Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第21章

1 「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

2 你若買希伯來人作僕人［servant］，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。

3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

4 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

5 倘或僕人［servant］明說：我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

6 他的主人就要帶他到審判官［judges］那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

7 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

8 主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦［strange nation］。

9 主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。

10 若另娶一個，那女子的食物［food］、衣服，並婚姻的本分，仍不可減少。

11 若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白的出去。」

12 「打人以致打死的，必要把他治死。

13 人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。

14 然而［But］，人若任意用詭計殺了他的鄰居；就是逃到我的壇那裏，你［thou］也當捉去，把他治死。

15 「打父母的，必要把他治死。

16 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

17 「咒罵父母的，必要把他治死。

18 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，

19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的時間［time］用錢賠補，並要將他全然醫好。

20 「人若用棍子打僕人［servant］或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。

21 然而［Nowwithstanding］，若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。

22 「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至流產［fruit depart］，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

23 若有別害，就要以命償命，

24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

26 「人若打壞了他僕人［servant］或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。

27 若打掉了他僕人［manservant］或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

28 「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。

29 倘若那牛素來用角［with his horn］觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛縛著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。

30 若罰他贖命的錢［money］，他必照所罰的贖他的命。

31 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。

32 牛若觸了僕人［manservant］或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

33 「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，

34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

35 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。

36 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛縛著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」

Исход

Глава 21

1 Вот законы, которые ты должен им дать:

2 – Если купишь раба-еврея, и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.

3 Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

4 Если господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам.

5 Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,

6 то пусть господин приведёт его к судьям, . подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

7 Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.

8 Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно.

9 Выбрав её женой для сына, пусть даст ей права дочери.

10 Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеского сожительства.

11 Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа.

12 – Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти.

13 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу. .

14 Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.

15 Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.

16 Любой, кто украдёт человека и продаст его, или будет ещё держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.

17 Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.

18 Если мужчины поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет,

19 – тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

20 Если хозяин ударит раба или рабыню палкой, и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.

21 Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.

22 Если дерущиеся мужчины ударят беременную, и она выкинет, . но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать всё, что потребует муж и позволит суд.

23 Если будет причинён вред, то берите жизнь за жизнь,

24 глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,

25 ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.

26 Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за потерянный глаз.

27 Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

28 Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

29 Если бык был бодлив, и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти.

30 Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.

31 Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.

32 Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, . а быка пусть забьют камнями.

33 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл,

34 то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

35 Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

36 Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе.

出埃及記第21章	Исход Глава 21
1 「你在百姓面前所要立的典章是這樣：	1 Вот законы, которые ты должен им дать:
2 你若買希伯來人作僕人［servant］，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。	2 – Если купишь раба-еврея, и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。	3 Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.
4 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。	4 Если господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам.
5 倘或僕人［servant］明說：我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』	5 Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,
6 他的主人就要帶他到審判官［judges］那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。	6 то пусть господин приведёт его к судьям, . подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.
7 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。	7 Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.
8 主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦［strange nation］。	8 Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно.
9 主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。	9 Выбрав её женой для сына, пусть даст ей права дочери.
10 若另娶一個，那女子的食物［food］、衣服，並婚姻的本分，仍不可減少。	10 Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеского сожительства.
11 若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白的出去。」	11 Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа.
12 「打人以致打死的，必要把他治死。	12 – Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти.
13 人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。	13 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу. .
14 然而［But］，人若任意用詭計殺了他的鄰居；就是逃到我的壇那裏，你［thou］也當捉去，把他治死。	14 Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.
15 「打父母的，必要把他治死。	15 Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.
16 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。	16 Любой, кто украдёт человека и продаст его, или будет ещё держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.
17 「咒罵父母的，必要把他治死。	17 Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.
18 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，	18 Если мужчины поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет,
19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的時間［time］用錢賠補，並要將他全然醫好。	19 – тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.
20 「人若用棍子打僕人［servant］或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。	20 Если хозяин ударит раба или рабыню палкой, и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан.
21 然而［Nowwithstanding］，若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。	21 Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.
22 「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至流產［fruit depart］，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。	22 Если дерущиеся мужчины ударят беременную, и она выкинет, . но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать всё, что потребует муж и позволит суд.
23 若有別害，就要以命償命，	23 Если будет причинён вред, то берите жизнь за жизнь,
24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，	24 глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,
25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。	25 ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.
26 「人若打壞了他僕人［servant］或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。	26 Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за потерянный глаз.
27 若打掉了他僕人［manservant］或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」	27 Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.
28 「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。	28 Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.
29 倘若那牛素來用角［with his horn］觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛縛著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。	29 Если бык был бодлив, и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти.
30 若罰他贖命的錢［money］，他必照所罰的贖他的命。	30 Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
31 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。	31 Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.
32 牛若觸了僕人［manservant］或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。	32 Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, . а быка пусть забьют камнями.
33 「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，	33 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл,
34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。	34 то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.
35 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。	35 Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.
36 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛縛著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」	36 Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе.

舊約

新約

出埃及記

第21章

Исход

Глава 21

出埃及記

第21章

Исход

Глава 21