Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第9章

1 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見神的國大有能力臨到。』」

2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，獨獨的［apart］領他們［leadeth them］上了高山；就在他們面前變了形像。

3 他的［his］衣服放光，極其雪［snow］白；地上漂布的，彷彿［as］沒有一個能漂得那樣白。

4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現；並且他們［they］和耶穌說話。

5 彼得回答［answered］耶穌說：「夫子［Master］，我們在這裏真好。可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

6 彼得原［For］不知道說甚麼才好；因為他們甚是懼怕。

7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子；你們要聽他。」

8 忽然，門徒［suddenly, when they］周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

9 他們正下山［as they came down from the mountain］，耶穌囑咐他們說，人子還沒有從死裏復活，他們［they］不要將所看見的告訴人。

10 門徒將那［that］話存記在心，彼此議論從死裏復活是甚麼意思。

11 他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」

12 耶穌回答告訴他們［answered and told them］說：「以利亞實在［verily］先來，復興一切的事［all things］；經上也［and］指著人子說，他必要［must］受許多的苦，被人輕慢。

13 我告訴你們：『以利亞實在［indeed］已經來了，他們卻［and］任意待他，正如經上所指著他的話。』」

14 耶穌到了他的［his］門徒那裏，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。

15 百姓［people］一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

16 耶穌問文士［scribes］說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

17 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞吧的靈［spirit］附著；

18 無論在哪裏，牠抓住［he taketh］他，使他抽瘋［teaerth him］。他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把牠［him］趕出去；他們卻是不能。」

19 耶穌回答他說［answereth him, and saith］：「不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

20 他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈［the spirit］便叫他抽了一陣瘋［tare him］；他就［and he］倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

21 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」他就［And he］說：「從小的時候。

22 牠［it］屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他；倘若你［but if thou］能作甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

23 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

24 孩子的父親立時流淚地［with tears］喊著說：「主啊［Lord］，我信；但我信不足，求你［thou］幫助。」

25 耶穌看見百姓［people］都跑上來，就斥責那污靈［foul spirit］，對他［unto him］說：「你這聾啞的靈［spirit］，我囑咐［charge］你從他裏頭出來，再不要進去。」

26 那靈［spirit］喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就從他裏頭［of him］出來了。孩子好像死了一般；以致許多人［many］說：「他是死了。」

27 但耶穌拉著他的手，扶他起來；他就站起來了。

28 耶穌進了屋子，他［his］門徒就暗暗的問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」

29 耶穌對他們［unto them］說：「非用禱告、禁食［fasting］，這一類［This kind］總不能出來。」

30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

31 因他［For he］教訓他的［his］門徒，對他們［unto them］說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，第三天［the third day］他要復活。」

32 門徒卻不明白那［that］話，又不敢問他。

33 耶穌［he］來到迦百農；他［he］在屋裏問門徒說：「你們在路上彼此爭論［disputed among］的是甚麼？」

34 門徒卻［But］不作聲；因為他們在路上彼此爭論誰為最大［the greatest］。

35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，對他們［unto them］說：「若有人起意［desire to be］作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的僕人［servant］。」

36 耶穌［he］於是領過一個孩子［child］來，叫他站在門徒中間；他既抱著［when he had taken］他，就［when］對他們說：

37 「凡為我名接待一個像這孩子［children］的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

38 約翰回答［answered］耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔［devils］，他卻不跟從我們［and he followeth not us］；我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

39 耶穌卻［But］說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行神蹟［miracle］，可以［can］輕易毀謗我。

40 不敵擋我們的，就是我們一邊的［on our part］。

41 凡因你們是屬基督，奉我的名［in my name］給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他必不失去［shall not lose］賞賜。」

42 「凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，扔在海裏。

43 倘若你一隻手叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你缺了肢體進入永生，勝過［better］有兩隻手落到地獄，入那永遠［never］不滅的火裏去；

44 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

45 倘若你一隻腳叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，勝過［better］有兩隻腳被丟在地獄裏，入那永遠［never］不滅的火裏去；

46 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。

47 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就去掉它；你只有一隻眼進入神的國，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火［fire］裏；

48 在那裏他們的［their］蟲是不死的，火是不滅的。

49 因為必用火當鹽醃各人，凡祭物必用鹽醃［every sacrifice shall be salted with salt］。

50 鹽本是好的；若失了鹽味［saltness］，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」

Евангелие от Марка

Глава 9

1 И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.

2 И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и отдельно от других возводит на гору высокую, их одних. И преобразился Он перед ними:

3 и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить.

4 И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.

5 И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один.

6 Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх.

7 И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.

8 И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.

9 И когда сходили они с горы, Он приказал им никому не рассказывать о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых».

11 И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

12 И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным?

13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.

14 И придя к ученикам, увидели много народа вокруг них и книжников, спорящих с ними.

15 И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.

16 И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?

17 И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого.

18 И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли.

19 И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне.

20 И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену.

21 И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.

22 И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами.

23 Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему.

24 И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию.

25 Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него.

26 И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер.

27 Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал.

28 И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его?

29 И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой.

30 И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

31 Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет.

32 Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.

33 И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?

34 Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше?

35 И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.

36 И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

37 кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня.

38 Сказал Ему Иоанн: Учитель! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следовал за нами.

39 Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.

40 Ибо, кто не против нас, тот за нас.

41 Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

42 И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море.

43 И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый.

45 И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну.

47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну,

48 где червь их не умирает, и огонь не угасает.

49 Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью.

50 Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

馬可福音第9章	Евангелие от Марка Глава 9
1 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：『站在這裏的，有人必不［shall not］嘗死味，直等他們［till they］看見神的國大有能力臨到。』」	1 И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.
2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，獨獨的［apart］領他們［leadeth them］上了高山；就在他們面前變了形像。	2 И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и отдельно от других возводит на гору высокую, их одних. И преобразился Он перед ними:
3 他的［his］衣服放光，極其雪［snow］白；地上漂布的，彷彿［as］沒有一個能漂得那樣白。	3 и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить.
4 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現；並且他們［they］和耶穌說話。	4 И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.
5 彼得回答［answered］耶穌說：「夫子［Master］，我們在這裏真好。可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」	5 И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один.
6 彼得原［For］不知道說甚麼才好；因為他們甚是懼怕。	6 Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх.
7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子；你們要聽他。」	7 И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.
8 忽然，門徒［suddenly, when they］周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。	8 И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.
9 他們正下山［as they came down from the mountain］，耶穌囑咐他們說，人子還沒有從死裏復活，他們［they］不要將所看見的告訴人。	9 И когда сходили они с горы, Он приказал им никому не рассказывать о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 門徒將那［that］話存記在心，彼此議論從死裏復活是甚麼意思。	10 И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых».
11 他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」	11 И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
12 耶穌回答告訴他們［answered and told them］說：「以利亞實在［verily］先來，復興一切的事［all things］；經上也［and］指著人子說，他必要［must］受許多的苦，被人輕慢。	12 И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным?
13 我告訴你們：『以利亞實在［indeed］已經來了，他們卻［and］任意待他，正如經上所指著他的話。』」	13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.
14 耶穌到了他的［his］門徒那裏，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。	14 И придя к ученикам, увидели много народа вокруг них и книжников, спорящих с ними.
15 百姓［people］一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。	15 И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.
16 耶穌問文士［scribes］說：「你們和他們辯論的是甚麼？」	16 И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?
17 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞吧的靈［spirit］附著；	17 И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого.
18 無論在哪裏，牠抓住［he taketh］他，使他抽瘋［teaerth him］。他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把牠［him］趕出去；他們卻是不能。」	18 И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли.
19 耶穌回答他說［answereth him, and saith］：「不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」	19 И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне.
20 他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈［the spirit］便叫他抽了一陣瘋［tare him］；他就［and he］倒在地上，翻來覆去，口中流沫。	20 И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену.
21 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」他就［And he］說：「從小的時候。	21 И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.
22 牠［it］屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他；倘若你［but if thou］能作甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」	22 И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами.
23 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」	23 Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему.
24 孩子的父親立時流淚地［with tears］喊著說：「主啊［Lord］，我信；但我信不足，求你［thou］幫助。」	24 И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию.
25 耶穌看見百姓［people］都跑上來，就斥責那污靈［foul spirit］，對他［unto him］說：「你這聾啞的靈［spirit］，我囑咐［charge］你從他裏頭出來，再不要進去。」	25 Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него.
26 那靈［spirit］喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就從他裏頭［of him］出來了。孩子好像死了一般；以致許多人［many］說：「他是死了。」	26 И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер.
27 但耶穌拉著他的手，扶他起來；他就站起來了。	27 Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал.
28 耶穌進了屋子，他［his］門徒就暗暗的問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」	28 И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его?
29 耶穌對他們［unto them］說：「非用禱告、禁食［fasting］，這一類［This kind］總不能出來。」	29 И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой.
30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。	30 И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
31 因他［For he］教訓他的［his］門徒，對他們［unto them］說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，第三天［the third day］他要復活。」	31 Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет.
32 門徒卻不明白那［that］話，又不敢問他。	32 Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.
33 耶穌［he］來到迦百農；他［he］在屋裏問門徒說：「你們在路上彼此爭論［disputed among］的是甚麼？」	33 И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?
34 門徒卻［But］不作聲；因為他們在路上彼此爭論誰為最大［the greatest］。	34 Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше?
35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，對他們［unto them］說：「若有人起意［desire to be］作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的僕人［servant］。」	35 И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.
36 耶穌［he］於是領過一個孩子［child］來，叫他站在門徒中間；他既抱著［when he had taken］他，就［when］對他們說：	36 И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
37 「凡為我名接待一個像這孩子［children］的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」	37 кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня.
38 約翰回答［answered］耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔［devils］，他卻不跟從我們［and he followeth not us］；我們就禁止他，因為他不跟從我們。」	38 Сказал Ему Иоанн: Учитель! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следовал за нами.
39 耶穌卻［But］說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行神蹟［miracle］，可以［can］輕易毀謗我。	39 Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.
40 不敵擋我們的，就是我們一邊的［on our part］。	40 Ибо, кто не против нас, тот за нас.
41 凡因你們是屬基督，奉我的名［in my name］給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他必不失去［shall not lose］賞賜。」	41 Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.
42 「凡使這信我的一個小子犯罪［offend］的，倒不如把磨石［millstone］縛在這人的頸項上，扔在海裏。	42 И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море.
43 倘若你一隻手叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你缺了肢體進入永生，勝過［better］有兩隻手落到地獄，入那永遠［never］不滅的火裏去；	43 И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый.
44 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。	44
45 倘若你一隻腳叫你犯罪［offend］，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，勝過［better］有兩隻腳被丟在地獄裏，入那永遠［never］不滅的火裏去；	45 И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну.
46 在那裏他們的蟲是不死的［Where their worm dieth not］，火是不滅的［and the fire is not quenched］。	46
47 倘若你一隻眼叫你犯罪［offend］，就去掉它；你只有一隻眼進入神的國，勝過［better］有兩隻眼被丟在地獄的火［fire］裏；	47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну,
48 在那裏他們的［their］蟲是不死的，火是不滅的。	48 где червь их не умирает, и огонь не угасает.
49 因為必用火當鹽醃各人，凡祭物必用鹽醃［every sacrifice shall be salted with salt］。	49 Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью.
50 鹽本是好的；若失了鹽味［saltness］，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」	50 Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

舊約

新約

馬可福音

第9章

Евангелие от Марка

Глава 9

馬可福音

第9章

Евангелие от Марка

Глава 9