出埃及記第34章 |
1 |
2 明日早晨,你要預備好了,上西奈山,在山頂上站在我面前。 |
3 誰也不可和你一同上去,遍山都不可有人,在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 |
4 摩西就鑿出兩塊石版,和先前的一樣。清晨起來,照耶和華所吩咐的上西奈山去,手裏拿著兩塊石版。 |
5 耶和華在雲中降臨,和摩西一同站在那裏,宣告耶和華的名。 |
6 耶和華在他面前宣告說:「耶和華,耶和華神 |
7 為千代 |
8 |
9 說:「主啊,我若在你眼前蒙恩,求我主 |
10 |
11 |
12 你要謹慎,不可與你所去那地的居民立約,恐怕成為你們中間的網羅; |
13 卻要拆毀他們的祭壇,打碎他們的像 |
14 不可敬拜別神;因為耶和華是忌邪的神,名為忌邪者。 |
15 只怕你與那地的居民立約,百姓隨從他們的眾神,就行邪淫,祭祀他們的眾神,有人叫你,你便吃他的祭物, |
16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻,他們的女兒隨從她們的眾神,就行邪淫,使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。 |
17 |
18 |
19 |
20 唯有 |
21 |
22 在收割初熟麥子的時候要守七七節;又在年底要守收藏節。 |
23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。 |
24 我要從你面前趕出列國 |
25 |
26 |
27 |
28 摩西在耶和華那裏四十晝夜,也不吃餅 |
29 |
30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 |
31 摩西叫他們來;於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去,摩西就與他們說話。 |
32 隨後以色列眾人都近前來,他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。 |
33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 |
34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子,及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 |
35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉,等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 34 |
1 Und der HErr |
2 Und sei morgen |
3 Und laß niemand |
4 Und Mose |
5 Da kam |
6 Und da der HErr |
7 der du beweisest Gnade |
8 Und Mose |
9 und |
10 Und |
11 Halte |
12 Hüte dich |
13 sondern ihre Altäre |
14 Denn du |
15 Auf daß, wo du einen Bund |
16 und |
17 Du sollst dir keine gegossenen |
18 Das Fest |
19 Alles, was seine Mutter |
20 Aber den Erstling |
21 Sechs |
22 Das Fest |
23 Dreimal |
24 Wenn ich die Heiden |
25 Du sollst das Blut |
26 Das Erstling von den ersten |
27 Und der HErr |
28 Und er war allda bei dem HErrn |
29 Da nun Mose |
30 Und |
31 Da rief |
32 Danach naheten alle Kinder |
33 Und |
34 Und |
35 so sahen dann die Kinder |
出埃及記第34章 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 34 |
1 |
1 Und der HErr |
2 明日早晨,你要預備好了,上西奈山,在山頂上站在我面前。 |
2 Und sei morgen |
3 誰也不可和你一同上去,遍山都不可有人,在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 |
3 Und laß niemand |
4 摩西就鑿出兩塊石版,和先前的一樣。清晨起來,照耶和華所吩咐的上西奈山去,手裏拿著兩塊石版。 |
4 Und Mose |
5 耶和華在雲中降臨,和摩西一同站在那裏,宣告耶和華的名。 |
5 Da kam |
6 耶和華在他面前宣告說:「耶和華,耶和華神 |
6 Und da der HErr |
7 為千代 |
7 der du beweisest Gnade |
8 |
8 Und Mose |
9 說:「主啊,我若在你眼前蒙恩,求我主 |
9 und |
10 |
10 Und |
11 |
11 Halte |
12 你要謹慎,不可與你所去那地的居民立約,恐怕成為你們中間的網羅; |
12 Hüte dich |
13 卻要拆毀他們的祭壇,打碎他們的像 |
13 sondern ihre Altäre |
14 不可敬拜別神;因為耶和華是忌邪的神,名為忌邪者。 |
14 Denn du |
15 只怕你與那地的居民立約,百姓隨從他們的眾神,就行邪淫,祭祀他們的眾神,有人叫你,你便吃他的祭物, |
15 Auf daß, wo du einen Bund |
16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻,他們的女兒隨從她們的眾神,就行邪淫,使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。 |
16 und |
17 |
17 Du sollst dir keine gegossenen |
18 |
18 Das Fest |
19 |
19 Alles, was seine Mutter |
20 唯有 |
20 Aber den Erstling |
21 |
21 Sechs |
22 在收割初熟麥子的時候要守七七節;又在年底要守收藏節。 |
22 Das Fest |
23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。 |
23 Dreimal |
24 我要從你面前趕出列國 |
24 Wenn ich die Heiden |
25 |
25 Du sollst das Blut |
26 |
26 Das Erstling von den ersten |
27 |
27 Und der HErr |
28 摩西在耶和華那裏四十晝夜,也不吃餅 |
28 Und er war allda bei dem HErrn |
29 |
29 Da nun Mose |
30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 |
30 Und |
31 摩西叫他們來;於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去,摩西就與他們說話。 |
31 Da rief |
32 隨後以色列眾人都近前來,他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。 |
32 Danach naheten alle Kinder |
33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 |
33 Und |
34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子,及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 |
34 Und |
35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉,等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。 |
35 so sahen dann die Kinder |