Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第40章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 又掛上帳幕的門簾。

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

Исход

Глава 40

1 Тогда Господь сказал Моисею:

2 «В первый день первого месяца поставь священный шатёр, то есть шатёр собрания,

3 поставь в священном шатре ковчег Соглашения, скрой ковчег за завесой,

4 потом принеси стол и положи на стол все предметы, которые должны быть на нём. Затем поставь в шатёр светильник, а на него поставь в положенных местах лампады.

5 Поставь в шатре золотой алтарь для приношения благовонного курения, поставь его перед ковчегом Соглашения, а потом повесь у входа в шатёр завесу.

6 Перед входом в священный шатёр поставь алтарь для сожжения приношений,

7 поставь чашу между шатром собрания и алтарём и налей в чашу воды.

8 Поставь завесы вокруг двора, а также повесь завесу у входа во двор.

9 Возьми елей помазания, помажь священный шатёр и всё в нём. Помазав елеем все эти предметы, ты освятишь их.

10 Помажь алтарь для сжигания приношений, помажь всё, что на алтаре, и освяти алтарь, и станет он великой святыней.

11 Потом помажь чашу и подставку под ней, освяти все эти предметы.

12 Приведи Аарона с сыновьями к входу в шатёр собрания, омой их водой,

13 потом одень Аарона в особые одежды, помажь его елеем и освяти, и тогда он сможет служить Мне священником.

14 Затем одень в одежды его сыновей

15 и помажь их, как помазал отца, и тогда они также смогут служить Мне священниками. Когда помажешь их, они станут священниками. Их род будет посвящён в священничество на все грядущие времена».

16 Моисей повиновался Господу и исполнил всё, что повелел Господь.

17 И вот, в назначенное время, в первый день первого месяца второго года, был поставлен священный шатёр.

18 Моисей поставил священный шатёр, как сказал Господь: сначала положил основания, потом установил брусья, потом поставил стяги и установил шесты.

19 После этого Моисей поставил над священным шатром наружный шатёр, а затем поставил над наружным шатром покрытие, сделав всё так, как повелел Господь.

20 Моисей взял Соглашение, положил его в священный ковчег и установил на ковчеге шесты. Потом положил на ковчег крышку,

21 а затем поставил священный ковчег в священном шатре. Он повесил в нужном месте завесу, чтобы отгородить ковчег Соглашения, как повелел ему Господь.

22 Затем Моисей поставил стол перед завесой с северной стороны священного шатра.

23 Потом он положил на стол перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.

24 Он поставил светильник в шатре собрания, с южной стороны шатра напротив стола.

25 Затем Моисей поставил лампады на светильник перед Господом, как повелел ему Господь.

26 Моисей поставил в шатре собрания золотой алтарь перед завесой,

27 воскурив на алтаре благовонное курение, как повелел ему Господь.

28 Потом Моисей повесил завесу у входа в священный шатёр.

29 Он поставил у входа в священный шатёр алтарь для сожжения приношений, а затем сжёг на алтаре приношение; и принёс также Господу зерно, сделав всё это, как повелел ему Господь.

30 Потом Моисей поставил между шатром собрания и алтарём чашу и наполнил её водой для омовений.

31 Моисей, Аарон и сыновья Аарона пользовались этой чашей для омовения рук и ног.

32 Они совершали это омовение каждый раз, когда входили в шатёр собрания и когда приближались к алтарю, как Господь повелел Моисею.

33 Потом Моисей поставил двор вокруг священного шатра, поставил во дворе алтарь, а у входа во двор повесил завесу. Так Моисей закончил труд, порученный ему Господом.

34 Тогда шатёр собрания накрыло облако, и слава Господняя наполнила священный шатёр.

35 Моисей не мог войти в шатёр собрания, потому что его осеняло это облако, и слава Господняя наполняла священный шатёр.

36 Это было облако, которое указывало народу, когда ему трогаться в путь. Когда облако поднималось от священного шатра, израильский народ отправлялся в дорогу,

37 когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.

38 Днём облако Господнее стояло над священным шатром, а по ночам в облаке горел огонь, и весь израильский народ видел его во время своего путешествия.

出埃及記第40章	Исход Глава 40
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Тогда Господь сказал Моисею:
2 「正月初一日，你要立起帳幕，	2 «В первый день первого месяца поставь священный шатёр, то есть шатёр собрания,
3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。	3 поставь в священном шатре ковчег Соглашения, скрой ковчег за завесой,
4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。	4 потом принеси стол и положи на стол все предметы, которые должны быть на нём. Затем поставь в шатёр светильник, а на него поставь в положенных местах лампады.
5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。	5 Поставь в шатре золотой алтарь для приношения благовонного курения, поставь его перед ковчегом Соглашения, а потом повесь у входа в шатёр завесу.
6 把燔祭壇安在帳幕門前。	6 Перед входом в священный шатёр поставь алтарь для сожжения приношений,
7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。	7 поставь чашу между шатром собрания и алтарём и налей в чашу воды.
8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。	8 Поставь завесы вокруг двора, а также повесь завесу у входа во двор.
9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。	9 Возьми елей помазания, помажь священный шатёр и всё в нём. Помазав елеем все эти предметы, ты освятишь их.
10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。	10 Помажь алтарь для сжигания приношений, помажь всё, что на алтаре, и освяти алтарь, и станет он великой святыней.
11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。	11 Потом помажь чашу и подставку под ней, освяти все эти предметы.
12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。	12 Приведи Аарона с сыновьями к входу в шатёр собрания, омой их водой,
13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；	13 потом одень Аарона в особые одежды, помажь его елеем и освяти, и тогда он сможет служить Мне священником.
14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。	14 Затем одень в одежды его сыновей
15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」	15 и помажь их, как помазал отца, и тогда они также смогут служить Мне священниками. Когда помажешь их, они станут священниками. Их род будет посвящён в священничество на все грядущие времена».
16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。	16 Моисей повиновался Господу и исполнил всё, что повелел Господь.
17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。	17 И вот, в назначенное время, в первый день первого месяца второго года, был поставлен священный шатёр.
18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。	18 Моисей поставил священный шатёр, как сказал Господь: сначала положил основания, потом установил брусья, потом поставил стяги и установил шесты.
19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。	19 После этого Моисей поставил над священным шатром наружный шатёр, а затем поставил над наружным шатром покрытие, сделав всё так, как повелел Господь.
20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。	20 Моисей взял Соглашение, положил его в священный ковчег и установил на ковчеге шесты. Потом положил на ковчег крышку,
21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。	21 а затем поставил священный ковчег в священном шатре. Он повесил в нужном месте завесу, чтобы отгородить ковчег Соглашения, как повелел ему Господь.
22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。	22 Затем Моисей поставил стол перед завесой с северной стороны священного шатра.
23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。	23 Потом он положил на стол перед Господом хлеб, как повелел ему Господь.
24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，	24 Он поставил светильник в шатре собрания, с южной стороны шатра напротив стола.
25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。	25 Затем Моисей поставил лампады на светильник перед Господом, как повелел ему Господь.
26 把金壇安在會幕內的幔子前，	26 Моисей поставил в шатре собрания золотой алтарь перед завесой,
27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。	27 воскурив на алтаре благовонное курение, как повелел ему Господь.
28 又掛上帳幕的門簾。	28 Потом Моисей повесил завесу у входа в священный шатёр.
29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。	29 Он поставил у входа в священный шатёр алтарь для сожжения приношений, а затем сжёг на алтаре приношение; и принёс также Господу зерно, сделав всё это, как повелел ему Господь.
30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。	30 Потом Моисей поставил между шатром собрания и алтарём чашу и наполнил её водой для омовений.
31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。	31 Моисей, Аарон и сыновья Аарона пользовались этой чашей для омовения рук и ног.
32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。	32 Они совершали это омовение каждый раз, когда входили в шатёр собрания и когда приближались к алтарю, как Господь повелел Моисею.
33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。	33 Потом Моисей поставил двор вокруг священного шатра, поставил во дворе алтарь, а у входа во двор повесил завесу. Так Моисей закончил труд, порученный ему Господом.
34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。	34 Тогда шатёр собрания накрыло облако, и слава Господняя наполнила священный шатёр.
35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。	35 Моисей не мог войти в шатёр собрания, потому что его осеняло это облако, и слава Господняя наполняла священный шатёр.
36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；	36 Это было облако, которое указывало народу, когда ему трогаться в путь. Когда облако поднималось от священного шатра, израильский народ отправлялся в дорогу,
37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。	37 когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.
38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。	38 Днём облако Господнее стояло над священным шатром, а по ночам в облаке горел огонь, и весь израильский народ видел его во время своего путешествия.

舊約

新約

出埃及記

第40章

Исход

Глава 40

出埃及記

第40章

Исход

Глава 40