CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

使徒行傳

第19章

1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，

2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」

3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」

4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」

5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。

6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。

7 一共約有十二個人。

8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。

11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；

12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。

13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」

14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」

16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。

17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。

19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。

20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。

21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。

23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。

24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。

25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。

26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」

29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。

31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。

33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。

34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。

35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。

36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。

38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。

39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。

40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

41 他［he］說了這話，便叫眾人散去。

使徒行傳

第19章

1 亞波羅在哥林多時、保羅經上游、至以弗所、遇數徒、問曰、

2 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、

3 曰、然則爾受誰之洗、曰、約翰、

4 保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌基督也、

5 衆聞此、則以主耶穌名受洗、

6 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、

7 約十有二人、

8 保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、

9 有數人剛愎不信、當衆前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、

10 如是二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道矣、

11 上帝以保羅行希有之異能、

12 或自其身取巾及襜衣、加諸病者、疾病除、邪神出、〇

13 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、

14 猶太祭司長士基瓦七子亦效之、

15 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、

16 惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、

17 居以弗所之猶太、希利尼人、皆知之、衆懼、大稱主耶穌名、

18 信者多至、自言其罪、自訴所行、

19 素行異術者、集己書、焚衆前、其値五萬金、

20 主道盛行而遠播、有如此、〇

21 旣竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、

22 乃遣從者提摩太以拉都二人、往馬其頓、而己暫留亞西亞、

23 時因斯道、騷動不少、

24 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、

25 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾衆知我儕藉此業獲利、

26 保羅乃惑衆、言手所作者非上帝、不第於以弗所殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、

27 如是、不特我業危、爲人所忽、卽大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、

28 衆聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、

29 舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人該由、亞哩達古、一心蜂擁、入觀劇所、

30 保羅欲入見、衆門徒不許、

31 亞西亞宗伯數人、與保羅爲友、遣人勸之、勿入觀劇所、

32 衆譁不一、會衆紛亂、多不知何爲而集、

33 猶太人推亞力山大出衆前、亞力山大搖手、示民欲自訴、

34 衆知其爲猶太人、同聲呼曰、大哉以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、

35 司書撫衆曰、以弗所人、孰不知我邑、亦拜大上帝亞丘米自天所降之像乎、

36 此事旣不能詰、則宜靖息、不可造次、

37 况此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、

38 若底米丟與其徒、或興詞訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此質成、可也、

39 若問他事、可於法律會堂决斷、

40 蓋我與爾危甚、誠以今日擾亂之故、一被鞫、恐無辭解此粉聚也、

41 言竟、則散其衆、

使徒行傳

第19章

使徒行傳

第19章

1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，

1 亞波羅在哥林多時、保羅經上游、至以弗所、遇數徒、問曰、

2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」

2 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、

3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」

3 曰、然則爾受誰之洗、曰、約翰、

4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」

4 保羅曰、約翰施悔改之洗、謂民當信後至者耶穌基督也、

5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。

5 衆聞此、則以主耶穌名受洗、

6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。

6 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、

7 一共約有十二個人。

7 約十有二人、

8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

8 保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、

9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

9 有數人剛愎不信、當衆前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、

10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。

10 如是二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道矣、

11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；

11 上帝以保羅行希有之異能、

12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。

12 或自其身取巾及襜衣、加諸病者、疾病除、邪神出、〇

13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」

13 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、

14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

14 猶太祭司長士基瓦七子亦效之、

15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」

15 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、

16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。

16 惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、

17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

17 居以弗所之猶太、希利尼人、皆知之、衆懼、大稱主耶穌名、

18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。

18 信者多至、自言其罪、自訴所行、

19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。

19 素行異術者、集己書、焚衆前、其値五萬金、

20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。

20 主道盛行而遠播、有如此、〇

21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

21 旣竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、

22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。

22 乃遣從者提摩太以拉都二人、往馬其頓、而己暫留亞西亞、

23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。

23 時因斯道、騷動不少、

24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。

24 有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、

25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。

25 底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾衆知我儕藉此業獲利、

26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

26 保羅乃惑衆、言手所作者非上帝、不第於以弗所殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、

27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

27 如是、不特我業危、爲人所忽、卽大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、

28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」

28 衆聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、

29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

29 舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人該由、亞哩達古、一心蜂擁、入觀劇所、

30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。

30 保羅欲入見、衆門徒不許、

31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

31 亞西亞宗伯數人、與保羅爲友、遣人勸之、勿入觀劇所、

32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。

32 衆譁不一、會衆紛亂、多不知何爲而集、

33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。

33 猶太人推亞力山大出衆前、亞力山大搖手、示民欲自訴、

34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。

34 衆知其爲猶太人、同聲呼曰、大哉以弗所人之亞氐米也、如此者約一時、

35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。

35 司書撫衆曰、以弗所人、孰不知我邑、亦拜大上帝亞丘米自天所降之像乎、

36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

36 此事旣不能詰、則宜靖息、不可造次、

37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。

37 况此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、

38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。

38 若底米丟與其徒、或興詞訟、自有聽訟之期、且有方伯、彼此質成、可也、

39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。

39 若問他事、可於法律會堂决斷、

40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

40 蓋我與爾危甚、誠以今日擾亂之故、一被鞫、恐無辭解此粉聚也、

41 他［he］說了這話，便叫眾人散去。

41 言竟、則散其衆、

1.0x