Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第29章

1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄去［away］、仍生存的長老［residue of the elders］，和［and］祭司、先知，並尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾民［and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon］。

2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及木匠［carpenters］、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去，（他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。）信上說［saying］：

4 「大軍之耶和華［LORD of hosts］─以色列的神對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人如此說：

5 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

6 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女，在那裏你們好［that ye may］生養增多［increased］，不致減少。

7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。

8 大軍之耶和華─以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的迷惑［deceive］，也不要聽信自己所作的夢。

9 因為他們託我的名對你們說假預言；我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

10 「耶和華如此說：在［at］巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安［peace］的意念，不是降災禍的意念，要叫你們終久有指望［expected end］。

12 那時［Then］，你們要呼求我，禱告我，我就聽允［hearken］你們。

13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

15 「因為［Because］你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知了［hath raised］』；

16 當曉得［Know that］耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，並你們［and of your］未與你們一同被擄的弟兄，

17 大軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫逼迫［persecute］他們，使他們被徙到地上的列國［removed to all the kingdoms of the earth］，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來藉著［by］差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。

20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話；』」

21 大軍之耶和華─以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的。看哪［Behold］，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。

22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人咒詛［curse］說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』

23 這二人是在以色列中犯了極惡的事［committed villany］，又［and］與鄰居的妻犯了姦淫［committed adultery］，並且［and］假託我名說我未曾吩咐他們的謊［lying］話。知道的是我，作見證的也是我，這是耶和華說的。」

24 「你又要對尼希蘭人示瑪雅如此說［Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying］：

25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你既［Because］曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：

26 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用監囚住［put him in prison］，用枷枷住［and in the stocks］。

27 既然如此［therefore］，現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你［thou］為何沒有責備他呢？

28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：這［This］被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」

29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。

30 於是耶和華的話臨到耶利米說：

31 「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說，因為那［that］示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；

32 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。這是耶和華說的。』」

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

2 (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)

3 Он поручил доставить письмо Эласе, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Цедекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:

4 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

5 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.

6 Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.

7 Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».

8 Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

9 Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.

10 Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.

11 Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.

12 Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

13 Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.

14 Вы найдете Меня, — возвещает Господь, — и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, — возвещает Господь, — и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.

15 Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,

16 так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен —

17 так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.

18 Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.

19 Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.

20 А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колаи, и Цедекии, сыне Маасеи, которые Моим именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.

22 От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: „Пусть Господь поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре“.

23 Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», — возвещает Господь.

24 — Скажи нехеламитянину Шемае:

25 «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:

26 „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.

27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

28 Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».

29 Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

30 И было Иеремии Господне слово:

31 — Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о нехеламитянине Шемае: За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,

32 так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, — возвещает Господь, — за то, что он призывал к отступничеству от Господа.

耶利米書第29章	Книга пророка Иеремии Глава 29
1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄去［away］、仍生存的長老［residue of the elders］，和［and］祭司、先知，並尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾民［and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon］。	1 Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.
2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及木匠［carpenters］、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）	2 (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)
3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去，（他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。）信上說［saying］：	3 Он поручил доставить письмо Эласе, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Цедекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:
4 「大軍之耶和華［LORD of hosts］─以色列的神對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人如此說：	4 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:
5 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；	5 «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
6 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女，在那裏你們好［that ye may］生養增多［increased］，不致減少。	6 Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.
7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。	7 Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».
8 大軍之耶和華─以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的迷惑［deceive］，也不要聽信自己所作的夢。	8 Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.
9 因為他們託我的名對你們說假預言；我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。	9 Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.
10 「耶和華如此說：在［at］巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。	10 Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.
11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安［peace］的意念，不是降災禍的意念，要叫你們終久有指望［expected end］。	11 Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
12 那時［Then］，你們要呼求我，禱告我，我就聽允［hearken］你們。	12 Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.
13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。	13 Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.
14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。	14 Вы найдете Меня, — возвещает Господь, — и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, — возвещает Господь, — и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.
15 「因為［Because］你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知了［hath raised］』；	15 Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,
16 當曉得［Know that］耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，並你們［and of your］未與你們一同被擄的弟兄，	16 так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен —
17 大軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。	17 так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫逼迫［persecute］他們，使他們被徙到地上的列國［removed to all the kingdoms of the earth］，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。	18 Я буду преследовать их мечом, голодом и мором, и станут они ненавистны всем царствам на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.
19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來藉著［by］差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。	19 Ведь они не слушались Моих слов, — возвещает Господь, — которые Я посылал к ним через Моих слуг, пророков; посылал снова и снова, а вы не слушались, — возвещает Господь.
20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話；』」	20 А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.
21 大軍之耶和華─以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的。看哪［Behold］，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。	21 Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колаи, и Цедекии, сыне Маасеи, которые Моим именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.
22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人咒詛［curse］說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』	22 От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: „Пусть Господь поступит с тобой так же, как с Цедекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре“.
23 這二人是在以色列中犯了極惡的事［committed villany］，又［and］與鄰居的妻犯了姦淫［committed adultery］，並且［and］假託我名說我未曾吩咐他們的謊［lying］話。知道的是我，作見證的也是我，這是耶和華說的。」	23 Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», — возвещает Господь.
24 「你又要對尼希蘭人示瑪雅如此說［Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying］：	24 — Скажи нехеламитянину Шемае:
25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你既［Because］曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：	25 «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:
26 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用監囚住［put him in prison］，用枷枷住［and in the stocks］。	26 „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.
27 既然如此［therefore］，現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你［thou］為何沒有責備他呢？	27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?
28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：這［This］被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」	28 Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды»“».
29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。	29 Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.
30 於是耶和華的話臨到耶利米說：	30 И было Иеремии Господне слово:
31 「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說，因為那［that］示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；	31 — Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о нехеламитянине Шемае: За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,
32 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。這是耶和華說的。』」	32 так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, — возвещает Господь, — за то, что он призывал к отступничеству от Господа.

舊約

新約

耶利米書

第29章

Книга пророка Иеремии

Глава 29

耶利米書

第29章

Книга пророка Иеремии

Глава 29