CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第9章

1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我民女子［daughter of my people］中被殺的人晝夜哭泣。

2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。

3 他們彎起舌頭，像他們的［like their］弓一樣，為要說謊話。他們在地上［upon the earth］卻［but］不為誠實奮勇［not valiant for the truth］，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

4 你們各人當謹防鄰居，不可信靠兄弟［brother］；因各人的兄弟要［every brother will］盡行巧替［supplant］，各人的［every］鄰居要毀謗而行［will walk with slanders］。

5 他們各人欺哄鄰居，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

7 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我要熔化他們，試煉他們［melt them, and try them］；不然，我因女子─我百姓［daughter of my people］的罪該怎樣行呢？

8 他們的舌頭如箭射出［as an arrow shot out］，說話詭詐；人與鄰居口說和平話，心卻謀害他。

9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

10 我要為山嶺哭泣哀號［wailing］，為曠野的住處［habitations］揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人能以［can］經過。人也聽不見牲畜鳴叫，諸天［heavens］的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為龍［dragons］的洞穴［den］，也必使猶大的城邑荒涼［desolate］，無一［an］人居住。

12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？

13 耶和華說：「因為這些百姓離棄了［they have forsaken］我在他們面前所設立的律法［my law which I set before them］，沒有聽從我的話［have not obeyed my voice］，也沒有遵行［neither walked therein］；

14 只隨從自己妄想［imagination］的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

16 我又［also］要把他們散在異教民［heathen］中，就是他們和他們列祖素不認識的異教民［heathen］；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

17 大軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，

18 叫她們速速為我們哀哭［wailing］，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。

19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧，因為［because］我們棄了［forsaken］地土，因為我們的居所將我們趕了出去［because our dwellings have cast us out］。

20 婦女們哪，妳們當聽耶和華的話，妳們的耳朵當［let your ear］領受他口中的言語；又當教導你們的女兒［daughters］哀哭，各人教導鄰居唱哀歌。

21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，又［and］入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。

22 你當說，耶和華如此說：人的屍首甚至［Even］必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

23 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」

25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮與［with］未受割禮的，

26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野最角落處的［utmost corners］；因為這些國民［these nations］都沒有受割禮，以色列全家［all the house of］心中也沒有受割禮。」

耶利米書

第9章

1 願我首爲淵、我目爲泉、淚出不止、斯民被戮、我爲哭泣、無間晝夜。〇

2 我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。

3 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。

4 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、

5 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳爲惡。

6 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

7 萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。

8 鼓舌欺人、勝於毒矢、口言平康、心謀殘害、

9 有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤。

10 山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。

11 耶路撒冷城變爲瓦礫、野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。

12 遍地蕭條、恍若沙漠、人踪罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。

13 耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。

14 乃縱私欲、崇事巴力、效祖之尤。

15 故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。

16 流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、

17 萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、

18 使其速至、爲我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。

19 在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。

20 先知曰、維爾衆女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。

21 蓋注死者入我牖、侵我殿、在逵衢中、戮孩提、殲壯士、

22 故爾當言耶和華有成命、必使人之尸骸、散於田疇、有若糞壤、亦猶刈者遺禾、無人拾之。

23 耶和華曰、賢者毋自誇其賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。

24 我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此爲悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

25 耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、

26 埃及、猶大、以東、亞捫、摩押與薙髮之四周、居於曠野者、俱未受割、以色列族心未受割、皆遭重譴。

耶利米書

第9章

耶利米書

第9章

1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我民女子［daughter of my people］中被殺的人晝夜哭泣。

1 願我首爲淵、我目爲泉、淚出不止、斯民被戮、我爲哭泣、無間晝夜。〇

2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。

2 我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。

3 他們彎起舌頭，像他們的［like their］弓一樣，為要說謊話。他們在地上［upon the earth］卻［but］不為誠實奮勇［not valiant for the truth］，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

3 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。

4 你們各人當謹防鄰居，不可信靠兄弟［brother］；因各人的兄弟要［every brother will］盡行巧替［supplant］，各人的［every］鄰居要毀謗而行［will walk with slanders］。

4 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、

5 他們各人欺哄鄰居，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

5 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳爲惡。

6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

6 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

7 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我要熔化他們，試煉他們［melt them, and try them］；不然，我因女子─我百姓［daughter of my people］的罪該怎樣行呢？

7 萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。

8 他們的舌頭如箭射出［as an arrow shot out］，說話詭詐；人與鄰居口說和平話，心卻謀害他。

8 鼓舌欺人、勝於毒矢、口言平康、心謀殘害、

9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

9 有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤。

10 我要為山嶺哭泣哀號［wailing］，為曠野的住處［habitations］揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人能以［can］經過。人也聽不見牲畜鳴叫，諸天［heavens］的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

10 山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。

11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為龍［dragons］的洞穴［den］，也必使猶大的城邑荒涼［desolate］，無一［an］人居住。

11 耶路撒冷城變爲瓦礫、野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。

12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？

12 遍地蕭條、恍若沙漠、人踪罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。

13 耶和華說：「因為這些百姓離棄了［they have forsaken］我在他們面前所設立的律法［my law which I set before them］，沒有聽從我的話［have not obeyed my voice］，也沒有遵行［neither walked therein］；

13 耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。

14 只隨從自己妄想［imagination］的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

14 乃縱私欲、崇事巴力、效祖之尤。

15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

15 故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。

16 我又［also］要把他們散在異教民［heathen］中，就是他們和他們列祖素不認識的異教民［heathen］；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

16 流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、

17 大軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，

17 萬有之主耶和華曰、遍訪慧女、能謳哀歌、招之至此、

18 叫她們速速為我們哀哭［wailing］，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。

18 使其速至、爲我舉哀、使我目擊心傷、淚如泉湧。

19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧，因為［because］我們棄了［forsaken］地土，因為我們的居所將我們趕了出去［because our dwellings have cast us out］。

19 在郇邑聞彼哀歌曰、我見虜、離故土、我室已毀、不能容膝、含羞蒙垢。

20 婦女們哪，妳們當聽耶和華的話，妳們的耳朵當［let your ear］領受他口中的言語；又當教導你們的女兒［daughters］哀哭，各人教導鄰居唱哀歌。

20 先知曰、維爾衆女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。

21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，又［and］入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。

21 蓋注死者入我牖、侵我殿、在逵衢中、戮孩提、殲壯士、

22 你當說，耶和華如此說：人的屍首甚至［Even］必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

22 故爾當言耶和華有成命、必使人之尸骸、散於田疇、有若糞壤、亦猶刈者遺禾、無人拾之。

23 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

23 耶和華曰、賢者毋自誇其賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。

24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」

24 我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此爲悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮與［with］未受割禮的，

25 耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、

26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野最角落處的［utmost corners］；因為這些國民［these nations］都沒有受割禮，以色列全家［all the house of］心中也沒有受割禮。」

26 埃及、猶大、以東、亞捫、摩押與薙髮之四周、居於曠野者、俱未受割、以色列族心未受割、皆遭重譴。