Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第29章

1 「你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，

2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵作成。

3 這餅要裝在一個籃子裏，連籃子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。

4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

5 要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。

6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，

7 就把膏油倒在他頭上膏他。

8 要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。

9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。

10 「你要把公牛帶到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。

11 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。

12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。

13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。

14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。

15 「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。

16 要宰這公綿羊［ram］，把血灑在壇的周圍。

17 要把公綿羊［ram］切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。

18 要把全隻公綿羊［the whole ram］燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」

19 「你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。

20 你要宰這公綿羊［ram］，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。

21 你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。

22 「你要取這公綿羊［ram］的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右前腿［shoulder］，這是承接聖職所獻的公綿羊［ram］。

23 再從耶和華面前裝無酵餅的籃子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，

24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。

25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。

26 「你要取亞倫承接聖職所獻公綿羊［ram］的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。

27 那搖祭的胸和舉祭的前腿［shoulder］，就是承接聖職所搖的、所舉的公綿羊［ram］，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，

28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭；這舉祭是［it shall be an heave offering］從以色列人的平安祭牲［sacrifice］中，作為獻給耶和華的舉祭。

29 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。

30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。

31 「你要將承接聖職所獻公綿羊［ram］的肉煮在聖所［holy place］。

32 亞倫和他兒子要在會幕門口吃這公綿羊［ram］的肉和籃內的餅。

33 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。

34 那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，你［thou］就要用火燒了；不可吃這物，因為是聖物。

35 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。

36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。

37 要為壇贖罪［make an atonement for the altar］七天，使壇成聖；壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。」

38 「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的綿羊羔［lambs］；

39 早晨要獻這一隻綿羊羔［lamb］，黃昏的時候要獻那一隻綿羊羔［lamb］。

40 和這一隻綿羊羔［lamb］同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣的［of］四分之一調和，又用酒一欣的［of］四分之一作為奠祭。

41 那一隻綿羊羔［lamb］要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。

42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。

43 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。

44 我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。

45 我要住在以色列人中間，作他們的神。

46 他們必知道我是耶和華─他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的神。」

Исход

Глава 29

1 — Чтобы посвятить их Мне в священники, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.

2 Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепешки, замешанные на оливковом масле, и пресные коржи, помазанные оливковым маслом,

3 и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

4 Приведи Аарона и его сыновей ко входу в шатер собрания и омой их водой.

5 Возьми одеяния и одень Аарона в рубашку, ризу под эфод, сам эфод и нагрудник. Обвяжи его по эфоду украшенным поясом.

6 Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.

7 Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.

8 Приведи его сыновей, одень их в рубашки

9 и надень на них головные уборы. Обвяжи Аарона и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты посвятишь Аарона и его сыновей.

10 Приведи молодого быка к шатру собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

11 Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.

12 Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.

13 Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и сожги на жертвеннике.

14 Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.

15 Возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки ему на голову.

16 Заколи его, возьми кровь и окропи жертвенник со всех сторон.

17 Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.

18 Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Господу, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

19 Возьми другого барана, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

20 Заколи его, возьми кровь и помажь Аарону и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.

21 Возьми кровь, которая на жертвеннике, и масло для помазания и окропи Аарона и его одеяния и его сыновей с одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут освящены.

22 Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения.

23 Из корзины с пресным хлебом, что перед Господом, возьми один хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж.

24 Вложи все это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом как приношение потрясания.

25 Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением для приятного благоухания Господу, в огненную жертву Господу.

26 Взяв грудину барана для посвящения Аарона, потряси ее перед Господом как приношение потрясания, и она будет твоей долей.

27 Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

28 Такова обычная доля Аарона и его сыновей от израильтян вовеки. Таково приношение, которое израильтяне должны приносить Господу из жертв примирения.

29 Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.

30 Пусть сын, который станет священником вместо него и будет входить для служения в шатер собрания, носит их семь дней.

31 Возьми мясо барана для жертвы посвящения и свари его в священном месте.

32 Пусть Аарон и его сыновья едят мясо барана и хлеб из корзины, что у входа в шатер собрания.

33 Сами они могут есть эти жертвы, которыми были искуплены их грехи при их посвящении и освящении. Но никто другой есть их не может, потому что это — святыня.

34 Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя; это — святыня.

35 Сделай для Аарона и его сыновей все, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.

36 Каждый день приноси в жертву за грех молодого быка, чтобы совершить очищение. Приноси жертву за грех для очищения жертвенника и помажь его, чтобы освятить.

37 Семь дней совершай очищение для жертвенника и ты освятишь его. Жертвенник станет великой святыней. Все, что прикоснется к нему, станет свято.

38 Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:

39 одного утром, а другого вечером.

40 С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.

41 Другого ягненка приноси вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.

42 Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.

43 На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.

44 Я освящу шатер собрания и жертвенник, Аарона и его сыновей, чтобы они служили Мне как священники.

45 Я буду жить среди израильтян; Я буду их Богом.

46 Они будут знать, что Я — Господь, их Бог, Который вывел их из Египта, чтобы жить среди них. Я — Господь, их Бог.

出埃及記第29章	Исход Глава 29
1 「你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，	1 — Чтобы посвятить их Мне в священники, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.
2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵作成。	2 Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепешки, замешанные на оливковом масле, и пресные коржи, помазанные оливковым маслом,
3 這餅要裝在一個籃子裏，連籃子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。	3 и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.
4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。	4 Приведи Аарона и его сыновей ко входу в шатер собрания и омой их водой.
5 要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。	5 Возьми одеяния и одень Аарона в рубашку, ризу под эфод, сам эфод и нагрудник. Обвяжи его по эфоду украшенным поясом.
6 把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，	6 Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.
7 就把膏油倒在他頭上膏他。	7 Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.
8 要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。	8 Приведи его сыновей, одень их в рубашки
9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。	9 и надень на них головные уборы. Обвяжи Аарона и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты посвятишь Аарона и его сыновей.
10 「你要把公牛帶到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。	10 Приведи молодого быка к шатру собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.
11 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。	11 Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.
12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。	12 Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.
13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。	13 Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и сожги на жертвеннике.
14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。	14 Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.
15 「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。	15 Возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки ему на голову.
16 要宰這公綿羊［ram］，把血灑在壇的周圍。	16 Заколи его, возьми кровь и окропи жертвенник со всех сторон.
17 要把公綿羊［ram］切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。	17 Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.
18 要把全隻公綿羊［the whole ram］燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。」	18 Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Господу, приятное благоухание, огненная жертва Господу.
19 「你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。	19 Возьми другого барана, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.
20 你要宰這公綿羊［ram］，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。	20 Заколи его, возьми кровь и помажь Аарону и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
21 你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。	21 Возьми кровь, которая на жертвеннике, и масло для помазания и окропи Аарона и его одеяния и его сыновей с одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут освящены.
22 「你要取這公綿羊［ram］的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右前腿［shoulder］，這是承接聖職所獻的公綿羊［ram］。	22 Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения.
23 再從耶和華面前裝無酵餅的籃子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，	23 Из корзины с пресным хлебом, что перед Господом, возьми один хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж.
24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。	24 Вложи все это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом как приношение потрясания.
25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。	25 Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением для приятного благоухания Господу, в огненную жертву Господу.
26 「你要取亞倫承接聖職所獻公綿羊［ram］的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。	26 Взяв грудину барана для посвящения Аарона, потряси ее перед Господом как приношение потрясания, и она будет твоей долей.
27 那搖祭的胸和舉祭的前腿［shoulder］，就是承接聖職所搖的、所舉的公綿羊［ram］，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，	27 Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.
28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭；這舉祭是［it shall be an heave offering］從以色列人的平安祭牲［sacrifice］中，作為獻給耶和華的舉祭。	28 Такова обычная доля Аарона и его сыновей от израильтян вовеки. Таково приношение, которое израильтяне должны приносить Господу из жертв примирения.
29 「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。	29 Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.
30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。	30 Пусть сын, который станет священником вместо него и будет входить для служения в шатер собрания, носит их семь дней.
31 「你要將承接聖職所獻公綿羊［ram］的肉煮在聖所［holy place］。	31 Возьми мясо барана для жертвы посвящения и свари его в священном месте.
32 亞倫和他兒子要在會幕門口吃這公綿羊［ram］的肉和籃內的餅。	32 Пусть Аарон и его сыновья едят мясо барана и хлеб из корзины, что у входа в шатер собрания.
33 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。	33 Сами они могут есть эти жертвы, которыми были искуплены их грехи при их посвящении и освящении. Но никто другой есть их не может, потому что это — святыня.
34 那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，你［thou］就要用火燒了；不可吃這物，因為是聖物。	34 Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя; это — святыня.
35 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。	35 Сделай для Аарона и его сыновей все, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.
36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。	36 Каждый день приноси в жертву за грех молодого быка, чтобы совершить очищение. Приноси жертву за грех для очищения жертвенника и помажь его, чтобы освятить.
37 要為壇贖罪［make an atonement for the altar］七天，使壇成聖；壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。」	37 Семь дней совершай очищение для жертвенника и ты освятишь его. Жертвенник станет великой святыней. Все, что прикоснется к нему, станет свято.
38 「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的綿羊羔［lambs］；	38 Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:
39 早晨要獻這一隻綿羊羔［lamb］，黃昏的時候要獻那一隻綿羊羔［lamb］。	39 одного утром, а другого вечером.
40 和這一隻綿羊羔［lamb］同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣的［of］四分之一調和，又用酒一欣的［of］四分之一作為奠祭。	40 С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.
41 那一隻綿羊羔［lamb］要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。	41 Другого ягненка приноси вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.
42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。	42 Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.
43 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。	43 На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.
44 我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。	44 Я освящу шатер собрания и жертвенник, Аарона и его сыновей, чтобы они служили Мне как священники.
45 我要住在以色列人中間，作他們的神。	45 Я буду жить среди израильтян; Я буду их Богом.
46 他們必知道我是耶和華─他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的神。」	46 Они будут знать, что Я — Господь, их Бог, Который вывел их из Египта, чтобы жить среди них. Я — Господь, их Бог.

舊約

新約

出埃及記

第29章

Исход

Глава 29

出埃及記

第29章

Исход

Глава 29