 勿我遐棄、爾之聖神、恒牖予衷兮、 |
|
12 爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、 |
|
13 我以爾道訓迪罪人、使彼悔改、咸歸向爾兮、 |
|
14 我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、 |
|
15 主賜予口才、揄揚不置兮、 |
|
16 燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、 |
|
17 爾所欲之祭、在乎痛悔、有此衷懷、必不見棄兮。 |
|
18 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷建置城垣兮、 |
|
19 斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。 |
PsalmsPsalm 51 |
|
1 HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my sins. |
|
2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin; |
|
3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before me. |
|
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight; for thou wilt be justified in thy reproof, triumphant in thy judgments. |
|
5 For behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
|
6 Behold, thou desirest truth, and the hidden things of thy wisdom thou hast made known to me. |
|
7 Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
|
8 Satisfy me with thy joy and gladness, that my broken spirit may rejoice. |
|
9 Turn thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. |
|
10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. |
|
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
|
12 Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy glorious spirit, |
|
13 Then will I teach transgressors thy way, and sinners shall be converted unto thee. |
|
14 Deliver me from bloodshedding, O God, thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
|
15 O LORD, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise; |
|
16 For thou desirest not sacrifice; thou &lightest not in burnt offerings. |
|
17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
|
18 Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem. |
|
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offerings and whole burnt offerings; then shall they offer gifts upon thine altar. |
詩篇第51篇 |
PsalmsPsalm 51 |
|
1 （大闈與拔士巴偕寢先知拿單責之大闈悔過而作此詩使伶長歌之）上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、 |
1 HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness; according to the multitude of thy tender mercies blot out my sins. |
|
2 洗滌我罪惡、消除我過失兮、 |
2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin; |
|
3 予自言己罪、恒念己惡、 |
3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before me. |
|
4 我蹈愆尤、獲罪於爾、卽責予、爾亦稱義、卽鞫予、爾亦爲善兮。 |
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight; for thou wilt be justified in thy reproof, triumphant in thy judgments. |
|
5 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、 |
5 For behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
|
6 中心真實、爾所悅懌、予求於爾、以智慧畀我衷曲兮。 |
6 Behold, thou desirest truth, and the hidden things of thy wisdom thou hast made known to me. |
|
7 爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓首、勝於雪兮、 |
7 Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. |
|
8 昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、 |
8 Satisfy me with thy joy and gladness, that my broken spirit may rejoice. |
|
9 勿鑒察我惡、必塗抹我愆兮、 |
9 Turn thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. |
|
10 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、 |
10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. |
|
11 勿我遐棄、爾之聖神、恒牖予衷兮、 |
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
|
12 爾以手援予、使予忻喜兮、爾扶翼予、使予慨以慷兮、 |
12 Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy glorious spirit, |
|
13 我以爾道訓迪罪人、使彼悔改、咸歸向爾兮、 |
13 Then will I teach transgressors thy way, and sinners shall be converted unto thee. |
|
14 我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、 |
14 Deliver me from bloodshedding, O God, thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
|
15 主賜予口才、揄揚不置兮、 |
15 O LORD, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise; |
|
16 燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、 |
16 For thou desirest not sacrifice; thou &lightest not in burnt offerings. |
|
17 爾所欲之祭、在乎痛悔、有此衷懷、必不見棄兮。 |
17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
|
18 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷建置城垣兮、 |
18 Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem. |
|
19 斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。 |
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offerings and whole burnt offerings; then shall they offer gifts upon thine altar. |