CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第45章

1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

2 「巴錄啊，耶和華─以色列的神對你［unto thee］如此［Thus］說：

3 你［Thou］曾說：『我現在有禍了［Woe is me now］。耶和華將憂苦［grief］加在我的憂愁［sorrow］上，我在歎息中發昏［fainted in my sighing］，不得安歇。』

4 你要這樣告訴他，耶和華這樣說［The LORD saith thus］：看哪［Behold］，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在這［this］全地我都如此行。

5 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀；看哪［behold］，因［for］我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 Слово, которое пророк Иеремия пересказал Баруху, сыну Нерии, а тот записал эти откровения в свиток со слов Иеремии в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

2 «Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, тебе, Барух:

3 „Ты говоришь: „Горе мне, ибо ГОСПОДЬ усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.

4 Скажи ему, Иеремия: „Так говорит ГОСПОДЬ: „То, что Я построил, Я же и разрушу, то, что Я насадил, Я же и выкорчую, и так будет со всей страной.

5 Ты мечтаешь о великих свершениях? Не стремись к этому, ибо ты увидишь, как подвергну Я бедствиям всех смертных, — это слово ГОСПОДНЕ, — но во всяком месте, куда бы ты ни пошел, Я оставлю тебе твою собственную жизнь как награду“».

耶利米書

第45章

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：

1 Слово, которое пророк Иеремия пересказал Баруху, сыну Нерии, а тот записал эти откровения в свиток со слов Иеремии в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

2 「巴錄啊，耶和華─以色列的神對你［unto thee］如此［Thus］說：

2 «Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, тебе, Барух:

3 你［Thou］曾說：『我現在有禍了［Woe is me now］。耶和華將憂苦［grief］加在我的憂愁［sorrow］上，我在歎息中發昏［fainted in my sighing］，不得安歇。』

3 „Ты говоришь: „Горе мне, ибо ГОСПОДЬ усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.

4 你要這樣告訴他，耶和華這樣說［The LORD saith thus］：看哪［Behold］，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在這［this］全地我都如此行。

4 Скажи ему, Иеремия: „Так говорит ГОСПОДЬ: „То, что Я построил, Я же и разрушу, то, что Я насадил, Я же и выкорчую, и так будет со всей страной.

5 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀；看哪［behold］，因［for］我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

5 Ты мечтаешь о великих свершениях? Не стремись к этому, ибо ты увидишь, как подвергну Я бедствиям всех смертных, — это слово ГОСПОДНЕ, — но во всяком месте, куда бы ты ни пошел, Я оставлю тебе твою собственную жизнь как награду“».