Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第4章

1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

3 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

4 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯．利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

6 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

7 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

8 哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

10 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。

11 書哈的兄弟［brother］基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

12 伊施屯生伯．拉巴、巴西亞，並珥．拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

14 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生夏納欣谷的人［valley of Charashim］之祖約押。他們都是匠人。

15 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

17 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。他生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。

18 米列又娶耶戶第雅［Jehudijah］為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。都是米列娶法老女兒比提雅為妻的兒子［And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took］。

19 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便．梭黑。

21 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。

22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔．比利恆。這都是古時所記載的。

23 這些人都是陶匠［potters］，是住在栽種之地和籬笆內的［dwelt among plants and hedges］；與王同處，為王作工。

24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。

25 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；

26 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。

27 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。

28 西緬人住在別．是巴、摩拉大、哈薩．書亞、

29 辟拉、以森、陀臘、

30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、

31 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇心、伯．比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。

32 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊；

33 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。

34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、

35 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。

36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、

37 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。

38 以上所記的人名都是在各家室中為首領［princes in their families］的，他們父家［house of their fathers］的人數大大［greatly］增多。

39 他們往谷地［valley］東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，

40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。

41 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的住處［habitations］，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。

42 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，

43 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

Первая книга Паралипоменон

Глава 4

1 Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.

2 Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.

3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

4 Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.

5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Ефнан

8 и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».

10 Иабец воззвал к Богу Израиля: — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.

11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.

12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хафаф и Меонофай.

14 Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Эла и Наам. Сын Илы: Кеназ.

16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.

17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

18 (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.

20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.

21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;

22 Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме, но это древние события.

23 Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

25 Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

26 Сыновья Мишмы: Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.

27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.

28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

29 Билге, Ецеме, Толаде,

30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,

31 Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.

32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов

33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это их поселения и их родословие.

34 Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,

35 Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,

36 Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,

37 и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.

38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,

39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.

40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.

41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.

42 Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,

43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

歷代志上第4章	Первая книга Паралипоменон Глава 4
1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。	1 Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.
2 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。	2 Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.
3 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。	3 Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.
4 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯．利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。	4 Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши. Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца Вифлеема.
5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。	5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.
6 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。	6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.
7 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。	7 Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Ефнан
8 哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。	8 и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.
9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。	9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».
10 雅比斯求告以色列的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。	10 Иабец воззвал к Богу Израиля: — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.
11 書哈的兄弟［brother］基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。	11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.
12 伊施屯生伯．拉巴、巴西亞，並珥．拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。	12 Эштон был отцом Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.
13 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。	13 Сыновья Кеназа: Отниил и Серая. Сыновья Отниила: Хафаф и Меонофай.
14 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生夏納欣谷的人［valley of Charashim］之祖約押。他們都是匠人。	14 Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.
15 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。	15 Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Эла и Наам. Сын Илы: Кеназ.
16 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。	16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.
17 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。他生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。	17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.
18 米列又娶耶戶第雅［Jehudijah］為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。都是米列娶法老女兒比提雅為妻的兒子［And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took］。	18 (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.
19 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。	19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.
20 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便．梭黑。	20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.
21 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。	21 Сыновья Шелы, сына Иуды: Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;
22 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔．比利恆。這都是古時所記載的。	22 Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме, но это древние события.
23 這些人都是陶匠［potters］，是住在栽種之地和籬笆內的［dwelt among plants and hedges］；與王同處，為王作工。	23 Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
24 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。	24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
25 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；	25 Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.
26 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。	26 Сыновья Мишмы: Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.
27 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。	27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.
28 西緬人住在別．是巴、摩拉大、哈薩．書亞、	28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,
29 辟拉、以森、陀臘、	29 Билге, Ецеме, Толаде,
30 彼土利、何珥瑪、洗革拉、	30 Бетуиле, Хорме, Циклаге,
31 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇心、伯．比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。	31 Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.
32 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊；	32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов
33 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。	33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это их поселения и их родословие.
34 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、	34 Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,
35 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。	35 Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,
36 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、	36 Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,
37 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。	37 и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.
38 以上所記的人名都是在各家室中為首領［princes in their families］的，他們父家［house of their fathers］的人數大大［greatly］增多。	38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,
39 他們往谷地［valley］東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，	39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
40 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。	40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.
41 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的住處［habitations］，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。	41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.
42 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，	42 Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,
43 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。	43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.

舊約

新約

歷代志上

第4章

Первая книга Паралипоменон

Глава 4

歷代志上

第4章

Первая книга Паралипоменон

Глава 4