Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第40章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 又掛上帳幕的門簾。

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

出埃及記

第40章

1 耶和華諭摩西曰、

2 正月朔、宜建會幕、

3 以法匱置其中、垂簾於匱前、

4 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、

5 以焚香之金壇置於法匱前、施幬爲幕門、

6 置祭壇於會幕前、

7 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。

8 四周立塲帷、施幬於門、

9 以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器爲聖、

10 膏祭壇與諸器、使壇爲至聖。

11 膏盤與其座、使爲聖。

12 攜亞倫及其子至會幕門前、濯以水、

13 以聖衣衣亞倫、膏之以膏、使其成聖、可爲祭司、以奉事我。

14 又攜其子、以衣衣之。

15 膏之如父、使爲祭司、以奉事我、緣受其膏、亞倫子孫、必永爲祭司、歷世勿替。〇

16 摩西遵耶和華命而行、

17 出埃及二年正月朔、摩西建幕、

18 置座、搆板、施楗、立柱、

19 張幕、施幬於其上、循耶和華命。

20 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、

21 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。

22 幕中簾前北向設几、

23 陳餅於耶和華前、循其所命。

24 南向置燈臺、與几相對、

25 燃燈於耶和華前、遵其所命。

26 置金壇於幕內、簾前、

27 焚馨香於上、遵耶和華命。

28 施幬於幕門、

29 置祭壇於會幕門外、可燔牲獻祭、遵耶和華命。

30 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。

31 摩西亞倫、及其子、盥手濯足、

32 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。

33 會幕祭壇四周施塲帷、垂幬於門、於是摩西竣厥工。〇

34 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、

35 因雲覆之、耶和華之榮光盈之、故摩西不能進會幕、

36 雲離會幕時、以色列族遄征、

37 雲不移、民不行、

38 晝則耶和華之雲籠罩幕上、及夜雲狀若火、以色列族遄征時、悉目擊焉。

出埃及記第40章	出埃及記第40章
1 耶和華曉諭摩西說：	1 耶和華諭摩西曰、
2 「正月初一日，你要立起帳幕，	2 正月朔、宜建會幕、
3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。	3 以法匱置其中、垂簾於匱前、
4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。	4 舁几入幕、陳所當陳、舁燈臺入、而燃其燈、
5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。	5 以焚香之金壇置於法匱前、施幬爲幕門、
6 把燔祭壇安在帳幕門前。	6 置祭壇於會幕前、
7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。	7 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。
8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。	8 四周立塲帷、施幬於門、
9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。	9 以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器爲聖、
10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。	10 膏祭壇與諸器、使壇爲至聖。
11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。	11 膏盤與其座、使爲聖。
12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。	12 攜亞倫及其子至會幕門前、濯以水、
13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；	13 以聖衣衣亞倫、膏之以膏、使其成聖、可爲祭司、以奉事我。
14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。	14 又攜其子、以衣衣之。
15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」	15 膏之如父、使爲祭司、以奉事我、緣受其膏、亞倫子孫、必永爲祭司、歷世勿替。〇
16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。	16 摩西遵耶和華命而行、
17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。	17 出埃及二年正月朔、摩西建幕、
18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。	18 置座、搆板、施楗、立柱、
19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。	19 張幕、施幬於其上、循耶和華命。
20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。	20 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。	21 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。
22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。	22 幕中簾前北向設几、
23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。	23 陳餅於耶和華前、循其所命。
24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，	24 南向置燈臺、與几相對、
25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。	25 燃燈於耶和華前、遵其所命。
26 把金壇安在會幕內的幔子前，	26 置金壇於幕內、簾前、
27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。	27 焚馨香於上、遵耶和華命。
28 又掛上帳幕的門簾。	28 施幬於幕門、
29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。	29 置祭壇於會幕門外、可燔牲獻祭、遵耶和華命。
30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。	30 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。
31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。	31 摩西亞倫、及其子、盥手濯足、
32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。	32 入會幕、近祭壇時、洗濯其身、悉遵耶和華所諭摩西之命。
33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。	33 會幕祭壇四周施塲帷、垂幬於門、於是摩西竣厥工。〇
34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。	34 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、
35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。	35 因雲覆之、耶和華之榮光盈之、故摩西不能進會幕、
36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；	36 雲離會幕時、以色列族遄征、
37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。	37 雲不移、民不行、
38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。	38 晝則耶和華之雲籠罩幕上、及夜雲狀若火、以色列族遄征時、悉目擊焉。

舊約

新約

出埃及記

第40章

出埃及記

第40章

出埃及記

第40章

出埃及記

第40章