Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第50篇

1 （此詩亞薩所作）全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

2 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、

3 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

4 布告天地、必鞫其民、

5 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、

6 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

7 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

8 昔爾燔祭、恒獻禮物、我不以此罪爾兮、

9 爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、

10 林中百獸、萬山羣畜、俱屬我兮、

11 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載饑、毋庸告爾兮、

13 我豈食牛肉、豈飲羊血、

14 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、

15 患難之際、禱告於我、我爾援、耳我頌兮、

16 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、

17 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、

18 見賊則喜與同謀、遇姦則結爲黨羽、

19 惟出惡言、舌惟施詭詐兮、

20 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、

21 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

22 爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

23 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。

Псалми

Псалом 50

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів,

2 коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї

3 Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

4 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

5 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

6 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

7 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

8 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

9 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

10 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

11 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

12 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

13 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

14 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

15 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

16 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

17 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

18 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

19 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

20 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

21 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

詩篇第50篇	Псалми Псалом 50
1 （此詩亞薩所作）全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、	1 Для дириґента хору. Псалом Давидів,
2 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、	2 коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї
3 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、	3 Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
4 布告天地、必鞫其民、	4 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,
5 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、	5 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.
6 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、	6 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.
7 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、	7 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.
8 昔爾燔祭、恒獻禮物、我不以此罪爾兮、	8 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
9 爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、	9 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.
10 林中百獸、萬山羣畜、俱屬我兮、	10 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
11 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載饑、毋庸告爾兮、	11 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.
12	12 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.
13 我豈食牛肉、豈飲羊血、	13 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
14 我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、	14 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
15 患難之際、禱告於我、我爾援、耳我頌兮、	15 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.
16 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、	16 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
17 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、	17 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
18 見賊則喜與同謀、遇姦則結爲黨羽、	18 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.
19 惟出惡言、舌惟施詭詐兮、	19 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
20 謗爾昆弟、譭爾同氣兮、	20 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —
21 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、	21 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!
22 爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。	22
23 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。	23

舊約

新約

詩篇

第50篇

Псалми

Псалом 50

詩篇

第50篇

Псалми

Псалом 50