耶利米書
第35章
|
Der Prophet Jeremia
Kapitel 35
|
|
1 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：
|
1 Dies ist das Wort1697, das vom HErrn3068 geschah zu Jeremia3414 zur Zeit3117 Jojakims3079, des Sohns Josias2977, des Königs4428 Judas, und1121 sprach559:
|
|
2 「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
|
2 Gehe1980 hin in der Rechabiter7397 Haus1004 und rede1696 mit ihnen und führe935 sie in des HErrn3068 Haus1004 in der Kapellen3957 eine259, und schenke8248 ihnen Wein3196.
|
|
3 我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，
|
3 Da nahm3947 ich Jasanja, den Sohn1121 Jeremias, des Sohns Habazinjas2262, samt seinen Brüdern251 und1121 allen seinen Söhnen1121 und das ganze Haus1004 der Rechabiter7397
|
|
4 領到耶和華的殿，進入神的人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上；
|
4 und1121 führete sie1121 in des HErrn3068 Haus1004, in die Kapelle3957 der Kinder1121 Hanans2605, des Sohns Jegdaljas, des Mannes376 Gottes430, welche neben681 der Fürsten8269 Kapelle3957 ist935, über4605 der Kapelle3957 Masejas, des Sohns Sallums7967, des Torhüters8104.
|
|
5 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的罐［pots］和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
|
5 Und ich setzte5414 den Kindern1121 von der Rechabiter7397 Hause1004 Becher1375 voll4392 Weins3196 und Schalen3563 vor6440 und sprach559 zu ihnen: Trinket8354 Wein3196!
|
|
6 他們卻說：「我們不喝酒；因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒；
|
6 Sie6680 aber antworteten559: Wir trinken8354 nicht Wein3196; denn unser Vater1 Jonadab3122, der Sohn1121 Rechabs7394, hat uns geboten und5704 gesagt559: Ihr und eure Kinder1121 sollet nimmermehr5769 keinen Wein3196 trinken8354
|
|
7 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在作客旅［be strangers］之地得以延長。』
|
7 und kein Haus1004 bauen1129, keinen Samen2233 säen2232, keinen Weinberg3754 pflanzen5193 noch3117 haben, sondern sollet in Hütten168 wohnen1481 euer Leben2421 lang3117, auf6440 daß ihr3427 lange7227 lebet im Lande127, darin ihr wallet.
|
|
8 如此［Thus］，凡我們先祖利甲的兒子約拿達所囑咐［charged］我們的話，我們都聽從了，我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒；
|
8 Also gehorchen wir der Stimme6963 unsers Vaters1 Jonadab3082, des Sohns Rechabs7394, in allem, das er uns geboten6680 hat8085, daß wir keinen Wein3196 trinken8354 unser Leben lang3117, weder wir noch unsere Weiber802 noch Söhne1121 noch Töchter1323,
|
|
9 也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，
|
9 und bauen1129 auch keine Häuser1004, darin wir wohneten, und haben3427 weder Weinberge3754 noch Äcker7704 noch Samen2233,
|
|
10 但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
|
10 sondern wohnen3427 in Hütten168 und gehorchen und tun6213 alles, wie unser Vater1 Jonadab3122 geboten6680 hat8085.
|
|
11 巴比倫王尼布甲尼撒上此地來，我們因怕迦勒底的軍隊和敘利亞的軍隊，就說：『來吧，我們到耶路撒冷去。』這樣，我們才住在耶路撒冷。」
|
11 Als6440 aber Nebukadnezar5019 der König4428 zu Babel894, herauf ins Land776 zog5927, sprachen559 wir3427: Kommt935, laßt uns gen Jerusalem3389 ziehen vor6440 dem Heer2428 der Chaldäer3778 und2428 Syrer758; und sind935 also zu Jerusalem3389 geblieben.
|
|
12 耶和華的話臨到耶利米說：
|
12 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu Jeremia3414 und sprach559:
|
|
13 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：你去告訴［tell］猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？
|
13 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478: Gehe1980 hin und376 sprich559 zu8085 denen in Juda3063 und zu den Bürgern zu Jerusalem3389: Wollt ihr3427 euch denn nicht3947 bessern, daß ihr meinen Worten1697 gehorchet? spricht5002 der HErr3068.
|
|
14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守；因［for］他們［they］直到今日也不喝酒，卻［but］聽從他們［their］先祖的吩咐；然而［notwithstanding］我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。
|
14 Die Worte1697 Jonadabs3082, des Sohns Rechabs7394, die er seinen Kindern1121 geboten4687 hat8085 daß sie nicht sollen Wein3196 trinken8354, werden gehalten; und1121 trinken8354 keinen Wein bis auf7925 diesen Tag3117, darum daß sie ihres Vaters1 Gebot6680 gehorchen. Ich aber habe6965 stets euch1696 predigen1696 lassen8085; doch gehorchet ihr mir nicht.
|
|
15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：『你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
|
15 So habe ich auch stets7925 zu8085 euch3212 gesandt7971 alle meine Knechte5650, die Propheten5030, und3190 lassen7971 sagen559: Bekehret euch310, ein376 jeglicher von seinem bösen7451 Wesen4611, und430 bessert euren Wandel und folget nicht andern312 Göttern nach, ihnen7725 zu dienen5647, so sollt ihr1870 im Lande127 bleiben, welches ich euch und euren Vätern1 gegeben5414 habe. Aber ihr3427 wolltet eure Ohren241 nicht neigen5186 noch mir gehorchen,
|
|
16 因為［Because］利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我；
|
16 so doch die Kinder1121 Jonadabs3082, des Sohns Rechabs, haben ihres Vaters1 Gebot4687, das er ihnen7394 geboten6680 hat8085, gehalten. Aber1121 dies Volk5971 gehorchet mir nicht6965.
|
|
17 因此，耶和華─大軍之神、以色列的神如此說：看哪［Behold］，我要使我所說的一切災禍臨到猶大［Judah］和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有回答［answered］。」
|
17 Darum so spricht der HErr3068, der GOtt430 Zebaoth6635 und der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will935 über Juda3063 und über alle Bürger zu8085 Jerusalem3389 kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie559 geredet habe1696, darum daß ich zu ihnen geredet habe1696, und sie3427 nicht7451 wollen hören, ich habe gerufen, und sie7121 mir nicht wollen antworten6030.
|
|
18 耶利米對利甲族的人說：「大軍之耶和華─以色列的神如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行，
|
18 Und zum Hause1004 der Rechabiter7397 sprach559 Jeremia3414: So spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478: Darum daß ihr dem Gebot4687 eures Vaters1 Jonadab3082 habt gehorchet und alle seine Gebote4687 gehalten8104 und alles getan6213, was er euch geboten6680 hat8085,
|
|
19 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。」
|
19 darum spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478, also: Es soll3772 dem Jonadab3122, dem Sohn1121 Rechabs7394, nimmer fehlen, es soll jemand376 von den Seinen allezeit3117 vor mir6440 stehen5975.
|