Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第34章

1 耶和華對［unto］摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這些［these］版上。

2 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。

3 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿著兩塊石版。

5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。

6 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華神［LORD God］，有憐憫有恩典［merciful and gracious］，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

7 為千代［thousands］人存留慈愛，饒恕［forgiving］罪孽、過犯，和罪惡，總［by no means］不以有罪的為無罪；必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」

8 摩西急忙俯首在地敬拜［bowed his head toward the earth, and worshipped］。

9 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求我主［my Lord］在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

10 耶和華說：「看哪［Behold］，我要立約；我［I］要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地列國中所未曾行過［done］的；在你四圍的人民［people］就要看見耶和華的作為；因我向你所行的是可畏懼的事。

11 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪［behold］，我要從你面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的像［images］，砍下他們的樹叢［groves］。

14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。

15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的眾神，就行邪淫，祭祀他們的眾神，有人叫你，你便吃他的祭物，

16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的眾神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。

17 「不可為自己鑄造神像。

18 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。

19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

20 唯有［But］頭生的驢你［thou］要用綿羊羔［lamb］代贖；你［thou］若不代贖，就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子你［thou］都要贖出來。誰也不可空手朝見我。」

21 「你六日要作工，第七天要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。

22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。

24 我要從你面前趕出列國［nations］，擴張你的境界；你一年三次上去朝見耶和華─你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。」

25 「你不可將我祭牲［sacrifice］的血和酵［leaven］一同獻上；逾越節的祭牲［sacrifice］也不可留到早晨。

26 你［thy］地裏首先初熟之物，要送到耶和華─你神的殿。你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

27 耶和華對［unto］摩西說：「你要將這些話寫上；因為我是按這話與你和以色列［Israel］立約。」

28 摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃餅［bread］也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。

29 摩西手裏拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。

30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。

31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。

32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。

33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。

34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。

35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

Исход

Глава 34

1 Господь сказал Моисею: — Высеки две каменные плитки, подобные прежним, а Я напишу на них слова, что были на первых плитках, которые ты разбил.

2 Утром приготовься и поднимись на гору Синай. Предстань предо Мной на вершине горы.

3 Пусть никто не поднимается вместе с тобой и не показывается на горе; даже отарам и стадам нельзя пастись у подножия горы.

4 Моисей вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и, встав ранним утром, поднялся на гору Синай, как повелел ему Господь. Две каменные плитки он нес в руках.

5 Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.

6 Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,

7 хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».

8 Моисей тотчас пал на колени, опустив голову до земли, и

9 воскликнул: — О Владыка, если я нашел у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдет с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.

10 Господь сказал: — Я заключаю завет: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живешь, увидит, как сильно внушает страх дело Господа, которое Я для тебя совершу.

11 Слушайтесь того, что Я повелеваю вам ныне. Я прогоню от вас аморреев, хананеев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев.

12 Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, куда вы идете, иначе они станут для вас западней.

13 Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры.

14 Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

15 Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что, когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.

16 Вы станете брать из их народа дочерей в жены своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

17 Не делайте себе литых идолов.

18 Справляйте праздник Пресных хлебов: семь дней ешьте пресный хлеб, как Я повелел вам, в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце вы вышли из Египта.

19 Все перворожденное принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.

20 Выкупайте первородного осла ягненком, а если не будете выкупать, сломайте ему шею. Выкупайте всех первенцев из ваших сыновей. Пусть никто не появляется предо Мной с пустыми руками.

21 Шесть дней трудитесь, а на седьмой отдыхайте; отдыхайте даже во время пахоты и жатвы.

22 Справляйте праздник Недель, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года.

23 Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Богом Израиля.

24 Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнет на вашу землю, когда вы три раза в год будете ходить и представать перед Господом, вашим Богом.

25 Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб, и пусть от жертвы праздника Пасхи ничего не остается до утра.

26 Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.

27 Господь сказал Моисею: — Запиши эти слова — на их основании Я заключаю завет с тобой и с Израилем.

28 Моисей пробыл там с Господом сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова завета — десять заповедей.

29 Спустившись с горы Синай с двумя каменными плитками свидетельства в руках, Моисей не знал, что его лицо сияет после того, как он поговорил с Господом.

30 Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.

31 Но Моисей позвал их, и тогда Аарон и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.

32 После этого к нему приблизились израильтяне, и он передал им заповеди, которые Господь дал ему на горе Синай.

33 Закончив говорить с ними, Моисей опустил на лицо покрывало.

34 Но входя к Господу, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало до тех пор, пока не выходил. Когда он выходил и передавал израильтянам, что ему было велено,

35 они видели, что его лицо сияет. Потом Моисей опять опускал на лицо покрывало до тех пор, пока не входил говорить с Господом.

出埃及記第34章	Исход Глава 34
1 耶和華對［unto］摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這些［these］版上。	1 Господь сказал Моисею: — Высеки две каменные плитки, подобные прежним, а Я напишу на них слова, что были на первых плитках, которые ты разбил.
2 明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。	2 Утром приготовься и поднимись на гору Синай. Предстань предо Мной на вершине горы.
3 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」	3 Пусть никто не поднимается вместе с тобой и не показывается на горе; даже отарам и стадам нельзя пастись у подножия горы.
4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裏拿著兩塊石版。	4 Моисей вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и, встав ранним утром, поднялся на гору Синай, как повелел ему Господь. Две каменные плитки он нес в руках.
5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。	5 Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
6 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華神［LORD God］，有憐憫有恩典［merciful and gracious］，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，	6 Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,
7 為千代［thousands］人存留慈愛，饒恕［forgiving］罪孽、過犯，和罪惡，總［by no means］不以有罪的為無罪；必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」	7 хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».
8 摩西急忙俯首在地敬拜［bowed his head toward the earth, and worshipped］。	8 Моисей тотчас пал на колени, опустив голову до земли, и
9 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求我主［my Lord］在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」	9 воскликнул: — О Владыка, если я нашел у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдет с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
10 耶和華說：「看哪［Behold］，我要立約；我［I］要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地列國中所未曾行過［done］的；在你四圍的人民［people］就要看見耶和華的作為；因我向你所行的是可畏懼的事。	10 Господь сказал: — Я заключаю завет: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живешь, увидит, как сильно внушает страх дело Господа, которое Я для тебя совершу.
11 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪［behold］，我要從你面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。	11 Слушайтесь того, что Я повелеваю вам ныне. Я прогоню от вас аморреев, хананеев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев.
12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；	12 Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, куда вы идете, иначе они станут для вас западней.
13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的像［images］，砍下他們的樹叢［groves］。	13 Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры.
14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。	14 Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог.
15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的眾神，就行邪淫，祭祀他們的眾神，有人叫你，你便吃他的祭物，	15 Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что, когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы.
16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從她們的眾神，就行邪淫，使你的兒子也隨從她們的眾神行邪淫。	16 Вы станете брать из их народа дочерей в жены своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.
17 「不可為自己鑄造神像。	17 Не делайте себе литых идолов.
18 「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。	18 Справляйте праздник Пресных хлебов: семь дней ешьте пресный хлеб, как Я повелел вам, в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце вы вышли из Египта.
19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。	19 Все перворожденное принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.
20 唯有［But］頭生的驢你［thou］要用綿羊羔［lamb］代贖；你［thou］若不代贖，就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子你［thou］都要贖出來。誰也不可空手朝見我。」	20 Выкупайте первородного осла ягненком, а если не будете выкупать, сломайте ему шею. Выкупайте всех первенцев из ваших сыновей. Пусть никто не появляется предо Мной с пустыми руками.
21 「你六日要作工，第七天要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。	21 Шесть дней трудитесь, а на седьмой отдыхайте; отдыхайте даже во время пахоты и жатвы.
22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。	22 Справляйте праздник Недель, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов в конце года.
23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的神。	23 Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Богом Израиля.
24 我要從你面前趕出列國［nations］，擴張你的境界；你一年三次上去朝見耶和華─你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。」	24 Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнет на вашу землю, когда вы три раза в год будете ходить и представать перед Господом, вашим Богом.
25 「你不可將我祭牲［sacrifice］的血和酵［leaven］一同獻上；逾越節的祭牲［sacrifice］也不可留到早晨。	25 Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб, и пусть от жертвы праздника Пасхи ничего не остается до утра.
26 你［thy］地裏首先初熟之物，要送到耶和華─你神的殿。你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」	26 Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.
27 耶和華對［unto］摩西說：「你要將這些話寫上；因為我是按這話與你和以色列［Israel］立約。」	27 Господь сказал Моисею: — Запиши эти слова — на их основании Я заключаю завет с тобой и с Израилем.
28 摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃餅［bread］也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。	28 Моисей пробыл там с Господом сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова завета — десять заповедей.
29 摩西手裏拿著兩塊法版下西奈山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。	29 Спустившись с горы Синай с двумя каменными плитками свидетельства в руках, Моисей не знал, что его лицо сияет после того, как он поговорил с Господом.
30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。	30 Когда Аарон и израильтяне увидели, что лицо Моисея сияет, они боялись приблизиться к нему.
31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。	31 Но Моисей позвал их, и тогда Аарон и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.
32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。	32 После этого к нему приблизились израильтяне, и он передал им заповеди, которые Господь дал ему на горе Синай.
33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。	33 Закончив говорить с ними, Моисей опустил на лицо покрывало.
34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。	34 Но входя к Господу, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало до тех пор, пока не выходил. Когда он выходил и передавал израильтянам, что ему было велено,
35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。	35 они видели, что его лицо сияет. Потом Моисей опять опускал на лицо покрывало до тех пор, пока не входил говорить с Господом.

舊約

新約

出埃及記

第34章

Исход

Глава 34

出埃及記

第34章

Исход

Глава 34