Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第40章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 又掛上帳幕的門簾。

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

Исход

Глава 40

1 И сказал ГОСПОДЬ Моисею:

2 «В первый день первого месяца нужно поставить Скинию — Шатер Откровения.

3 Внесите туда ковчег со скрижалями Закона и сокройте его за завесой.

4 А в первом покое Скинии поставьте стол, на нем ты разложишь в должном порядке всё то, чему там следует быть; затем светильник туда принесите и установите на нем его лампы.

5 И золотой жертвенник курения благоуханного поставьте перед той завесой, что закрывает ковчег со скрижалями Закона, другой же завесой закройте вход в Шатер.

6 Жертвенник для всесожжений должен стоять перед входом в Шатер Откровения.

7 Между Шатром и жертвенником пусть стоит сосуд для омовений, его наполните водой.

8 Вокруг Святилища обустройте двор, установив столбы и натянув полотнища, и повесьте в воротах его завесу.

9 И тогда, взяв елей помазания, ты помажешь Скинию и всё, что в ней, тем самым освятив и само Святилище, и все принадлежности его. И будет оно свято.

10 Такой же обряд освящения ты совершишь и над жертвенником для всесожжений: тем же елеем помажешь его и все принадлежности жертвенника — и станет он святыней великой.

11 Сосуд для омовений и подставку для него так же следует освятить.

12 После того ты должен привести Аарона и сыновей его ко входу в Шатер Откровения и совершить над ними обряд омовения.

13 Совершив сие, ты облачишь Аарона в священные одежды, а через помазание елеем посвятишь его во священники для служения Мне.

14 И, проведя вперед сыновей его, ты оденешь их в хитоны,

15 помажешь, как ты помазал отца их, чтобы они могли служить Мне как священники. С этим помазанием им даруется священство навеки, из поколения в поколение».

16 Моисей сделал всё точно так, как повелел ему ГОСПОДЬ:

17 в первый же месяц второго года, в первый день того месяца, была поставлена Скиния.

18 Когда Моисей ставил Скинию, то он для начала уложил все основания, расставил рамы, продел в них шесты и поставил столбы;

19 затем накрыл он Скинию шатровым покрывалом и всем тем, что было ее непременным покровом, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

20 Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения.

21 Ковчег он внес в Скинию и повесил перед ним завесу — закрыл ковчег Свидетельства, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

22 После того Моисей поставил стол в Шатре Откровения, на северной стороне первого покоя Скинии, перед той завесой поставил, что закрывала ковчег;

23 в должном порядке он разложил на столе хлебы перед ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.

24 Светильник поставил он напротив стола, на южной стороне Скинии — Шатра Откровения,

25 и установил на нем лампы, коим гореть пред ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.

26 Еще перед завесой ковчега в Шатре Откровения установил Моисей золотой жертвенник

27 и воскурил на нем благовонное курение, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

28 Вход в Скинию закрыл он пологом,

29 установил жертвенник для всесожжений у входа в Скинию — в Шатер Откровения — и совершил на нем всесожжения и хлебные приношения, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

30 Он распорядился поставить между Шатром Откровения и жертвенником большой сосуд и наполнить его водой для омовений,

31 чтобы там и сам Моисей, и Аарон, и сыновья его могли омывать руки и ноги свои

32 всякий раз перед тем, как войти в Шатер Откровения или подойти к жертвеннику, — как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

33 Наконец под его наблюдением был огорожен и двор вокруг Скинии и жертвенника, а в воротах двора была повешена завеса. Так завершил Моисей это дело.

34 И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

35 Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

36 Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования.

37 Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.

38 Ведь облако ГОСПОДНЕ стояло над Скинией днем, а по ночам оно было исполнено огня. И это видели все израильтяне во время всего их странствования.

出埃及記第40章	Исход Глава 40
1 耶和華曉諭摩西說：	1 И сказал ГОСПОДЬ Моисею:
2 「正月初一日，你要立起帳幕，	2 «В первый день первого месяца нужно поставить Скинию — Шатер Откровения.
3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。	3 Внесите туда ковчег со скрижалями Закона и сокройте его за завесой.
4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。	4 А в первом покое Скинии поставьте стол, на нем ты разложишь в должном порядке всё то, чему там следует быть; затем светильник туда принесите и установите на нем его лампы.
5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。	5 И золотой жертвенник курения благоуханного поставьте перед той завесой, что закрывает ковчег со скрижалями Закона, другой же завесой закройте вход в Шатер.
6 把燔祭壇安在帳幕門前。	6 Жертвенник для всесожжений должен стоять перед входом в Шатер Откровения.
7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。	7 Между Шатром и жертвенником пусть стоит сосуд для омовений, его наполните водой.
8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。	8 Вокруг Святилища обустройте двор, установив столбы и натянув полотнища, и повесьте в воротах его завесу.
9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。	9 И тогда, взяв елей помазания, ты помажешь Скинию и всё, что в ней, тем самым освятив и само Святилище, и все принадлежности его. И будет оно свято.
10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。	10 Такой же обряд освящения ты совершишь и над жертвенником для всесожжений: тем же елеем помажешь его и все принадлежности жертвенника — и станет он святыней великой.
11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。	11 Сосуд для омовений и подставку для него так же следует освятить.
12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。	12 После того ты должен привести Аарона и сыновей его ко входу в Шатер Откровения и совершить над ними обряд омовения.
13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；	13 Совершив сие, ты облачишь Аарона в священные одежды, а через помазание елеем посвятишь его во священники для служения Мне.
14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。	14 И, проведя вперед сыновей его, ты оденешь их в хитоны,
15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」	15 помажешь, как ты помазал отца их, чтобы они могли служить Мне как священники. С этим помазанием им даруется священство навеки, из поколения в поколение».
16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。	16 Моисей сделал всё точно так, как повелел ему ГОСПОДЬ:
17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。	17 в первый же месяц второго года, в первый день того месяца, была поставлена Скиния.
18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。	18 Когда Моисей ставил Скинию, то он для начала уложил все основания, расставил рамы, продел в них шесты и поставил столбы;
19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。	19 затем накрыл он Скинию шатровым покрывалом и всем тем, что было ее непременным покровом, — как повелел ему ГОСПОДЬ.
20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。	20 Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения.
21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。	21 Ковчег он внес в Скинию и повесил перед ним завесу — закрыл ковчег Свидетельства, — как повелел ему ГОСПОДЬ.
22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。	22 После того Моисей поставил стол в Шатре Откровения, на северной стороне первого покоя Скинии, перед той завесой поставил, что закрывала ковчег;
23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。	23 в должном порядке он разложил на столе хлебы перед ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.
24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，	24 Светильник поставил он напротив стола, на южной стороне Скинии — Шатра Откровения,
25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。	25 и установил на нем лампы, коим гореть пред ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.
26 把金壇安在會幕內的幔子前，	26 Еще перед завесой ковчега в Шатре Откровения установил Моисей золотой жертвенник
27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。	27 и воскурил на нем благовонное курение, — как повелел ему ГОСПОДЬ.
28 又掛上帳幕的門簾。	28 Вход в Скинию закрыл он пологом,
29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。	29 установил жертвенник для всесожжений у входа в Скинию — в Шатер Откровения — и совершил на нем всесожжения и хлебные приношения, — как повелел ему ГОСПОДЬ.
30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。	30 Он распорядился поставить между Шатром Откровения и жертвенником большой сосуд и наполнить его водой для омовений,
31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。	31 чтобы там и сам Моисей, и Аарон, и сыновья его могли омывать руки и ноги свои
32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。	32 всякий раз перед тем, как войти в Шатер Откровения или подойти к жертвеннику, — как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。	33 Наконец под его наблюдением был огорожен и двор вокруг Скинии и жертвенника, а в воротах двора была повешена завеса. Так завершил Моисей это дело.
34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。	34 И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.
35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。	35 Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.
36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；	36 Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования.
37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。	37 Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.
38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。	38 Ведь облако ГОСПОДНЕ стояло над Скинией днем, а по ночам оно было исполнено огня. И это видели все израильтяне во время всего их странствования.

舊約

新約

出埃及記

第40章

Исход

Глава 40

出埃及記

第40章

Исход

Глава 40