Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第9章

1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我民女子［daughter of my people］中被殺的人晝夜哭泣。

2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。

3 他們彎起舌頭，像他們的［like their］弓一樣，為要說謊話。他們在地上［upon the earth］卻［but］不為誠實奮勇［not valiant for the truth］，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

4 你們各人當謹防鄰居，不可信靠兄弟［brother］；因各人的兄弟要［every brother will］盡行巧替［supplant］，各人的［every］鄰居要毀謗而行［will walk with slanders］。

5 他們各人欺哄鄰居，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

7 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我要熔化他們，試煉他們［melt them, and try them］；不然，我因女子─我百姓［daughter of my people］的罪該怎樣行呢？

8 他們的舌頭如箭射出［as an arrow shot out］，說話詭詐；人與鄰居口說和平話，心卻謀害他。

9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

10 我要為山嶺哭泣哀號［wailing］，為曠野的住處［habitations］揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人能以［can］經過。人也聽不見牲畜鳴叫，諸天［heavens］的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為龍［dragons］的洞穴［den］，也必使猶大的城邑荒涼［desolate］，無一［an］人居住。

12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？

13 耶和華說：「因為這些百姓離棄了［they have forsaken］我在他們面前所設立的律法［my law which I set before them］，沒有聽從我的話［have not obeyed my voice］，也沒有遵行［neither walked therein］；

14 只隨從自己妄想［imagination］的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

16 我又［also］要把他們散在異教民［heathen］中，就是他們和他們列祖素不認識的異教民［heathen］；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

17 大軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，

18 叫她們速速為我們哀哭［wailing］，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。

19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧，因為［because］我們棄了［forsaken］地土，因為我們的居所將我們趕了出去［because our dwellings have cast us out］。

20 婦女們哪，妳們當聽耶和華的話，妳們的耳朵當［let your ear］領受他口中的言語；又當教導你們的女兒［daughters］哀哭，各人教導鄰居唱哀歌。

21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，又［and］入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。

22 你當說，耶和華如此說：人的屍首甚至［Even］必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

23 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」

25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮與［with］未受割禮的，

26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野最角落處的［utmost corners］；因為這些國民［these nations］都沒有受割禮，以色列全家［all the house of］心中也沒有受割禮。」

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 Если б во мне бил родник неистощимый, а из очей струились слезы, то оплакивал бы я днем и ночью всех убитых бедного народа моего.

2 Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.

3 «Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».

4 «Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.

5 Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.

6 Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит ГОСПОДЬ.

7 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Я переплавлю их и испытаю. Как иначе поступить Мне с народом Своим?

8 Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.

9 Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?

10 Горы Я буду оплакивать, причитая, о пастбищах степных песнь скорбную петь, ибо всё разорено — не ходит там никто, и блеянья стад не услышишь. Разлетелись небесные птицы, разбежались все звери.

11 Превращу Я Иерусалим в развалины, станет он логовом шакалов, а города Иудеи — пустыней безлюдной».

12 Где тот мудрец, который смог бы понять это? Кому было слово от ГОСПОДА, чтобы он возвестил его нам? За что разорена земля, выжжена, как пустыня, так что никто по ней теперь не ходит?

13 И ответил ГОСПОДЬ: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.

14 Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».

15 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Полынью Я накормлю этот народ, напою их водой отравленной.

16 Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».

17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.

18 Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.

19 Громкий плач слышен на Сионе: „Мы разорены и покрыты позором оттого, что покинули землю свою и враг разрушил наши жилища!“»

20 Каждая из вас да услышит слово ГОСПОДНЕ! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,

21 ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

22 Это слово ГОСПОДНЕ: «Тела мертвых разбросаны будут, как навоз на поле, как снопы за жнецом, и некому будет их собрать».

23 Так говорит ГОСПОДЬ: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!

24 А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я ГОСПОДЬ, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», — таково слово ГОСПОДНЕ.

25 «Но придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть.

26 Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Аммона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны».

耶利米書第9章	Книга пророка Иеремии Глава 9
1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我民女子［daughter of my people］中被殺的人晝夜哭泣。	1 Если б во мне бил родник неистощимый, а из очей струились слезы, то оплакивал бы я днем и ночью всех убитых бедного народа моего.
2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去。因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。	2 Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.
3 他們彎起舌頭，像他們的［like their］弓一樣，為要說謊話。他們在地上［upon the earth］卻［but］不為誠實奮勇［not valiant for the truth］，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。	3 «Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».
4 你們各人當謹防鄰居，不可信靠兄弟［brother］；因各人的兄弟要［every brother will］盡行巧替［supplant］，各人的［every］鄰居要毀謗而行［will walk with slanders］。	4 «Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.
5 他們各人欺哄鄰居，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。	5 Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.
6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。	6 Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит ГОСПОДЬ.
7 所以大軍之耶和華如此說：看哪，我要熔化他們，試煉他們［melt them, and try them］；不然，我因女子─我百姓［daughter of my people］的罪該怎樣行呢？	7 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Я переплавлю их и испытаю. Как иначе поступить Мне с народом Своим?
8 他們的舌頭如箭射出［as an arrow shot out］，說話詭詐；人與鄰居口說和平話，心卻謀害他。	8 Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.
9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？	9 Могу ли Я не взыскать с них за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
10 我要為山嶺哭泣哀號［wailing］，為曠野的住處［habitations］揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人能以［can］經過。人也聽不見牲畜鳴叫，諸天［heavens］的飛鳥和地上的野獸都已逃去。	10 Горы Я буду оплакивать, причитая, о пастбищах степных песнь скорбную петь, ибо всё разорено — не ходит там никто, и блеянья стад не услышишь. Разлетелись небесные птицы, разбежались все звери.
11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為龍［dragons］的洞穴［den］，也必使猶大的城邑荒涼［desolate］，無一［an］人居住。	11 Превращу Я Иерусалим в развалины, станет он логовом шакалов, а города Иудеи — пустыней безлюдной».
12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？	12 Где тот мудрец, который смог бы понять это? Кому было слово от ГОСПОДА, чтобы он возвестил его нам? За что разорена земля, выжжена, как пустыня, так что никто по ней теперь не ходит?
13 耶和華說：「因為這些百姓離棄了［they have forsaken］我在他們面前所設立的律法［my law which I set before them］，沒有聽從我的話［have not obeyed my voice］，也沒有遵行［neither walked therein］；	13 И ответил ГОСПОДЬ: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.
14 只隨從自己妄想［imagination］的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」	14 Поступали они по велению своих упрямых сердец и служили ваалам, как учили их отцы».
15 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。	15 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: «Полынью Я накормлю этот народ, напою их водой отравленной.
16 我又［also］要把他們散在異教民［heathen］中，就是他們和他們列祖素不認識的異教民［heathen］；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」	16 Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».
17 大軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，	17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.
18 叫她們速速為我們哀哭［wailing］，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。	18 Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.
19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了。我們大大地慚愧，因為［because］我們棄了［forsaken］地土，因為我們的居所將我們趕了出去［because our dwellings have cast us out］。	19 Громкий плач слышен на Сионе: „Мы разорены и покрыты позором оттого, что покинули землю свою и враг разрушил наши жилища!“»
20 婦女們哪，妳們當聽耶和華的話，妳們的耳朵當［let your ear］領受他口中的言語；又當教導你們的女兒［daughters］哀哭，各人教導鄰居唱哀歌。	20 Каждая из вас да услышит слово ГОСПОДНЕ! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,
21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，又［and］入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。	21 ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.
22 你當說，耶和華如此說：人的屍首甚至［Even］必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。	22 Это слово ГОСПОДНЕ: «Тела мертвых разбросаны будут, как навоз на поле, как снопы за жнецом, и некому будет их собрать».
23 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。	23 Так говорит ГОСПОДЬ: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!
24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」	24 А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я ГОСПОДЬ, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», — таково слово ГОСПОДНЕ.
25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮與［with］未受割禮的，	25 «Но придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть.
26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野最角落處的［utmost corners］；因為這些國民［these nations］都沒有受割禮，以色列全家［all the house of］心中也沒有受割禮。」	26 Я взыщу с Египта и Иудеи, взыщу с Эдома и сынов Аммона, Моава и с жителей пустыни, выстригающих себе виски. Не обрезаны все эти народы, но и у всех израильтян сердца не обрезаны».

舊約

新約

耶利米書

第9章

Книга пророка Иеремии

Глава 9

耶利米書

第9章

Книга пророка Иеремии

Глава 9