Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第26章

1 宜用紫赤絳三色之縷、與編棉作幕幔十、上采織??咏。

2 幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。

3 幔相連各五。

4 幔之聨絡處、用紫縷作紐、次幔亦然。

5 幔上聨絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。

6 作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。〇

7 以羊毛作十一幔、以蓋幕。

8 幔長三丈、廣四尺、諸幔長短維一、

9 五幔相聨、六幔亦相聨、其六幔宜重複於幕前。

10 幔之聨絡處、宜作五十紐、次幔亦然。

11 作銅鈎五十、鈎紐聨爲一幕、

12 餘幔之半、必垂幕後。

13 幕幔之餘、每旁一尺、垂幕兩旁以蓋之。

14 用牡羊皮之紅者爲幕幬、施貂皮於其上。〇

15 以皂莢木作板。立於幕側。

16 各長一丈、廣尺有半。

17 下各二榫相對。

18 幕之衆板、其式相同、幕旁之南、作二十板。

19 下造銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對。

20 幕旁之北二十板。

21 其下銀座四十、板下各有二座。

22 幕旁之西六板。

23 幕隅有二板。

24 幕隅二板、一環連其上下。

25 厥板凡八、銀座十六、板下各有二座。

26 以皂莢木作楗、

27 兩旁幕板、各五楗、西旁幕板五楗。

28 板中橫楗、由此達彼。

29 板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。

30 我於山示汝當建之幕、必遵其式。〇

31 用紫赤絳三色之縷、與編棉爲簾、上采織??咏。

32 用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、

33 旣垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。

34 施恩之所置於至聖室法匱上。

35 簾外幕北設几案、幕南置燈臺、遙與相對、

36 用紫赤絳三色之縷、與編棉繡幬爲幕門、

37 用皂莢木作柱五、以金飾之、金鈎、銅座、以垂其幬。

Исход

Глава 26

1 – Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

2 Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.

3 Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.

4 Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.

5 Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда.

6 Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

7 Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.

8 Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и один метр восемьдесят сантиметров в ширину.

9 Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.

10 Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах.

11 Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.

12 Лишнюю часть шатровых покрывал – оставшуюся половину покрывала – нужно свесить позади священного шатра.

13 Полметра лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт.

14 Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

15 Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.

16 Каждый брус должен быть четыре с половиной метра высотой и семьдесят сантиметров шириной,

17 с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделайте такими все брусья священного шатра.

18 Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра

19 и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.

20 Для другой стороны, северной стороны священного шатра, сделай двадцать брусьев

21 и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.

22 Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра

23 и два бруса для его углов.

24 Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.

25 Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.

26 Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,

27 пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.

28 Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев.

29 Позолоти брусья и сделайте золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.

30 Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

31 Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.

32 Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.

33 Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святого Святых.

34 Положи крышку на сундук соглашения в Святое Святых.

35 Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.

36 Для входа в шатёр сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём.

37 Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.

出埃及記第26章	Исход Глава 26
1 宜用紫赤絳三色之縷、與編棉作幕幔十、上采織??咏。	1 – Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.
2 幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。	2 Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
3 幔相連各五。	3 Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными.
4 幔之聨絡處、用紫縷作紐、次幔亦然。	4 Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.
5 幔上聨絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。	5 Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда.
6 作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。〇	6 Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.
7 以羊毛作十一幔、以蓋幕。	7 Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
8 幔長三丈、廣四尺、諸幔長短維一、	8 Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и один метр восемьдесят сантиметров в ширину.
9 五幔相聨、六幔亦相聨、其六幔宜重複於幕前。	9 Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть – в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр.
10 幔之聨絡處、宜作五十紐、次幔亦然。	10 Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах.
11 作銅鈎五十、鈎紐聨爲一幕、	11 Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.
12 餘幔之半、必垂幕後。	12 Лишнюю часть шатровых покрывал – оставшуюся половину покрывала – нужно свесить позади священного шатра.
13 幕幔之餘、每旁一尺、垂幕兩旁以蓋之。	13 Полметра лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт.
14 用牡羊皮之紅者爲幕幬、施貂皮於其上。〇	14 Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
15 以皂莢木作板。立於幕側。	15 Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
16 各長一丈、廣尺有半。	16 Каждый брус должен быть четыре с половиной метра высотой и семьдесят сантиметров шириной,
17 下各二榫相對。	17 с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделайте такими все брусья священного шатра.
18 幕之衆板、其式相同、幕旁之南、作二十板。	18 Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра
19 下造銀座四十、板下各有二座、適與二榫相對。	19 и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
20 幕旁之北二十板。	20 Для другой стороны, северной стороны священного шатра, сделай двадцать брусьев
21 其下銀座四十、板下各有二座。	21 и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
22 幕旁之西六板。	22 Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра
23 幕隅有二板。	23 и два бруса для его углов.
24 幕隅二板、一環連其上下。	24 Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.
25 厥板凡八、銀座十六、板下各有二座。	25 Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
26 以皂莢木作楗、	26 Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
27 兩旁幕板、各五楗、西旁幕板五楗。	27 пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
28 板中橫楗、由此達彼。	28 Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев.
29 板飾以金、作環貫楗、亦以金飾。	29 Позолоти брусья и сделайте золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.
30 我於山示汝當建之幕、必遵其式。〇	30 Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
31 用紫赤絳三色之縷、與編棉爲簾、上采織??咏。	31 Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.
32 用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、	32 Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.
33 旣垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。	33 Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святого Святых.
34 施恩之所置於至聖室法匱上。	34 Положи крышку на сундук соглашения в Святое Святых.
35 簾外幕北設几案、幕南置燈臺、遙與相對、	35 Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.
36 用紫赤絳三色之縷、與編棉繡幬爲幕門、	36 Для входа в шатёр сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём.
37 用皂莢木作柱五、以金飾之、金鈎、銅座、以垂其幬。	37 Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.

舊約

新約

出埃及記

第26章

Исход

Глава 26

出埃及記

第26章

Исход

Глава 26