Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第23章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。

3 六日要作工，第七天是安息日［sabbath of rest］，當有聖會；你們甚麼工都不可作。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。

4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」

5 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。

6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們必要［must］吃無酵餅七日。

7 第一天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作；

8 要將火祭獻給耶和華七日。第七天是聖會，甚麼勞碌的工都不可作。」

9 耶和華對摩西說：

10 「你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。

11 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。

12 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。

13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華；同獻的奠祭，要酒一欣的［of］四分之一。

14 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」

15 「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。

16 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。

17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

18 又要將一歲、沒有殘疾的綿羊羔［lambs］七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。

19 你們要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，兩隻一歲的綿羊羔［lambs］為一祭分的［a sacrifice of］平安祭。

20 祭司要把這些和初熟麥子作的餅一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。

21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

22 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；你［thou］要留給窮人和作客旅的［stranger］；我是耶和華─你們的神。」

23 耶和華對摩西說：

24 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要有安息日［have a sabbath］，要吹號［trumpets］作紀念，當有聖會。

25 甚麼勞碌的工都不可作；要將火祭獻給耶和華。」

26 耶和華曉諭摩西說：

27 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。

28 當那［that same］日，甚麼工都不可作；因為是贖罪日，要在耶和華─你們的神面前贖罪。

29 當那［that］日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。

30 當那日［in that same day］，凡［whatsoever］作甚麼工的，我必將他從民中除滅。

31 你們甚麼工都不可作。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

32 你們要守這日為安息日［sabbath of rest］，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」

33 耶和華對摩西說：

34 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

35 第一天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。

36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八天當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可作。

37 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭牲［sacrifice］，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。

38 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並獻給耶和華的甘心祭［freewill offerings, which ye give unto the LORD］以外。

39 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一天為安息日［sabbath］；第八天也為安息日［sabbath］。

40 第一天要拿美好樹上的枝條［boughs］和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華─你們的神面前歡樂七日。

41 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。

42 你們要住在棚裏七日；凡以色列人［Israelites］都要住在棚裏。

43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華─你們的神。」

44 於是，摩西將耶和華的節期傳給以色列人。

Левит

Глава 23

1 Господь молвил Моисею:

2 «Скажи народу Израиля: вот праздники Господа, которые вы объявите святыми собраниями. Это Мои особые праздники:

3 Работайте шесть дней, а седьмой день суббота — особый день отдыха, священное собрание; не делайте никакой работы. Это суббота Господа во всех ваших домах.

4 Вот избранные праздники Господа. Вы будете в своё время объявлять священные собрания.

5 Пасха Господа будет праздноваться в четырнадцатый день первого месяца, на закате дня.

6 Праздник Пресных Хлебов — в пятнадцатый день того же месяца. Вы должны семь дней есть пресный хлеб.

7 В первый день этого праздника у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.

8 В течение семи дней вы будете приносить Господу жертвы. Затем, на седьмой день, будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы».

9 Господь повелел Моисею:

10 «Скажи израильтянам: когда придёте в землю, которую Я даю вам, и будете собирать на ней урожай, принесите первый сноп своей жатвы священнику.

11 Священник вознесёт сноп перед Господом, чтобы вы получили благоволение. Священник вознесёт сноп в воскресенье утром.

12 В тот день, когда вы вознесёте сноп, вы принесёте в жертву годовалого ягнёнка мужского пола, без изъяна. Этот ягнёнок будет жертвой всесожжения для Господа.

13 Вы также должны принести хлебное приношение — шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанных с оливковым маслом, и одну четверть вина. Это благоухание будет приятно Господу.

14 Вы не должны есть нового хлеба, новых фруктов или хлеба, выпеченного из нового зерна, пока не сделаете это приношение своему Богу. Этот закон будет вечным постановлением для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.

15 От этого воскресного утра (ото дня, когда вы принесли сноп для жертвы, преподнесённой Господу), отсчитайте семь недель.

16 В первое воскресенье после этих семи недель (а это будет пятьдесят дней спустя), вы принесёте новое хлебное приношение Господу.

17 В этот день принесите два хлеба из своих жилищ. Этот хлеб будет для жертвы преподнесения Господу. Испеките этот хлеб из шестнадцати чашек муки, замесив её на дрожжах. Это будет ваше приношение Господу от первого урожая.

18 Вместе с хлебами от народа принесите в жертву одного быка и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. Эти животные будут принесены в жертву всесожжения, её благоухание приятно Господу.

19 Принесите в жертву одного козла как жертву за грех и двух годовалых ягнят как приношение содружества.

20 Священник принесёт эту жертву, преподнеся её перед Господом вместе с хлебами от первого урожая и двумя ягнятами. Они будут святы для Господа и будут принадлежать священнику.

21 В тот же самый день созовите священное собрание. Не исполняйте в этот день никакой работы. Этот закон вечный во всех ваших жилищах.

22 Когда будете собирать урожай на своей земле, не жните до самых краёв поля и не собирайте зёрна, упавшие на землю. Оставьте их для бедных людей и для чужестранцев, путешествующих по вашей стране. Я — Господь, Бог ваш!»

23 И снова Господь молвил Моисею:

24 «Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Трубите в трубы, чтобы напомнить людям о священном собрании.

25 В этот день не исполняйте никакой работы, а приносите жертву всесожжения Господу».

26 Господь сказал Моисею:

27 «В десятый день седьмого месяца, в день Искупления, будет священное собрание. Вы не должны есть и обязаны приносить жертву всесожжения Господу.

28 Вы не должны работать в этот день, так как это день Искупления. В этот день священники проведут особую службу, чтобы очистить вас перед Господом.

29 Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.

30 Если же какой человек станет работать в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.

31 Вы не должны делать никакой работы. Закон этот будет вечным для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.

32 Это для вас особый день отдыха. Вы должны воздержаться от употребления пищи, начиная с вечера, на девятый день месяца. Этот особый день отдыха должен продолжаться с вечера этого дня до следующего вечера».

33 И снова Господь повелел Моисею:

34 «Скажи народу Израиля: на пятнадцатый день седьмого месяца будет праздник Укрытий. Это празднование для Господа будет продолжаться на протяжении семи дней.

35 В первый его день будет святое собрание, не исполняйте никакой работы в это время.

36 В течение семи дней вы будете приносить Господу жертвы всесожжения. На восьмой день у вас будет ещё одно священное собрание, и вы принесёте Господу жертву всесожжения. Это время священного собрания, и вы не должны исполнять никакой работы.

37 Вот особые праздники Господа, во время которых состоятся священные собрания и вы будете приносить Господу жертвы всесожжения, хлебное приношение и приносить жертвы возлияния. Вы будете делать эти приношения — каждое в свой день.

38 Празднуйте эти праздники, не забывая о субботах Господа, и совершайте эти приношения вместе со всеми другими вашими обетами, добровольными жертвами Господу и приношениями по особым обещаниям вашим.

39 На пятнадцатый день седьмого месяца, после сбора урожая с полей, в течение семи дней вы будете праздновать праздник Господа, отдыхая в первый день и в седьмой день.

40 В первый день возьмите себе хороших плодов с фруктовых деревьев и ветки с пальм, тополя и речных ив и веселитесь перед Господом, Богом вашим, семь дней.

41 Вы будете праздновать этот праздник Господа семь дней каждый год. Это — вечное постановление. Вы будете праздновать этот праздник в седьмой месяц,

42 будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.

43 И все ваши потомки будут знать, что Я поселил народ Израиля во временных шатрах, когда вывел их из Египта. Я — Господь, Бог ваш!»

44 И затем Моисей объявил народу Израиля обо всех особых праздниках Господа.

利未記第23章	Левит Глава 23
1 耶和華對摩西說：	1 Господь молвил Моисею:
2 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。	2 «Скажи народу Израиля: вот праздники Господа, которые вы объявите святыми собраниями. Это Мои особые праздники:
3 六日要作工，第七天是安息日［sabbath of rest］，當有聖會；你們甚麼工都不可作。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。	3 Работайте шесть дней, а седьмой день суббота — особый день отдыха, священное собрание; не делайте никакой работы. Это суббота Господа во всех ваших домах.
4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」	4 Вот избранные праздники Господа. Вы будете в своё время объявлять священные собрания.
5 「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。	5 Пасха Господа будет праздноваться в четырнадцатый день первого месяца, на закате дня.
6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們必要［must］吃無酵餅七日。	6 Праздник Пресных Хлебов — в пятнадцатый день того же месяца. Вы должны семь дней есть пресный хлеб.
7 第一天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作；	7 В первый день этого праздника у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.
8 要將火祭獻給耶和華七日。第七天是聖會，甚麼勞碌的工都不可作。」	8 В течение семи дней вы будете приносить Господу жертвы. Затем, на седьмой день, будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы».
9 耶和華對摩西說：	9 Господь повелел Моисею:
10 「你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。	10 «Скажи израильтянам: когда придёте в землю, которую Я даю вам, и будете собирать на ней урожай, принесите первый сноп своей жатвы священнику.
11 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。	11 Священник вознесёт сноп перед Господом, чтобы вы получили благоволение. Священник вознесёт сноп в воскресенье утром.
12 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。	12 В тот день, когда вы вознесёте сноп, вы принесёте в жертву годовалого ягнёнка мужского пола, без изъяна. Этот ягнёнок будет жертвой всесожжения для Господа.
13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華；同獻的奠祭，要酒一欣的［of］四分之一。	13 Вы также должны принести хлебное приношение — шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанных с оливковым маслом, и одну четверть вина. Это благоухание будет приятно Господу.
14 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」	14 Вы не должны есть нового хлеба, новых фруктов или хлеба, выпеченного из нового зерна, пока не сделаете это приношение своему Богу. Этот закон будет вечным постановлением для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.
15 「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。	15 От этого воскресного утра (ото дня, когда вы принесли сноп для жертвы, преподнесённой Господу), отсчитайте семь недель.
16 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。	16 В первое воскресенье после этих семи недель (а это будет пятьдесят дней спустя), вы принесёте новое хлебное приношение Господу.
17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。	17 В этот день принесите два хлеба из своих жилищ. Этот хлеб будет для жертвы преподнесения Господу. Испеките этот хлеб из шестнадцати чашек муки, замесив её на дрожжах. Это будет ваше приношение Господу от первого урожая.
18 又要將一歲、沒有殘疾的綿羊羔［lambs］七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。	18 Вместе с хлебами от народа принесите в жертву одного быка и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. Эти животные будут принесены в жертву всесожжения, её благоухание приятно Господу.
19 你們要獻一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，兩隻一歲的綿羊羔［lambs］為一祭分的［a sacrifice of］平安祭。	19 Принесите в жертву одного козла как жертву за грех и двух годовалых ягнят как приношение содружества.
20 祭司要把這些和初熟麥子作的餅一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。	20 Священник принесёт эту жертву, преподнеся её перед Господом вместе с хлебами от первого урожая и двумя ягнятами. Они будут святы для Господа и будут принадлежать священнику.
21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可作。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。	21 В тот же самый день созовите священное собрание. Не исполняйте в этот день никакой работы. Этот закон вечный во всех ваших жилищах.
22 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；你［thou］要留給窮人和作客旅的［stranger］；我是耶和華─你們的神。」	22 Когда будете собирать урожай на своей земле, не жните до самых краёв поля и не собирайте зёрна, упавшие на землю. Оставьте их для бедных людей и для чужестранцев, путешествующих по вашей стране. Я — Господь, Бог ваш!»
23 耶和華對摩西說：	23 И снова Господь молвил Моисею:
24 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要有安息日［have a sabbath］，要吹號［trumpets］作紀念，當有聖會。	24 «Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Трубите в трубы, чтобы напомнить людям о священном собрании.
25 甚麼勞碌的工都不可作；要將火祭獻給耶和華。」	25 В этот день не исполняйте никакой работы, а приносите жертву всесожжения Господу».
26 耶和華曉諭摩西說：	26 Господь сказал Моисею:
27 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。	27 «В десятый день седьмого месяца, в день Искупления, будет священное собрание. Вы не должны есть и обязаны приносить жертву всесожжения Господу.
28 當那［that same］日，甚麼工都不可作；因為是贖罪日，要在耶和華─你們的神面前贖罪。	28 Вы не должны работать в этот день, так как это день Искупления. В этот день священники проведут особую службу, чтобы очистить вас перед Господом.
29 當那［that］日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。	29 Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.
30 當那日［in that same day］，凡［whatsoever］作甚麼工的，我必將他從民中除滅。	30 Если же какой человек станет работать в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.
31 你們甚麼工都不可作。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。	31 Вы не должны делать никакой работы. Закон этот будет вечным для вас и для всех ваших потомков, где бы вы ни жили.
32 你們要守這日為安息日［sabbath of rest］，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」	32 Это для вас особый день отдыха. Вы должны воздержаться от употребления пищи, начиная с вечера, на девятый день месяца. Этот особый день отдыха должен продолжаться с вечера этого дня до следующего вечера».
33 耶和華對摩西說：	33 И снова Господь повелел Моисею:
34 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。	34 «Скажи народу Израиля: на пятнадцатый день седьмого месяца будет праздник Укрытий. Это празднование для Господа будет продолжаться на протяжении семи дней.
35 第一天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。	35 В первый его день будет святое собрание, не исполняйте никакой работы в это время.
36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八天當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可作。	36 В течение семи дней вы будете приносить Господу жертвы всесожжения. На восьмой день у вас будет ещё одно священное собрание, и вы принесёте Господу жертву всесожжения. Это время священного собрания, и вы не должны исполнять никакой работы.
37 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭牲［sacrifice］，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。	37 Вот особые праздники Господа, во время которых состоятся священные собрания и вы будете приносить Господу жертвы всесожжения, хлебное приношение и приносить жертвы возлияния. Вы будете делать эти приношения — каждое в свой день.
38 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並獻給耶和華的甘心祭［freewill offerings, which ye give unto the LORD］以外。	38 Празднуйте эти праздники, не забывая о субботах Господа, и совершайте эти приношения вместе со всеми другими вашими обетами, добровольными жертвами Господу и приношениями по особым обещаниям вашим.
39 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一天為安息日［sabbath］；第八天也為安息日［sabbath］。	39 На пятнадцатый день седьмого месяца, после сбора урожая с полей, в течение семи дней вы будете праздновать праздник Господа, отдыхая в первый день и в седьмой день.
40 第一天要拿美好樹上的枝條［boughs］和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華─你們的神面前歡樂七日。	40 В первый день возьмите себе хороших плодов с фруктовых деревьев и ветки с пальм, тополя и речных ив и веселитесь перед Господом, Богом вашим, семь дней.
41 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。	41 Вы будете праздновать этот праздник Господа семь дней каждый год. Это — вечное постановление. Вы будете праздновать этот праздник в седьмой месяц,
42 你們要住在棚裏七日；凡以色列人［Israelites］都要住在棚裏。	42 будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.
43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華─你們的神。」	43 И все ваши потомки будут знать, что Я поселил народ Израиля во временных шатрах, когда вывел их из Египта. Я — Господь, Бог ваш!»
44 於是，摩西將耶和華的節期傳給以色列人。	44 И затем Моисей объявил народу Израиля обо всех особых праздниках Господа.

舊約

新約

利未記

第23章

Левит

Глава 23

利未記

第23章

Левит

Глава 23