Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第37章

1 比撒列用皂莢木作櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

2 裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊，

3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

4 用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

5 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

6 用純［pure］金作施恩座，長二肘半，寬一肘半。

7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

8 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。

10 他用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，

11 又包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，

13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。

14 安環子的地方與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

15 他用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；

16 又用純［pure］金作桌子上的器皿，就是盤子、調羹、碗［bowls］，並用以蒙蓋的物［covers to cover withal］。

17 他用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；這燭臺［candlestick］的座和榦，與碗［bowls］、球、花，都是接連一塊錘出來的。

18 燭臺［candlestick］兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

19 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

20 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。

21 並且［And］每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；它［it］杈出的六個枝子都是如此。

22 球和枝子是接連一塊，都是一塊純［pure］金錘出來的。

23 他［he］用純［pure］金作它［his］七個燈盞，並它［his］蠟剪和蠟花盤。

24 他用純［pure］金一他連得作它［it］，並［and］其中［thereof］一切的［all］器具。

25 他用皂莢木作香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

26 又用純［pure］金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。

27 作兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

28 用皂莢木作槓，用金包裹。

29 他［he］又按作香之法作聖膏油和馨香料的淨香。

Исход

Глава 37

1 Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту.

2 Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,

3 отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.

4 Он сделал из акации шесты, позолотил их

5 и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.

6 Также сделал крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.

7 Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:

8 одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.

9 Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

10 Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту,

11 покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.

12 Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь и обвел ее золотым ободком,

13 отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.

14 Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.

15 Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.

16 Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

17 Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.

18 Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.

19 Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.

20 На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.

21 Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

22 Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

23 Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота

24 и светильник. На всю эту утварь ушел один талант чистого золота.

25 Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту. Его рога составляли с ним одно целое.

26 Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога, и сделал вокруг него золотой ободок.

27 Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

28 Шесты он сделал из акации и позолотил их.

29 Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

出埃及記第37章	Исход Глава 37
1 比撒列用皂莢木作櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。	1 Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту.
2 裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊，	2 Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,
3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。	3 отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
4 用皂莢木作兩根槓，用金包裹。	4 Он сделал из акации шесты, позолотил их
5 把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。	5 и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.
6 用純［pure］金作施恩座，長二肘半，寬一肘半。	6 Также сделал крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.
7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，	7 Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
8 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。	8 одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.
9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。	9 Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.
10 他用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，	10 Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту,
11 又包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。	11 покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.
12 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，	12 Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь и обвел ее золотым ободком,
13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。	13 отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.
14 安環子的地方與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。	14 Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.
15 他用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；	15 Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
16 又用純［pure］金作桌子上的器皿，就是盤子、調羹、碗［bowls］，並用以蒙蓋的物［covers to cover withal］。	16 Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.
17 他用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；這燭臺［candlestick］的座和榦，與碗［bowls］、球、花，都是接連一塊錘出來的。	17 Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.
18 燭臺［candlestick］兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。	18 Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.
19 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。	19 Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.
20 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球有花。	20 На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
21 並且［And］每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；它［it］杈出的六個枝子都是如此。	21 Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
22 球和枝子是接連一塊，都是一塊純［pure］金錘出來的。	22 Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.
23 他［he］用純［pure］金作它［his］七個燈盞，並它［his］蠟剪和蠟花盤。	23 Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
24 他用純［pure］金一他連得作它［it］，並［and］其中［thereof］一切的［all］器具。	24 и светильник. На всю эту утварь ушел один талант чистого золота.
25 他用皂莢木作香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；	25 Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту. Его рога составляли с ним одно целое.
26 又用純［pure］金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。	26 Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога, и сделал вокруг него золотой ободок.
27 作兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。	27 Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
28 用皂莢木作槓，用金包裹。	28 Шесты он сделал из акации и позолотил их.
29 他［he］又按作香之法作聖膏油和馨香料的淨香。	29 Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

舊約

新約

出埃及記

第37章

Исход

Глава 37

出埃及記

第37章

Исход

Глава 37