Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第19章

1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，

2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」

3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」

4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」

5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。

6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。

7 一共約有十二個人。

8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。

11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；

12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。

13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」

14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。

15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」

16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。

17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。

19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。

20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。

21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。

23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。

24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。

25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。

26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」

28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」

29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。

31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。

32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。

33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。

34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。

35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。

36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。

38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。

39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。

40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

41 他［he］說了這話，便叫眾人散去。

Деяния апостолов

Глава 19

1 В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павел, пройдя через горные области, пришел в Эфес и нашел там несколько учеников.

2 И спросил он у них: «Сошел ли на вас Дух Святой, когда вы уверовали во Христа?» Они же ему отвечали: «Мы вообще не слышали, что есть еще некий Дух Святой».

3 «Какое же крещение вы приняли?» — спросил у них Павел. «Крещение Иоанна», — ответили они.

4 «Крещение Иоанна было крещением в знак покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто грядет после него, — в Иисуса», — сказал Павел.

5 Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

6 Когда же Павел возложил на них руки, Дух Святой сошел на них, и начали они говорить на прежде неизвестных им языках и возвещать весть Божию.

7 А было их всего человек двенадцать.

8 В течение трех месяцев Павел посещал синагогу и смело проповедовал там о Царстве Божием, беседуя с людьми и убеждая их.

9 Но некоторые из них упорствовали, не хотели верить и хулили перед всеми Путь, учение Божие. Тогда он покинул их, забрав с собой учеников, и в школе некоего Тиранна каждый день проводил свои беседы.

10 Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.

11 Бог руками Павла творил великие чудеса.

12 Даже когда приносили и клали на больных платки или рабочие фартуки, которые надевал Павел, болезни оставляли их и злые духи выходили.

13 Некоторые иудейские бродячие заклинатели пытались призывать имя Господа Иисуса на тех, кто был одержим злыми духами, говоря: «Заклинаем вас Иисусом, о Котором проповедует Павел, выйти из этого человека!»

14 Делали так и семь сыновей некоего Скевы, иудейского первосвященника.

15 Но однажды злой дух ответил им: «Иисуса я знаю, и Павел мне знаком, а вы кто такие?»

16 И человек, в котором был злой дух, набросился на них, одолел их всех и так расправился с ними, что они, нагие и израненные, убежали из того дома.

17 Это стало известно всем жителям Эфеса, как иудеям, так и язычникам. Страх охватил всех, и к имени Господа Иисуса стали относиться с большим почтением.

18 И многие уверовавшие приходили и открыто признавались в греховных делах своих.

19 А многие из тех, кто прежде занимался чародейством, снесли свои книги в одно место и сожгли их на глазах у всех. Когда подсчитали стоимость сожженных книг, оказалось, что стоили они пятьдесят тысяч серебром.

20 Так слово Господне широко распространялось и влияние его росло.

21 Когда все это так успешно завершилось, Павел решил отправиться через Македонию и Ахайю в Иерусалим. «А после Иерусалима, — сказал он, — мне нужно побывать в Риме».

22 Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.

23 В то самое время учение, называемое «Путь», послужило причиной сильных волнений в Эфесе.

24 Серебряных дел мастер по имени Димитрий, который изготовлял серебряные изображения храма Артемиды и тем давал хороший заработок мастерам,

25 созвал их и других работников, занятых тем же ремеслом, и сказал: «Вы знаете, что от этого ремесла зависит наш достаток.

26 А вы сами видите и слышите, что этот Павел убедил многих и совратил своими речами не только в Эфесе, но чуть ли не по всей Асии. Он утверждает, что то не боги, которые руками человеческими сделаны.

27 И это угрожает не только тому, что ремесло наше презирать будут, но и храм великой богини Артемиды лишится своего значения, и может случиться, что величие той, которую почитает вся Асия и весь обитаемый мир, умалится».

28 Услышав это, они пришли в ярость и стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!»

29 Весь город был охвачен волнением, и все как один устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Гайя и Аристарха.

30 Павел сам хотел выйти к народу, но ученики не пустили его.

31 К тому же некоторые друзья Павла, из тех, кто руководил народными собраниями в Асии, посылали к нему своих людей и просили не показываться на этом собрании.

32 Тем временем одни кричали одно, другие — другое, собравшиеся были в полном замешательстве, и большинство даже не знало, зачем они собрались.

33 Некоторые люди из толпы окружили Александра, которого выдвинули иудеи, и тот, сделав знак рукой, хотел было объяснить случившееся народу.

34 Но когда узнали, что он иудей, все в один голос стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!» — и так продолжалось около двух часов.

35 Градоначальник, которому наконец удалось успокоить толпу, сказал: «Граждане Эфеса! Кто же не знает, что город Эфес — хранитель храма великой Артемиды и упавшего с неба образа ее?

36 Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.

37 Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу богиню.

38 Если Димитрий и работающие с ним мастера кого-то в чем-то обвиняют, то для того суды действуют и проконсулы есть: пусть жалуются там друг на друга.

39 Если же вы просите о чем-то еще большем, то и это будет решаться на собрании граждан в законном порядке.

40 Нас просто могут обвинить в мятеже за то, что произошло сегодня без всякого на то основания, и мы ничем не сможем оправдать это скопление народа». Сказав это, он распустил собрание.

使徒行傳第19章	Деяния апостолов Глава 19
1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒，	1 В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павел, пройдя через горные области, пришел в Эфес и нашел там несколько учеников.
2 他［He］對［unto］他們說：「自你們信了這道以來［since ye believed］，受了聖靈沒有？」他們對他［unto him］說：「我們［We］未曾聽見有甚麼聖靈［any Holy Ghost］。」	2 И спросил он у них: «Сошел ли на вас Дух Святой, когда вы уверовали во Христа?» Они же ему отвечали: «Мы вообще не слышали, что есть еще некий Дух Святой».
3 保羅對他們［unto them］說：「這樣，你們受的是甚麼浸呢？」他們說：「是約翰的浸。」	3 «Какое же крещение вы приняли?» — спросил у них Павел. «Крещение Иоанна», — ответили они.
4 保羅說：「約翰所行的原［verily］是悔改的浸，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是基督［Christ］耶穌。」	4 «Крещение Иоанна было крещением в знак покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто грядет после него, — в Иисуса», — сказал Павел.
5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受浸。	5 Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言［prophesied］。	6 Когда же Павел возложил на них руки, Дух Святой сошел на них, и начали они говорить на прежде неизвестных им языках и возвещать весть Божию.
7 一共約有十二個人。	7 А было их всего человек двенадцать.
8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。	8 В течение трех месяцев Павел посещал синагогу и смело проповедовал там о Царстве Божием, беседуя с людьми и убеждая их.
9 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。	9 Но некоторые из них упорствовали, не хотели верить и хулили перед всеми Путь, учение Божие. Тогда он покинул их, забрав с собой учеников, и в школе некоего Тиранна каждый день проводил свои беседы.
10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主耶穌［Jesus］的道。	10 Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.
11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；	11 Бог руками Павла творил великие чудеса.
12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡靈［spirits］也出去了。	12 Даже когда приносили и клали на больных платки или рабочие фартуки, которые надевал Павел, болезни оставляли их и злые духи выходили.
13 那時，有幾個流離飄蕩［vagabond］、裝作趕鬼魔［exorcists］的猶太人，向那被惡靈［spirits］所附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我們［We］奉保羅所傳的耶穌勒令你們出來。」	13 Некоторые иудейские бродячие заклинатели пытались призывать имя Господа Иисуса на тех, кто был одержим злыми духами, говоря: «Заклинаем вас Иисусом, о Котором проповедует Павел, выйти из этого человека!»
14 作這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。	14 Делали так и семь сыновей некоего Скевы, иудейского первосвященника.
15 惡靈［spirit］回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」	15 Но однажды злой дух ответил им: «Иисуса я знаю, и Павел мне знаком, а вы кто такие?»
16 惡靈［spirit］所附的人就跳在他們身上，制伏他們［overcame them］，勝了他們［prevailed against them］，叫他們赤露受傷［naked and wounded］，從那房子裏逃出去了。	16 И человек, в котором был злой дух, набросился на них, одолел их всех и так расправился с ними, что они, нагие и израненные, убежали из того дома.
17 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。	17 Это стало известно всем жителям Эфеса, как иудеям, так и язычникам. Страх охватил всех, и к имени Господа Иисуса стали относиться с большим почтением.
18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。	18 И многие уверовавшие приходили и открыто признавались в греховных делах своих.
19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊銀子［silver］。	19 А многие из тех, кто прежде занимался чародейством, снесли свои книги в одно место и сожгли их на глазах у всех. Когда подсчитали стоимость сожженных книг, оказалось, что стоили они пятьдесят тысяч серебром.
20 神［God］的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。	20 Так слово Господне широко распространялось и влияние его росло.
21 這些事完了，保羅靈［spirit］裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」	21 Когда все это так успешно завершилось, Павел решил отправиться через Македонию и Ахайю в Иерусалим. «А после Иерусалима, — сказал он, — мне нужно побывать в Риме».
22 他［he］於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去；唯獨［but］自己暫時等在亞細亞。	22 Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.
23 當時［the same time］，因為那［that］道起的擾亂不小。	23 В то самое время учение, называемое «Путь», послужило причиной сильных волнений в Эфесе.
24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造戴安娜［Diana］神銀龕的，他使這樣手藝人得利不少［brought no small gain］。	24 Серебряных дел мастер по имени Димитрий, который изготовлял серебряные изображения храма Артемиды и тем давал хороший заработок мастерам,
25 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這手藝［craft］得［have］財［wealth］。	25 созвал их и других работников, занятых тем же ремеслом, и сказал: «Вы знаете, что от этого ремесла зависит наш достаток.
26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所作的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。	26 А вы сами видите и слышите, что этот Павел убедил многих и совратил своими речами не только в Эфесе, но чуть ли не по всей Асии. Он утверждает, что то не боги, которые руками человеческими сделаны.
27 這樣，不獨我們這手藝［craft］被人輕棄［set at nought］，就是大女神戴安娜［Diana］的廟也要被人輕看［despised］，連亞細亞全地和普世上［world］所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」	27 И это угрожает не только тому, что ремесло наше презирать будут, но и храм великой богини Артемиды лишится своего значения, и может случиться, что величие той, которую почитает вся Асия и весь обитаемый мир, умалится».
28 眾人聽見這些話［these sayings］，就怒氣填胸，喊著說：「大哉，以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」	28 Услышав это, они пришли в ярость и стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!»
29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。	29 Весь город был охвачен волнением, и все как один устремились в театр, потащив туда спутников Павла, македонян Гайя и Аристарха.
30 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。	30 Павел сам хотел выйти к народу, но ученики не пустили его.
31 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。	31 К тому же некоторые друзья Павла, из тех, кто руководил народными собраниями в Асии, посылали к нему своих людей и просили не показываться на этом собрании.
32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。	32 Тем временем одни кричали одно, другие — другое, собравшиеся были в полном замешательстве, и большинство даже не знало, зачем они собрались.
33 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就用手示意［beckoned with the hand］，要向百姓分訴。	33 Некоторые люди из толпы окружили Александра, которого выдвинули иудеи, и тот, сделав знак рукой, хотел было объяснить случившееся народу.
34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：「大哉。以弗所人的戴安娜［Diana］啊。」如此約有兩小時。	34 Но когда узнали, что он иудей, все в один голос стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!» — и так продолжалось около двух часов.
35 那城裏的書記，安撫了百姓［people］，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城，是敬拜大女神戴安娜［worshipper of the great goddess Diana］，和從朱庇特那裏落下來的像［of the image which fell down from Jupiter］呢。	35 Градоначальник, которому наконец удалось успокоить толпу, сказал: «Граждане Эфеса! Кто же не знает, что город Эфес — хранитель храма великой Артемиды и упавшего с неба образа ее?
36 這些事［these things］既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。	36 Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.
37 你們把這些人帶來，他們並沒有搶奪教會［robbers of churches］之物，也沒有褻瀆你們［blasphemers of your］的女神。	37 Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу богиню.
38 若是底米丟和他同行的工匠［craftsmen］有控告人的事，自有公堂［the law is open］，也有眾省長［deputies］可以彼此對告。	38 Если Димитрий и работающие с ним мастера кого-то в чем-то обвиняют, то для того суды действуют и проконсулы есть: пусть жалуются там друг на друга.
39 你們若問別的事，就可以按著律法［lawful］聚集斷定。	39 Если же вы просите о чем-то еще большем, то и это будет решаться на собрании граждан в законном порядке.
40 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」	40 Нас просто могут обвинить в мятеже за то, что произошло сегодня без всякого на то основания, и мы ничем не сможем оправдать это скопление народа». Сказав это, он распустил собрание.
41 他［he］說了這話，便叫眾人散去。	41

舊約

新約

使徒行傳

第19章

Деяния апостолов

Глава 19

使徒行傳

第19章

Деяния апостолов

Глава 19