CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第37章

1 比撒列用皂莢木作櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

2 裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊，

3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

4 用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

5 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

6 用純［pure］金作施恩座，長二肘半，寬一肘半。

7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

8 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。

10 他用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，

11 又包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，

13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。

14 安環子的地方與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

15 他用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；

16 又用純［pure］金作桌子上的器皿，就是盤子、調羹、碗［bowls］，並用以蒙蓋的物［covers to cover withal］。

17 他用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；這燭臺［candlestick］的座和榦，與碗［bowls］、球、花，都是接連一塊錘出來的。

18 燭臺［candlestick］兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

19 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

20 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。

21 並且［And］每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；它［it］杈出的六個枝子都是如此。

22 球和枝子是接連一塊，都是一塊純［pure］金錘出來的。

23 他［he］用純［pure］金作它［his］七個燈盞，並它［his］蠟剪和蠟花盤。

24 他用純［pure］金一他連得作它［it］，並［and］其中［thereof］一切的［all］器具。

25 他用皂莢木作香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

26 又用純［pure］金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。

27 作兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

28 用皂莢木作槓，用金包裹。

29 他［he］又按作香之法作聖膏油和馨香料的淨香。

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 37

1 Und6086 Bezaleel1212 machte6213 die Lade727 von Föhrenholz, dritthalb2677 Ellen520 lang753, anderthalb2677 Ellen520 breit7341 und hoch6967,

2 und überzog6823 sie mit feinem2889 Golde2091, inwendig1004 und auswendig2351; und machte6213 ihr einen güldenen Kranz2213 umher5439.

3 Und goß3332 vier702 güldene Rinken an ihre vier702 Ecken6471, auf jeglicher259 Seite6763 zween.

4 Und6086 machte6213 Stangen905 von Föhrenholz und überzog6823 sie mit Golde2091

5 und tat935 sie905 in die Rinken an der Lade727 Seiten6763, daß man sie727 tragen5375 konnte.

6 Und machte6213 den Gnadenstuhl3727 von feinem2889 Golde2091, dritthalb2677 Ellen520 lang753 und anderthalb2677 Ellen520 breit7341.

7 Und6213 machte6213 zween Cherubim3742 von dichtem Golde2091 an die zwei8147 Enden7098 des Gnadenstuhls3727,

8 einen259 Cherub3742 an diesem Ende7098, den andern an jenem Ende7098.

9 Und3671 die Cherubim3742 breiteten6566 ihre Flügel3671 aus von6440 oben her und376 deckten5526 damit den Gnadenstuhl3727; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf6440 den Gnadenstuhl3727.

10 Und6086 er machte6213 den Tisch7979 von Föhrenholz, zwo Ellen520 lang753, eine Elle520 breit7341 und anderthalb2677 Ellen520 hoch6967.

11 Und überzog6823 ihn mit feinem2889 Golde2091 und machte6213 ihm einen güldenen Kranz2213 umher5439.

12 Und machte6213 ihm eine Leiste4526 umher5439, einer Hand2948 breit hoch; und machte6213 einen güldenen Kranz2213 um die Leiste4526 her5439.

13 Und goß3332 dazu vier702 güldene Rinken und tat5414 sie an die vier702 Orte an seinen vier702 Füßen7272

14 hart5980 an der Leiste4526, daß die Stangen905 drinnen wären, damit man den Tisch7979 trüge5375.

15 Und6086 machte6213 die Stangen905 von Föhrenholz und überzog6823 sie mit Gold2091, daß man den Tisch7979 damit trüge5375.

16 Und machte6213 auch von feinem2889 Golde2091 das Geräte3627 auf den Tisch7979: Schüsseln7086, Becher, Kannen und Schalen4518, damit man aus- und einschenkte.

17 Und6213 machte6213 den Leuchter4501 von feinem2889, dichtem Golde2091. Daran waren der Schaft3409 mit Röhren7070, Schalen1375, Knäufen3730 und Blumen6525.

18 Sechs8337 Röhren7070 gingen zu seinen Seiten6654 aus3318, zu jeglicher259 Seite6654 drei7969 Röhren7070.

19 Drei7969 Schalen1375 waren7969 an jeglichem259 Rohr7070 mit259 Knäufen3730 und6525 Blumen6525.

20 An dem Leuchter4501 aber waren vier702 Schalen1375 mit Knäufen3730 und Blumen6525,

21 je unter zwo Röhren7070 ein Knauf3730, daß also sechs7070 Röhren7070 aus3318 ihm gingen,

22 und ihre Knäufe3730 und Röhren7070 daran, und war alles259 aus dichtem, feinem2889 Golde2091.

23 Und machte6213 die sieben7651 Lampen5216 mit ihren Lichtschneuzen4457 und Löschnäpfen4289 von feinem2889 Golde2091.

24 Aus einem Zentner3603 feines Goldes2091 machte6213 er ihn und alle seine Geräte3627.

25 Er machte6213 auch den Räuchaltar4196 von Föhrenholz, eine Elle520 lang753 und6086 breit7341, gleich viereckig7251 und zwo Ellen520 hoch6967, mit seinen Hörnern7161.

26 Und überzog6823 ihn mit feinem2889 Golde2091, sein Dach1406 und seine Wände7023 rings umher5439 und seine Hörner7161. Und machte6213 ihm einen Kranz2213 umher5439 von Golde2091

27 und1004 zween güldene Rinken unter dem Kranz2213 zu6213 beiden Seiten6763, daß man Stangen905 drein täte und ihn damit trüge5375.

28 Aber die Stangen905 machte6213 er von Föhrenholz und6086 überzog6823 sie mit Golde2091.

29 Und4639 machte6213 die heilige6944 Salbe4888 und Räuchwerk7004 von reiner2889 Spezerei5561 nach Apothekerkunst.

出埃及記

第37章

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 37

1 比撒列用皂莢木作櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

1 Und6086 Bezaleel1212 machte6213 die Lade727 von Föhrenholz, dritthalb2677 Ellen520 lang753, anderthalb2677 Ellen520 breit7341 und hoch6967,

2 裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊，

2 und überzog6823 sie mit feinem2889 Golde2091, inwendig1004 und auswendig2351; und machte6213 ihr einen güldenen Kranz2213 umher5439.

3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

3 Und goß3332 vier702 güldene Rinken an ihre vier702 Ecken6471, auf jeglicher259 Seite6763 zween.

4 用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

4 Und6086 machte6213 Stangen905 von Föhrenholz und überzog6823 sie mit Golde2091

5 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

5 und tat935 sie905 in die Rinken an der Lade727 Seiten6763, daß man sie727 tragen5375 konnte.

6 用純［pure］金作施恩座，長二肘半，寬一肘半。

6 Und machte6213 den Gnadenstuhl3727 von feinem2889 Golde2091, dritthalb2677 Ellen520 lang753 und anderthalb2677 Ellen520 breit7341.

7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

7 Und6213 machte6213 zween Cherubim3742 von dichtem Golde2091 an die zwei8147 Enden7098 des Gnadenstuhls3727,

8 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

8 einen259 Cherub3742 an diesem Ende7098, den andern an jenem Ende7098.

9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。

9 Und3671 die Cherubim3742 breiteten6566 ihre Flügel3671 aus von6440 oben her und376 deckten5526 damit den Gnadenstuhl3727; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf6440 den Gnadenstuhl3727.

10 他用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，

10 Und6086 er machte6213 den Tisch7979 von Föhrenholz, zwo Ellen520 lang753, eine Elle520 breit7341 und anderthalb2677 Ellen520 hoch6967.

11 又包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

11 Und überzog6823 ihn mit feinem2889 Golde2091 und machte6213 ihm einen güldenen Kranz2213 umher5439.

12 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，

12 Und machte6213 ihm eine Leiste4526 umher5439, einer Hand2948 breit hoch; und machte6213 einen güldenen Kranz2213 um die Leiste4526 her5439.

13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。

13 Und goß3332 dazu vier702 güldene Rinken und tat5414 sie an die vier702 Orte an seinen vier702 Füßen7272

14 安環子的地方與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

14 hart5980 an der Leiste4526, daß die Stangen905 drinnen wären, damit man den Tisch7979 trüge5375.

15 他用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；

15 Und6086 machte6213 die Stangen905 von Föhrenholz und überzog6823 sie mit Gold2091, daß man den Tisch7979 damit trüge5375.

16 又用純［pure］金作桌子上的器皿，就是盤子、調羹、碗［bowls］，並用以蒙蓋的物［covers to cover withal］。

16 Und machte6213 auch von feinem2889 Golde2091 das Geräte3627 auf den Tisch7979: Schüsseln7086, Becher, Kannen und Schalen4518, damit man aus- und einschenkte.

17 他用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；這燭臺［candlestick］的座和榦，與碗［bowls］、球、花，都是接連一塊錘出來的。

17 Und6213 machte6213 den Leuchter4501 von feinem2889, dichtem Golde2091. Daran waren der Schaft3409 mit Röhren7070, Schalen1375, Knäufen3730 und Blumen6525.

18 燭臺［candlestick］兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

18 Sechs8337 Röhren7070 gingen zu seinen Seiten6654 aus3318, zu jeglicher259 Seite6654 drei7969 Röhren7070.

19 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

19 Drei7969 Schalen1375 waren7969 an jeglichem259 Rohr7070 mit259 Knäufen3730 und6525 Blumen6525.

20 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。

20 An dem Leuchter4501 aber waren vier702 Schalen1375 mit Knäufen3730 und Blumen6525,

21 並且［And］每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；它［it］杈出的六個枝子都是如此。

21 je unter zwo Röhren7070 ein Knauf3730, daß also sechs7070 Röhren7070 aus3318 ihm gingen,

22 球和枝子是接連一塊，都是一塊純［pure］金錘出來的。

22 und ihre Knäufe3730 und Röhren7070 daran, und war alles259 aus dichtem, feinem2889 Golde2091.

23 他［he］用純［pure］金作它［his］七個燈盞，並它［his］蠟剪和蠟花盤。

23 Und machte6213 die sieben7651 Lampen5216 mit ihren Lichtschneuzen4457 und Löschnäpfen4289 von feinem2889 Golde2091.

24 他用純［pure］金一他連得作它［it］，並［and］其中［thereof］一切的［all］器具。

24 Aus einem Zentner3603 feines Goldes2091 machte6213 er ihn und alle seine Geräte3627.

25 他用皂莢木作香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

25 Er machte6213 auch den Räuchaltar4196 von Föhrenholz, eine Elle520 lang753 und6086 breit7341, gleich viereckig7251 und zwo Ellen520 hoch6967, mit seinen Hörnern7161.

26 又用純［pure］金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。

26 Und überzog6823 ihn mit feinem2889 Golde2091, sein Dach1406 und seine Wände7023 rings umher5439 und seine Hörner7161. Und machte6213 ihm einen Kranz2213 umher5439 von Golde2091

27 作兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

27 und1004 zween güldene Rinken unter dem Kranz2213 zu6213 beiden Seiten6763, daß man Stangen905 drein täte und ihn damit trüge5375.

28 用皂莢木作槓，用金包裹。

28 Aber die Stangen905 machte6213 er von Föhrenholz und6086 überzog6823 sie mit Golde2091.

29 他［he］又按作香之法作聖膏油和馨香料的淨香。

29 Und4639 machte6213 die heilige6944 Salbe4888 und Räuchwerk7004 von reiner2889 Spezerei5561 nach Apothekerkunst.