CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

馬可福音

第9章

1 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見神的國大有能力臨到。』」

2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，獨獨的［apart］領他們［leadeth them］上了高山；就在他們面前變了形像。

3 他的［his］衣服放光，極其雪［snow］白；地上漂布的，彷彿［as］沒有一個能漂得那樣白。

4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現；並且他們［they］和耶穌說話。

5 彼得回答［answered］耶穌說：「夫子［Master］，我們在這裏真好。可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

6 彼得原［For］不知道說甚麼才好；因為他們甚是懼怕。

7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子；你們要聽他。」

8 忽然，門徒［suddenly, when they］周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

9 他們正下山［as they came down from the mountain］，耶穌囑咐他們說，人子還沒有從死裏復活，他們［they］不要將所看見的告訴人。

10 門徒將那［that］話存記在心，彼此議論從死裏復活是甚麼意思。

11 他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」

12 耶穌回答告訴他們［answered and told them］說：「以利亞實在［verily］先來，復興一切的事［all things］；經上也［and］指著人子說，他必要［must］受許多的苦，被人輕慢。

13 我告訴你們：『以利亞實在［indeed］已經來了，他們卻［and］任意待他，正如經上所指著他的話。』」

14 耶穌到了他的［his］門徒那裏，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。

15 百姓［people］一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

16 耶穌問文士［scribes］說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

17 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞吧的靈［spirit］附著；

18 無論在哪裏，牠抓住［he taketh］他，使他抽瘋［teaerth him］。他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把牠［him］趕出去；他們卻是不能。」

19 耶穌回答他說［answereth him, and saith］：「不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

20 他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈［the spirit］便叫他抽了一陣瘋［tare him］；他就［and he］倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

21 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」他就［And he］說：「從小的時候。

22 牠［it］屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他；倘若你［but if thou］能作甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

23 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

24 孩子的父親立時流淚地［with tears］喊著說：「主啊［Lord］，我信；但我信不足，求你［thou］幫助。」

25 耶穌看見百姓［people］都跑上來，就斥責那污靈［foul spirit］，對他［unto him］說：「你這聾啞的靈［spirit］，我囑咐［charge］你從他裏頭出來，再不要進去。」

26 那靈［spirit］喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就從他裏頭［of him］出來了。孩子好像死了一般；以致許多人［many］說：「他是死了。」

27 但耶穌拉著他的手，扶他起來；他就站起來了。

28 耶穌進了屋子，他［his］門徒就暗暗的問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」

29 耶穌對他們［unto them］說：「非用禱告、禁食［fasting］，這一類［This kind］總不能出來。」

30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

31 因他［For he］教訓他的［his］門徒，對他們［unto them］說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，第三天［the third day］他要復活。」

32 門徒卻不明白那［that］話，又不敢問他。

33 耶穌［he］來到迦百農；他［he］在屋裏問門徒說：「你們在路上彼此爭論［disputed among］的是甚麼？」

34 門徒卻［But］不作聲；因為他們在路上彼此爭論誰為最大［the greatest］。

35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，對他們［unto them］說：「若有人起意［desire to be］作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的僕人［servant］。」

36 耶穌［he］於是領過一個孩子［child］來，叫他站在門徒中間；他既抱著［when he had taken］他，就［when］對他們說：

37 「凡為我名接待一個像這孩子［children］的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

38 約翰回答［answered］耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔［devils］，他卻不跟從我們［and he followeth not us］；我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

39 耶穌卻［But］說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行神蹟［miracle］，可以［can］輕易毀謗我。

40 不敵擋我們的，就是我們一邊的［on our part］。

41 凡因你們是屬基督，奉我的名［in my name］給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他必不失去［shall not lose］賞賜。」

42 「凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，扔在海裏。

43 倘若你一隻手叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你缺了肢體進入永生，勝過［better］有兩隻手落到地獄，入那永遠［never］不滅的火裏去；

44 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

45 倘若你一隻腳叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，勝過［better］有兩隻腳被丟在地獄裏，入那永遠［never］不滅的火裏去；

46 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

47 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就去掉它；你只有一隻眼進入神的國，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火［fire］裏；

48 在那裏他們的［their］蟲是不死的，火是不滅的。

49 因為必用火當鹽醃各人，凡祭物必用鹽醃［every sacrifice shall be salted with salt］。

50 鹽本是好的；若失了鹽味［saltness］，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」

馬可福音

第9章

1 耶穌曰、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、乘權而臨也、〇

2 越六日、耶穌潛攜彼得雅各約翰至高山、當前變化、

3 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、

4 時以利亞摩西現、與耶穌語、

5 彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一爲爾、一爲摩西、一爲以利亞、

6 彼得不自知所謂、門徒甚懼、

7 適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、

8 門徒環視、不見一人、惟耶穌而已、〇

9 下山時、耶穌戒之曰、人子未復生、勿以所見告人、

10 門徒服膺斯語、共議復生何意、

11 問耶穌曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、

12 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、爲人所忽、記已言之、

13 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、〇

14 至門徒、所見衆環之、士子與之辯論、

15 衆見耶穌、甚異之、趨前加禮、

16 耶穌問士子曰、爾與之辯論何歟、

17 衆中一人曰、先生、我攜我子就爾、爲神所憑而啞、

18 祟時傾跌、流涎、切齒、枯槁、請爾門徒逐之、而不能也、

19 耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、

20 遂攜至、一見耶穌神、卽拘攣之、仆地輾轉流涎、

21 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、

22 屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能爲、則憫而助我、

23 耶穌曰、如爾能信則可、信者無不能也、

24 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、

25 耶穌見衆趨集、叱邪神曰、使人喑聾之神、我命爾出、勿再入之、

26 神號呼、拘攣之甚、乃出、其子若死然、人謂其已死、

27 耶穌執其手、扶之、遂起、〇

28 入室、門徒竊問曰、吾儕逐之不得、何歟、

29 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、〇

30 於是去彼、過加利利不欲人知、

31 示門徒曰、人子將賣與人、見殺、殺後三日復生、

32 門徒未達、而不敢問、〇

33 至迦百農在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、

34 門徒默然、以途間爭長也、

35 耶穌坐、呼十二門徒曰、欲爲先者、當爲衆後、爲衆役也、

36 耶穌取孩提、置於前、且抱之、語門徒曰、

37 凡以我名接如此孩提者、卽接我、接我者、非接我、接遺我者也、〇

38 約翰言於耶穌曰、先生、我儕見一人、不從我、而以爾名逐鬼、故禁之、爲其不從我也、

39 耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、

40 凡不攻我者、則向我者也、

41 凡托我名以一杯水飲爾、因爾爲基督之徒、我誠告爾、彼必不失賞也、〇

42 凡陷信我之小子於罪者、寕以磨石懸其頸、投於海之爲美也、

43 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寕殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、

44 在彼蟲不死、火不滅、

45 倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寕跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、

46 在彼蟲不死、火不滅、

47 倘爾一目陷爾於罪、則去之、寕一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、

48 在彼蟲不死、火不滅、

49 凡人必火以火〔火以火本經作鹽以火〕、祭物必鹽以鹽、

50 鹽善矣、鹽而失其爲鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、

馬可福音

第9章

馬可福音

第9章

1 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見神的國大有能力臨到。』」

1 耶穌曰、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、乘權而臨也、〇

2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，獨獨的［apart］領他們［leadeth them］上了高山；就在他們面前變了形像。

2 越六日、耶穌潛攜彼得雅各約翰至高山、當前變化、

3 他的［his］衣服放光，極其雪［snow］白；地上漂布的，彷彿［as］沒有一個能漂得那樣白。

3 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、

4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現；並且他們［they］和耶穌說話。

4 時以利亞摩西現、與耶穌語、

5 彼得回答［answered］耶穌說：「夫子［Master］，我們在這裏真好。可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5 彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一爲爾、一爲摩西、一爲以利亞、

6 彼得原［For］不知道說甚麼才好；因為他們甚是懼怕。

6 彼得不自知所謂、門徒甚懼、

7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子；你們要聽他。」

7 適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、

8 忽然，門徒［suddenly, when they］周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

8 門徒環視、不見一人、惟耶穌而已、〇

9 他們正下山［as they came down from the mountain］，耶穌囑咐他們說，人子還沒有從死裏復活，他們［they］不要將所看見的告訴人。

9 下山時、耶穌戒之曰、人子未復生、勿以所見告人、

10 門徒將那［that］話存記在心，彼此議論從死裏復活是甚麼意思。

10 門徒服膺斯語、共議復生何意、

11 他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」

11 問耶穌曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、

12 耶穌回答告訴他們［answered and told them］說：「以利亞實在［verily］先來，復興一切的事［all things］；經上也［and］指著人子說，他必要［must］受許多的苦，被人輕慢。

12 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、爲人所忽、記已言之、

13 我告訴你們：『以利亞實在［indeed］已經來了，他們卻［and］任意待他，正如經上所指著他的話。』」

13 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、〇

14 耶穌到了他的［his］門徒那裏，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。

14 至門徒、所見衆環之、士子與之辯論、

15 百姓［people］一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

15 衆見耶穌、甚異之、趨前加禮、

16 耶穌問文士［scribes］說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

16 耶穌問士子曰、爾與之辯論何歟、

17 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞吧的靈［spirit］附著；

17 衆中一人曰、先生、我攜我子就爾、爲神所憑而啞、

18 無論在哪裏，牠抓住［he taketh］他，使他抽瘋［teaerth him］。他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把牠［him］趕出去；他們卻是不能。」

18 祟時傾跌、流涎、切齒、枯槁、請爾門徒逐之、而不能也、

19 耶穌回答他說［answereth him, and saith］：「不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

19 耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、

20 他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈［the spirit］便叫他抽了一陣瘋［tare him］；他就［and he］倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

20 遂攜至、一見耶穌神、卽拘攣之、仆地輾轉流涎、

21 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」他就［And he］說：「從小的時候。

21 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、

22 牠［it］屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他；倘若你［but if thou］能作甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

22 屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能爲、則憫而助我、

23 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

23 耶穌曰、如爾能信則可、信者無不能也、

24 孩子的父親立時流淚地［with tears］喊著說：「主啊［Lord］，我信；但我信不足，求你［thou］幫助。」

24 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、

25 耶穌看見百姓［people］都跑上來，就斥責那污靈［foul spirit］，對他［unto him］說：「你這聾啞的靈［spirit］，我囑咐［charge］你從他裏頭出來，再不要進去。」

25 耶穌見衆趨集、叱邪神曰、使人喑聾之神、我命爾出、勿再入之、

26 那靈［spirit］喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就從他裏頭［of him］出來了。孩子好像死了一般；以致許多人［many］說：「他是死了。」

26 神號呼、拘攣之甚、乃出、其子若死然、人謂其已死、

27 但耶穌拉著他的手，扶他起來；他就站起來了。

27 耶穌執其手、扶之、遂起、〇

28 耶穌進了屋子，他［his］門徒就暗暗的問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」

28 入室、門徒竊問曰、吾儕逐之不得、何歟、

29 耶穌對他們［unto them］說：「非用禱告、禁食［fasting］，這一類［This kind］總不能出來。」

29 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、〇

30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

30 於是去彼、過加利利不欲人知、

31 因他［For he］教訓他的［his］門徒，對他們［unto them］說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，第三天［the third day］他要復活。」

31 示門徒曰、人子將賣與人、見殺、殺後三日復生、

32 門徒卻不明白那［that］話，又不敢問他。

32 門徒未達、而不敢問、〇

33 耶穌［he］來到迦百農；他［he］在屋裏問門徒說：「你們在路上彼此爭論［disputed among］的是甚麼？」

33 至迦百農在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、

34 門徒卻［But］不作聲；因為他們在路上彼此爭論誰為最大［the greatest］。

34 門徒默然、以途間爭長也、

35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，對他們［unto them］說：「若有人起意［desire to be］作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的僕人［servant］。」

35 耶穌坐、呼十二門徒曰、欲爲先者、當爲衆後、爲衆役也、

36 耶穌［he］於是領過一個孩子［child］來，叫他站在門徒中間；他既抱著［when he had taken］他，就［when］對他們說：

36 耶穌取孩提、置於前、且抱之、語門徒曰、

37 「凡為我名接待一個像這孩子［children］的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

37 凡以我名接如此孩提者、卽接我、接我者、非接我、接遺我者也、〇

38 約翰回答［answered］耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔［devils］，他卻不跟從我們［and he followeth not us］；我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

38 約翰言於耶穌曰、先生、我儕見一人、不從我、而以爾名逐鬼、故禁之、爲其不從我也、

39 耶穌卻［But］說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行神蹟［miracle］，可以［can］輕易毀謗我。

39 耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、

40 不敵擋我們的，就是我們一邊的［on our part］。

40 凡不攻我者、則向我者也、

41 凡因你們是屬基督，奉我的名［in my name］給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他必不失去［shall not lose］賞賜。」

41 凡托我名以一杯水飲爾、因爾爲基督之徒、我誠告爾、彼必不失賞也、〇

42 「凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，扔在海裏。

42 凡陷信我之小子於罪者、寕以磨石懸其頸、投於海之爲美也、

43 倘若你一隻手叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你缺了肢體進入永生，勝過［better］有兩隻手落到地獄，入那永遠［never］不滅的火裏去；

43 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寕殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、

44 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

44 在彼蟲不死、火不滅、

45 倘若你一隻腳叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，勝過［better］有兩隻腳被丟在地獄裏，入那永遠［never］不滅的火裏去；

45 倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寕跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、

46 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

46 在彼蟲不死、火不滅、

47 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就去掉它；你只有一隻眼進入神的國，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火［fire］裏；

47 倘爾一目陷爾於罪、則去之、寕一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、

48 在那裏他們的［their］蟲是不死的，火是不滅的。

48 在彼蟲不死、火不滅、

49 因為必用火當鹽醃各人，凡祭物必用鹽醃［every sacrifice shall be salted with salt］。

49 凡人必火以火〔火以火本經作鹽以火〕、祭物必鹽以鹽、

50 鹽本是好的；若失了鹽味［saltness］，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」

50 鹽善矣、鹽而失其爲鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、

1.0x