Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第22章

1 耶和華對摩西說：

2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。

3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，

5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，

6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。

10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；

11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。

13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」

17 耶和華對摩西說：

18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；

19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。

20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。

25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

26 耶和華曉諭摩西說：

27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。

31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

Левит

Глава 22

1 Господь повелел Моисею:

2 «Скажи Аарону и его сыновьям: народ Израиля будет давать Мне подарки, которые станут святынями. Они принадлежат Мне, и вы, священники, должны почитать эти святыни. Если вы этого не будете делать, то обесчестите Моё святое имя. Я — Господь!

3 Если кто-либо среди ваших потомков прикоснётся к этим святыням, тот человек станет нечистым и должен быть удалён от Меня! Народ Израиля отдал эти святыни Мне. Я — Господь!

4 Если кто из потомков Аарона имеет серьёзное кожное заболевание или выделения, он не может есть святую пищу до тех пор, пока не станет чистым. Этот священник может стать нечистым от прикосновения к умершему или от своего собственного излияния семени.

5 Он может стать нечистым, если прикоснётся к нечистому пресмыкающемуся или дотронется до нечистого человека, что бы ни сделало того нечистым.

6 Кто прикоснётся к такому, тот будет нечист до вечера и не должен есть никакой святой пищи, даже если вымоется водой.

7 Он очистится только после заката солнца. Тогда он сможет есть святую пищу, потому что эта пища принадлежит ему.

8 Если священник найдёт животное, умершее своей смертью или убитое дикими животными, он не должен есть это мёртвое животное, чтобы не оскверниться. Я — Господь!

9 Каждый священник будет иметь отпущенное ему время служить Мне. Всё это время они должны быть осторожны, чтобы не осквернить себя грехом и не умереть, осквернив святилище. Я, Господь, выделил их для этой особой работы.

10 Только члены семьи священника могут есть святую пищу. Гость, живущий у священника, или наёмный работник не должны её есть.

11 Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.

12 Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.

13 Дочь священника может стать вдовой или разведённой. Если у неё нет детей, которые могли бы её содержать, и она возвратится в дом отца, где жила в детстве, она может есть пищу своего отца. Только члены семьи священника могут есть эту пищу.

14 Кто по ошибке съест святую пищу, тот должен отдать священнику такое же её количество, а также должен добавить одну пятую часть к её стоимости.

15 Народ Израиля будет приносить дары Господу, и эти дары святы. Поэтому священник не должен порочить эти святыни.

16 Если же священники позволят простым людям съесть эти приношения, то священники будут виновны в грехе и должны быть наказаны. Я, Господь, освящаю их!»

17 Господь обратился к Моисею с такими словами:

18 «Скажи Аарону, его сыновьям и всему народу Израиля: может быть, житель Израиля или чужеземец захочет принести приношение, дав особое обещание, или потому, что он хочет принести особую жертву всесожжения.

19 Это — приношения, которые люди хотят отдать в дар Богу. Вы не должны принимать никаких приношений, в которых есть изъян. Это не принесёт вам Моего благоволения! Если приношение бычок, баран или козёл, то животное должно быть мужского пола и не иметь никакого изъяна!

21 Если человек приносит Господу жертву содружества, это приношение может быть платой за особое обещание, которое дал этот человек, или особым приношением, которое он хотел сделать Господу. Животное должно быть без изъяна: здоровый бычок или баран!

22 Не приносите Господу слепых или хромых животных, или с повреждёнными костями, или уродливых, или с кожными заболеваниями. Не приносите больных животных на огонь жертвенника Господа.

23 Иногда бывает, что у бычка или ягнёнка неправильно растёт нога. Если человек хочет принести это животное в особую жертву Господу, тогда она будет принята. Но она не будет принята как плата за особое обещание, которое сделал этот человек.

24 Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.

25 Вы не должны брать от чужеземцев животных для жертвоприношения Господу, потому что это животное может быть повреждено или иметь порок. Такие животные не будут приняты в жертву!»

26 Господь сказал Моисею:

27 «Когда родится телёнок или козлёнок, он должен семь дней оставаться со своей матерью. С восьмого дня и далее животное будет принято для приношения в жертву Господу.

28 Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.

29 Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога.

30 Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!

31 Помните Мои заповеди и соблюдайте их. Я — Господь!

32 Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом.

33 Я вывел вас из Египта. Я стал вашим Богом. Я — Господь!»

利未記第22章	Левит Глава 22
1 耶和華對摩西說：	1 Господь повелел Моисею:
2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。	2 «Скажи Аарону и его сыновьям: народ Израиля будет давать Мне подарки, которые станут святынями. Они принадлежат Мне, и вы, священники, должны почитать эти святыни. Если вы этого не будете делать, то обесчестите Моё святое имя. Я — Господь!
3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。	3 Если кто-либо среди ваших потомков прикоснётся к этим святыням, тот человек станет нечистым и должен быть удалён от Меня! Народ Израиля отдал эти святыни Мне. Я — Господь!
4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，	4 Если кто из потомков Аарона имеет серьёзное кожное заболевание или выделения, он не может есть святую пищу до тех пор, пока не станет чистым. Этот священник может стать нечистым от прикосновения к умершему или от своего собственного излияния семени.
5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，	5 Он может стать нечистым, если прикоснётся к нечистому пресмыкающемуся или дотронется до нечистого человека, что бы ни сделало того нечистым.
6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。	6 Кто прикоснётся к такому, тот будет нечист до вечера и не должен есть никакой святой пищи, даже если вымоется водой.
7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。	7 Он очистится только после заката солнца. Тогда он сможет есть святую пищу, потому что эта пища принадлежит ему.
8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。	8 Если священник найдёт животное, умершее своей смертью или убитое дикими животными, он не должен есть это мёртвое животное, чтобы не оскверниться. Я — Господь!
9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。	9 Каждый священник будет иметь отпущенное ему время служить Мне. Всё это время они должны быть осторожны, чтобы не осквернить себя грехом и не умереть, осквернив святилище. Я, Господь, выделил их для этой особой работы.
10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；	10 Только члены семьи священника могут есть святую пищу. Гость, живущий у священника, или наёмный работник не должны её есть.
11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。	11 Но, если священник купит себе раба за свои собственные деньги, тогда этот раб может есть святую пищу. Рабы, родившиеся в доме священника, также могут есть пищу священника.
12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。	12 Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.
13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。	13 Дочь священника может стать вдовой или разведённой. Если у неё нет детей, которые могли бы её содержать, и она возвратится в дом отца, где жила в детстве, она может есть пищу своего отца. Только члены семьи священника могут есть эту пищу.
14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。	14 Кто по ошибке съест святую пищу, тот должен отдать священнику такое же её количество, а также должен добавить одну пятую часть к её стоимости.
15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，	15 Народ Израиля будет приносить дары Господу, и эти дары святы. Поэтому священник не должен порочить эти святыни.
16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」	16 Если же священники позволят простым людям съесть эти приношения, то священники будут виновны в грехе и должны быть наказаны. Я, Господь, освящаю их!»
17 耶和華對摩西說：	17 Господь обратился к Моисею с такими словами:
18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；	18 «Скажи Аарону, его сыновьям и всему народу Израиля: может быть, житель Израиля или чужеземец захочет принести приношение, дав особое обещание, или потому, что он хочет принести особую жертву всесожжения.
19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。	19 Это — приношения, которые люди хотят отдать в дар Богу. Вы не должны принимать никаких приношений, в которых есть изъян. Это не принесёт вам Моего благоволения! Если приношение бычок, баран или козёл, то животное должно быть мужского пола и не иметь никакого изъяна!
20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。	20
21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。	21 Если человек приносит Господу жертву содружества, это приношение может быть платой за особое обещание, которое дал этот человек, или особым приношением, которое он хотел сделать Господу. Животное должно быть без изъяна: здоровый бычок или баран!
22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。	22 Не приносите Господу слепых или хромых животных, или с повреждёнными костями, или уродливых, или с кожными заболеваниями. Не приносите больных животных на огонь жертвенника Господа.
23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。	23 Иногда бывает, что у бычка или ягнёнка неправильно растёт нога. Если человек хочет принести это животное в особую жертву Господу, тогда она будет принята. Но она не будет принята как плата за особое обещание, которое сделал этот человек.
24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。	24 Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.
25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」	25 Вы не должны брать от чужеземцев животных для жертвоприношения Господу, потому что это животное может быть повреждено или иметь порок. Такие животные не будут приняты в жертву!»
26 耶和華曉諭摩西說：	26 Господь сказал Моисею:
27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。	27 «Когда родится телёнок или козлёнок, он должен семь дней оставаться со своей матерью. С восьмого дня и далее животное будет принято для приношения в жертву Господу.
28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。	28 Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.
29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。	29 Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога.
30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。	30 Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!
31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。	31 Помните Мои заповеди и соблюдайте их. Я — Господь!
32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，	32 Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом.
33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」	33 Я вывел вас из Египта. Я стал вашим Богом. Я — Господь!»

舊約

新約

利未記

第22章

Левит

Глава 22

利未記

第22章

Левит

Глава 22