Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第26章

1 「你進去得了耶和華─你神所賜你為業之地居住，

2 就要從耶和華─你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在籃子裏，往耶和華─你神所選擇要立為他名的居所去，

3 你去［thou shalt go］見當那些日子［those days］作祭司的，對他說：『我今日向耶和華─你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』

4 祭司就從你手裏取過籃子來，放在耶和華─你神的壇前。

5 你要在耶和華─你神面前說：『我祖原是一個將亡的敘利亞人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。

6 埃及人惡待我們，苦害我們，將縛人的苦工［hard bondage］加在我們身上。

7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

8 耶和華［LORD］就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神跡奇事，領我們出了埃及，

9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。

10 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把籃子放在耶和華─你神面前，向耶和華─你的神敬拜［worship］。

11 你和利未人，並在你們中間的客旅［stranger］，要因耶和華─你神所賜你和你家的一切福分歡樂。

12 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人、客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，使他們在你城門之內［within thy gates］可以吃得飽足；

13 你又要在耶和華─你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了利未人、客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，是照你所吩咐我的一切命令；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記；

14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我神的話，都照你所吩咐的行了。

15 求你從你聖居所［from thy holy habitation］、從天上［from heaven］垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』

16 「耶和華─你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。

17 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。

18 耶和華今日照他所應許你的，認你［avouched thee］特作他的子民［to be his peculiar people］，使你謹守他的一切誡命；

19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的列國［nations］之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你神為聖潔的民。」

Второзаконие

Глава 26

1 «Вскоре ты войдёшь в землю, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, захватишь эту землю и станешь там жить.

2 Когда будешь собирать урожай, растущий на земле, которую Господь даёт тебе, собери самую первую часть урожая, положи её в корзины и отнеси эту первую часть урожая на то место, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом.

3 Пойди к священнику, который будет там служить в то время, и скажи ему: „Господь обещал нашим предкам, что даст нам землю, и вот сегодня я пришёл, чтобы объявить Господу, Богу твоему, что я пришёл в эту землю!”

4 И тогда священник возьмёт у тебя эту корзину, поставит её перед алтарём Господа, Бога твоего,

5 и там, перед Господом, Богом твоим, ты скажешь: „Моим предком был кочевник арамей, пришедший в Египет и оставшийся там. Когда он пришёл туда, его семья состояла всего лишь из нескольких человек, в Египте же он стал великим народом, могучим и многочисленным.

6 Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.

7 И тогда мы взмолились Господу, Богу наших предков, и пожаловались на египтян, и Господь услышал нас, увидел наше бедствие, наш тяжкий труд и наше страдание.

8 Затем Господь вывел нас из Египта Своей великой властью и силой, с великими чудесами, знамениями и удивительными явлениями.

9 Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.

10 И вот теперь, Господи, я приношу Тебе первый урожай с той земли, которую Ты дал мне”. Положи плоды урожая перед Господом, Богом твоим, и склонись перед Господом, поклоняясь Ему,

11 а потом устрой праздничное пиршество и наслаждайся всем тем добром, которое Господь, Бог твой, дал тебе и твоей семье. Также поделись всем этим с левитами и с живущими среди вас чужестранцами.

12 В каждый третий год, год десятин, отдавай десятую часть своего урожая левитам, живущим в твоей стране иноземцам, вдовам и сиротам, и тогда у них у всех в каждом городе будет вдоволь еды.

13 И скажи Господу, Богу твоему: „Я забрал из своего дома святую часть урожая, отдал её левитам, чужестранцам, сиротам и вдовам, исполнил все заповеди, которые Ты дал мне, не отказался исполнить ни одну из них и не забыл их.

14 Я не ел эту еду, когда был в печали, был чист, когда собирал эту еду, не предлагал её умершим и был послушен Тебе, Господи, Бог мой, исполнив всё, что Ты мне повелел.

15 Так посмотри же вниз из Своего святого дома, с небес, и благослови Свой народ Израиля и ту землю, которую Ты дал нам. Ведь Ты обещал нашим предкам передать нам во владение эту землю, изобилующую всяким добром”».

16 «Сегодня Господь, Бог твой, велит тебе исполнять все эти законы и предписания, так исполняй их всем сердцем и всей душой.

17 Сегодня ты сказал, что Господь — Бог твой, и обещал жить, как Ему угодно, обещал следовать Его учениям, исполнять Его законы и наставления; сказал, что исполнишь всё, что Он повелевает тебе.

18 И Господь принял тебя сегодня как Свой собственный народ, как и обещал тебе, и сказал, что ты должен исполнять все Его заповеди.

19 Господь поставит тебя выше всех созданных им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь Его святым народом, как Он обещал».

申命記第26章	Второзаконие Глава 26
1 「你進去得了耶和華─你神所賜你為業之地居住，	1 «Вскоре ты войдёшь в землю, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, захватишь эту землю и станешь там жить.
2 就要從耶和華─你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在籃子裏，往耶和華─你神所選擇要立為他名的居所去，	2 Когда будешь собирать урожай, растущий на земле, которую Господь даёт тебе, собери самую первую часть урожая, положи её в корзины и отнеси эту первую часть урожая на то место, которое Господь, Бог твой, изберёт Своим святым домом.
3 你去［thou shalt go］見當那些日子［those days］作祭司的，對他說：『我今日向耶和華─你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』	3 Пойди к священнику, который будет там служить в то время, и скажи ему: „Господь обещал нашим предкам, что даст нам землю, и вот сегодня я пришёл, чтобы объявить Господу, Богу твоему, что я пришёл в эту землю!”
4 祭司就從你手裏取過籃子來，放在耶和華─你神的壇前。	4 И тогда священник возьмёт у тебя эту корзину, поставит её перед алтарём Господа, Бога твоего,
5 你要在耶和華─你神面前說：『我祖原是一個將亡的敘利亞人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。	5 и там, перед Господом, Богом твоим, ты скажешь: „Моим предком был кочевник арамей, пришедший в Египет и оставшийся там. Когда он пришёл туда, его семья состояла всего лишь из нескольких человек, в Египте же он стал великим народом, могучим и многочисленным.
6 埃及人惡待我們，苦害我們，將縛人的苦工［hard bondage］加在我們身上。	6 Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.
7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，	7 И тогда мы взмолились Господу, Богу наших предков, и пожаловались на египтян, и Господь услышал нас, увидел наше бедствие, наш тяжкий труд и наше страдание.
8 耶和華［LORD］就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神跡奇事，領我們出了埃及，	8 Затем Господь вывел нас из Египта Своей великой властью и силой, с великими чудесами, знамениями и удивительными явлениями.
9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。	9 Он привёл нас в это место и дал нам эту землю, изобилующую всяким добром.
10 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把籃子放在耶和華─你神面前，向耶和華─你的神敬拜［worship］。	10 И вот теперь, Господи, я приношу Тебе первый урожай с той земли, которую Ты дал мне”. Положи плоды урожая перед Господом, Богом твоим, и склонись перед Господом, поклоняясь Ему,
11 你和利未人，並在你們中間的客旅［stranger］，要因耶和華─你神所賜你和你家的一切福分歡樂。	11 а потом устрой праздничное пиршество и наслаждайся всем тем добром, которое Господь, Бог твой, дал тебе и твоей семье. Также поделись всем этим с левитами и с живущими среди вас чужестранцами.
12 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人、客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，使他們在你城門之內［within thy gates］可以吃得飽足；	12 В каждый третий год, год десятин, отдавай десятую часть своего урожая левитам, живущим в твоей стране иноземцам, вдовам и сиротам, и тогда у них у всех в каждом городе будет вдоволь еды.
13 你又要在耶和華─你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了利未人、客旅［stranger］、無父的和［fatherless, and］寡婦，是照你所吩咐我的一切命令；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記；	13 И скажи Господу, Богу твоему: „Я забрал из своего дома святую часть урожая, отдал её левитам, чужестранцам, сиротам и вдовам, исполнил все заповеди, которые Ты дал мне, не отказался исполнить ни одну из них и не забыл их.
14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我神的話，都照你所吩咐的行了。	14 Я не ел эту еду, когда был в печали, был чист, когда собирал эту еду, не предлагал её умершим и был послушен Тебе, Господи, Бог мой, исполнив всё, что Ты мне повелел.
15 求你從你聖居所［from thy holy habitation］、從天上［from heaven］垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』	15 Так посмотри же вниз из Своего святого дома, с небес, и благослови Свой народ Израиля и ту землю, которую Ты дал нам. Ведь Ты обещал нашим предкам передать нам во владение эту землю, изобилующую всяким добром”».
16 「耶和華─你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。	16 «Сегодня Господь, Бог твой, велит тебе исполнять все эти законы и предписания, так исполняй их всем сердцем и всей душой.
17 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。	17 Сегодня ты сказал, что Господь — Бог твой, и обещал жить, как Ему угодно, обещал следовать Его учениям, исполнять Его законы и наставления; сказал, что исполнишь всё, что Он повелевает тебе.
18 耶和華今日照他所應許你的，認你［avouched thee］特作他的子民［to be his peculiar people］，使你謹守他的一切誡命；	18 И Господь принял тебя сегодня как Свой собственный народ, как и обещал тебе, и сказал, что ты должен исполнять все Его заповеди.
19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的列國［nations］之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你神為聖潔的民。」	19 Господь поставит тебя выше всех созданных им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь Его святым народом, как Он обещал».

舊約

新約

申命記

第26章

Второзаконие

Глава 26

申命記

第26章

Второзаконие

Глава 26