馬可福音
第9章
|
Евангелие от Марка
Глава 9
|
1 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們:『站在這裏的,有人必不[shall not]嘗死味,直等他們[till they]看見神的國大有能力臨到。』」
|
1 И2532 сказал3004 им:846 истинно281 говорю3004 вам:52133754 есть1526 некоторые51003588 из стоящих2476 здесь,5602 которые3748 не3364 вкусят1089 смерти,2288 как2193 уже302 увидят14923588 Царствие9323588 Божие,2316 пришедшее2064 в1722 силе.1411
|
2 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰,獨獨的[apart]領他們[leadeth them]上了高山;就在他們面前變了形像。
|
2 И,2532 по прошествии3326 дней2250 шести,1803 взял38803588 Иисус24243588 Петра,4074 Иакова2385 и3588 Иоанна,2491 и2532 возвел399 на1519 гору3735 высокую5308 особо2596 их8462398 одних,3441 и2532 преобразился3339 перед1715 ними.846
|
3 他的[his]衣服放光,極其雪[snow]白;地上漂布的,彷彿[as]沒有一個能漂得那樣白。
|
3 3588 Одежды2440 Его846 сделались1096 блистающими,4744 весьма3029 белыми,3022 как5613 снег,5510 как3634 на19093588 земле1093 белильщик1102 не3756 может1410 выбелить.3021
|
4 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現;並且他們[they]和耶穌說話。
|
4 И2532 явился3700 им846 Илия2243 с4862 Моисеем;3475 и25322258 беседовали4814 с3588 Иисусом.2424
|
5 彼得回答[answered]耶穌說:「夫子[Master],我們在這裏真好。可以搭三座棚:一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。」
|
5 При сем25326113588 Петр4074 сказал30043588 Иисусу:2424 Равви!4461 хорошо25702076 нам2248 здесь5602 быть;15112532 сделаем4160 три5140 кущи:4633 Тебе4671 одну,33912532 Моисею3475 одну,3391 и2532 одну3391 Илии.2243
|
6 彼得原[For]不知道說甚麼才好;因為他們甚是懼怕。
|
6 Ибо1063 не3756 знал,1492 что5101 сказать;2980 потому что1063 они были2258 в страхе.1630
|
7 有一朵雲彩來遮蓋他們;也有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的愛子;你們要聽他。」
|
7 И2532 явилось1096 облако,3507 осеняющее1982 их,846 и2532 из15373588 облака3507 исшел2064 глас,5456 глаголющий:3004 Сей3778 есть20763588 Сын5207 Мой34503588 возлюбленный;27 Его846 слушайте.191
|
8 忽然,門徒[suddenly, when they]周圍一看,不再見一人,只見耶穌同他們在那裏。
|
8 И,2532 внезапно1819 посмотрев вокруг,4017 никого3762 более3765 с3326 собою1438 не видели,1492 кроме2353588 одного3441 Иисуса.2424
|
9 他們正下山[as they came down from the mountain],耶穌囑咐他們說,人子還沒有從死裏復活,他們[they]不要將所看見的告訴人。
|
9 Когда же1161 сходили2597 они846 с5753588 горы,3735 Он846 не велел12912443 никому3367 рассказывать1334 о том, что́3739 видели,1492 доколе150837523588 Сын52073588 Человеческий444 не воскреснет450 из1537 мертвых.3498
|
10 門徒將那[that]話存記在心,彼此議論從死裏復活是甚麼意思。
|
10 И2532 они удержали2902 это3588 слово,3056 спрашивая4802 друг4314 друга,1438 что5101 значит:20763588 воскреснуть450 из1537 мертвых.3498
|
11 他們就問耶穌說:「文士為甚麼說以利亞必須先來?」
|
11 И2532 спросили1905 Его:8463004 как3754 же3588 книжники1122 говорят,3004 что3754 Илии2243 надлежит1163 придти2064 прежде?4412
|
12 耶穌回答告訴他們[answered and told them]說:「以利亞實在[verily]先來,復興一切的事[all things];經上也[and]指著人子說,他必要[must]受許多的苦,被人輕慢。
|
12 Он35881161 сказал2036 им846 в ответ:611 правда,3303 Илия2243 должен придти2064 прежде4412 и устроить600 все;3956 и3588 Сыну52073588 Человеческому,444 как4459 написано1125 о1909 Нем, надлежит2443 много4183 пострадать3958 и2532 быть уничижену.1847
|
13 我告訴你們:『以利亞實在[indeed]已經來了,他們卻[and]任意待他,正如經上所指著他的話。』」
|
13 Но235 говорю3004 вам,5213 что3754 и2532 Илия2243 пришел,2064 и2532 поступили4160 с ним,846 как3745 хотели,2309 как2531 написано1125 о1909 нем.846
|
14 耶穌到了他的[his]門徒那裏,看見有許多人圍著他們,又有文士和他們辯論。
|
14 2532 Придя2064 к43143588 ученикам,3101 увидел1492 много4183 народа3793 около4012 них846 и2532 книжников,1122 спорящих4802 с ними.846
|
15 百姓[people]一見耶穌,都甚希奇,就跑上去問他的安。
|
15 2532 Тотчас,2112 увидев1492 Его,846 весь39563588 народ3793 изумился,1568 и,2532 подбегая,4370 приветствовали782 Его.846
|
16 耶穌問文士[scribes]說:「你們和他們辯論的是甚麼?」
|
16 2532 Он спросил19053588 книжников:1122 о чем5101 спорите4802 с4314 ними?846
|
17 眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裏來,他被啞吧的靈[spirit]附著;
|
17 2532 Один1520 из15373588 народа3793 сказал2036 в ответ:611 Учитель!1320 я привел53423588 к4314 Тебе4571 сына5207 моего,3450 одержимого2192 духом4151 немым:216
|
18 無論在哪裏,牠抓住[he taketh]他,使他抽瘋[teaerth him]。他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把牠[him]趕出去;他們卻是不能。」
|
18 2532 где3699 ни302 схватывает2638 его,846 повергает4486 его846 на землю, и2532 он испускает пену,875 и2532 скрежещет51493588 зубами3599 своими,846 и2532 цепенеет.35832532 Говорил2036 я3588 ученикам3101 Твоим,4675 чтобы2443 изгнали1544 его,846 и2532 они не3756 могли.2480
|
19 耶穌回答他說[answereth him, and saith]:「不信的世代啊,我在你們這裏要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來吧。」
|
19 1161 Отвечая611 ему,846 Иисус3588 сказал:3004 о,5599 род1074 неверный!571 доколе21934219 буду2071 с4314 вами?5209 доколе21934219 буду терпеть430 вас?5216 Приведите5342 его846 ко4314 Мне.3165
|
20 他們就帶了他來。他一見耶穌,那靈[the spirit]便叫他抽了一陣瘋[tare him];他就[and he]倒在地上,翻來覆去,口中流沫。
|
20 И2532 привели5342 его846 к4314 Нему.8462532 Как скоро2112 бесноватый увидел1492 Его,846 дух4151 сотряс4682 его;8462532 он упал4098 на19093588 землю1093 и валялся,2947 испуская пену.875
|
21 耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」他就[And he]說:「從小的時候。
|
21 И2532 спросил1905 Иисус3588 отца3962 его:848 как4214 давно555020765613 это5124 сделалось1096 с ним?846 Он35881161 сказал:2036 с детства;3812
|
22 牠[it]屢次把他扔在火裏、水裏,要滅他;倘若你[but if thou]能作甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」
|
22 и2532 многократно4178 дух бросал906 его846 и2532 в1519 огонь4442 и2532 в1519 воду,5204 чтобы2443 погубить622 его;846 но,235 если1487 что5100 можешь,1410 сжалься4697 над1909 нами2248 и помоги997 нам.2254
|
23 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
|
23 35881161 Иисус2424 сказал2036 ему:8463588 если1487 сколько-нибудь можешь1410 веровать,4100 все3956 возможно14153588 верующему.4100
|
24 孩子的父親立時流淚地[with tears]喊著說:「主啊[Lord],我信;但我信不足,求你[thou]幫助。」
|
24 И2532 тотчас21123588 отец39623588 отрока3813 воскликнул2896 со3326 слезами:11443004 верую,4100 Господи!2962 помоги997 моему34503588 неверию.570
|
25 耶穌看見百姓[people]都跑上來,就斥責那污靈[foul spirit],對他[unto him]說:「你這聾啞的靈[spirit],我囑咐[charge]你從他裏頭出來,再不要進去。」
|
25 3588 Иисус,24241161 видя,1492 что3754 сбегается1998 народ,3793 запретил20083588 духу41513588 нечистому,169 сказав3004 ему:8463588 дух41513588 немой216 и2532 глухой!2974 Я1473 повелеваю2004 тебе,4671 выйди1831 из1537 него846 и2532 впредь не3371 входи1525 в1519 него.846
|
26 那靈[spirit]喊叫,使孩子大大的抽了一陣瘋,就從他裏頭[of him]出來了。孩子好像死了一般;以致許多人[many]說:「他是死了。」
|
26 И,2532 вскрикнув2896 и2532 сильно4183 сотрясши4682 его,846 вышел;1831 и2532 он сделался,1096 как5616 мертвый,3498 так5620 что многие4183 говорили,3004 что3754 он умер.599
|
27 但耶穌拉著他的手,扶他起來;他就站起來了。
|
27 3588 Но1161 Иисус,2424 взяв2902 его8463588 за руку,5495 поднял1453 его;846 и2532 он встал.450
|
28 耶穌進了屋子,他[his]門徒就暗暗的問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」
|
28 И2532 как вошел1525 Иисус846 в1519 дом,3624 ученики3101 Его846 спрашивали1905 Его8462596 наедине:2398 почему3754 мы2249 не3756 могли1410 изгнать1544 его?846
|
29 耶穌對他們[unto them]說:「非用禱告、禁食[fasting],這一類[This kind]總不能出來。」
|
29 И2532 сказал2036 им:846 сей51243588 род10851722 не3762 может1410 выйти1831 иначе,1508 как от1722 молитвы4335 и2532 поста.3521
|
30 他們離開那地方,經過加利利;耶穌不願意人知道。
|
30 2532 Выйдя1831 оттуда,1564 проходили3899 через12233588 Галилею;1056 и2532 Он не3756 хотел,2309 чтобы2443 кто5100 узнал.1097
|
31 因他[For he]教訓他的[his]門徒,對他們[unto them]說:「人子將要被交在人手裏,他們要殺害他;被殺以後,第三天[the third day]他要復活。」
|
31 Ибо1063 учил13213588 Своих846 учеников3101 и2532 говорил3004 им,846 что37543588 Сын52073588 Человеческий444 предан3860 будет в1519 руки5495 человеческие,444 и2532 убьют615 Его,846 и,2532 по убиении,615 в3588 третий5154 день2250 воскреснет.450
|
32 門徒卻不明白那[that]話,又不敢問他。
|
32 Но1161 они3588 не разумели50 сих3588 слов,4487 а2532 спросить1905 Его846 боялись.5399
|
33 耶穌[he]來到迦百農;他[he]在屋裏問門徒說:「你們在路上彼此爭論[disputed among]的是甚麼?」
|
33 2532 Пришел2064 в1519 Капернаум;2584 и2532 когда был1096 в17223588 доме,3614 спросил1905 их:846 о чем510117223588 дорогою3598 вы рассуждали1260 между4314 собою?1438
|
34 門徒卻[But]不作聲;因為他們在路上彼此爭論誰為最大[the greatest]。
|
34 Они35881161 молчали;4623 потому что106317223588 дорогою3598 рассуждали1256 между4314 собою,240 кто5101 больше.3187
|
35 耶穌坐下,叫十二個門徒來,對他們[unto them]說:「若有人起意[desire to be]作首先的,他必作眾人末後的,作眾人的僕人[servant]。」
|
35 И,2532 сев,2523 призвал54553588 двенадцать1427 и2532 сказал3004 им:8461487 кто5100 хочет2309 быть1511 первым,4413 будь2071 из всех3956 последним2078 и2532 всем3956 слугою.1249
|
36 耶穌[he]於是領過一個孩子[child]來,叫他站在門徒中間;他既抱著[when he had taken]他,就[when]對他們說:
|
36 И,2532 взяв2983 дитя,3813 поставил2476 его846 посреди17223319 них846 и,2532 обняв1723 его,846 сказал2036 им:846
|
37 「凡為我名接待一個像這孩子[children]的,就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的。」
|
37 кто37391437 примет1209 одно1520 из3588 таких5108 детей3813 во19093588 имя3686 Мое,3450 тот принимает1209 Меня;1691 а2532 кто37391437 Меня1691 примет,1209 тот не3756 Меня1691 принимает,1209 но2353588 Пославшего649 Меня.3165
|
38 約翰回答[answered]耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔[devils],他卻不跟從我們[and he followeth not us];我們就禁止他,因為他不跟從我們。」
|
38 611 При сем11618463588 Иоанн2491 сказал:3004 Учитель!1320 мы видели1492 человека,5100 который17223588 именем3686 Твоим4675 изгоняет1544 бесов,1140 а3739 не3756 ходит190 за нами;2254 и2532 запретили2967 ему,846 потому что3754 не3756 ходит190 за нами.2254
|
39 耶穌卻[But]說:「不要禁止他;因為沒有人奉我名行神蹟[miracle],可以[can]輕易毀謗我。
|
39 35881161 Иисус2424 сказал:2036 не3361 запрещайте2967 ему,846 ибо1063 никто,376220763739 сотворивший4160 чудо141119093588 именем3686 Моим,34502532 не может1410 вскоре5035 злословить2551 Меня.3165
|
40 不敵擋我們的,就是我們一邊的[on our part]。
|
40 Ибо1063 кто3739 не37562076 против2596 вас,2257 тот за5228 вас.22572076
|
41 凡因你們是屬基督,奉我的名[in my name]給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他必不失去[shall not lose]賞賜。」
|
41 И1063 кто3739302 напоит4222 вас5209 чашею4221 воды5204 во17223588 имя3686 Мое,3450 потому что3754 вы2075 Христовы,5547 истинно281 говорю3004 вам,5213 не3364 потеряет6223588 награды3408 своей.846
|
42 「凡使這信我的一個小子犯罪[offend]的,倒不如把磨石[millstone]縛在這人的頸項上,扔在海裏。
|
42 А2532 кто3739302 соблазнит4624 одного1520 из3588 малых3398 сих,3588 верующих4100 в1519 Меня,1691 тому846 лучше2570 было2076 бы,3123 если1487 бы повесили4029 ему846 жерновный3457 камень3037 на40123588 шею5137 и2532 бросили906 его в15193588 море.2281
|
43 倘若你一隻手叫你犯罪[offend],就把它砍下來;你缺了肢體進入永生,勝過[better]有兩隻手落到地獄,入那永遠[never]不滅的火裏去;
|
43 И2532 если1437 соблазняет4624 тебя45713588 рука5495 твоя,4675 отсеки609 ее:846 лучше2570 тебе46712076 увечному2948 войти1525 в15193588 жизнь,2222 нежели22283588 с2192 двумя1417 руками5495 идти565 в15193588 геенну,1067 в15193588 огонь44423588 неугасимый,762
|
44 在那裏他們的蟲是不死的[Where their worm dieth not],火是不滅的[and the fire is not quenched]。
|
44 где36993588 червь4663 их846 не3756 умирает5053 и3588 огонь4442 не3756 угасает.4570
|
45 倘若你一隻腳叫你犯罪[offend],就把它砍下來;你瘸腿進入永生,勝過[better]有兩隻腳被丟在地獄裏,入那永遠[never]不滅的火裏去;
|
45 И2532 если14373588 нога4228 твоя4675 соблазняет4624 тебя,4571 отсеки609 ее:846 лучше25702076 тебе4671 войти1525 в15193588 жизнь2222 хромому,5560 нежели22283588 с2192 двумя1417 ногами4228 быть ввержену906 в15193588 геенну,1067 в15193588 огонь44423588 неугасимый,762
|
46 在那裏他們的蟲是不死的[Where their worm dieth not],火是不滅的[and the fire is not quenched]。
|
46 где36993588 червь4663 их846 не3756 умирает5053 и3588 огонь4442 не3756 угасает.4570
|
47 倘若你一隻眼叫你犯罪[offend],就去掉它;你只有一隻眼進入神的國,勝過[better]有兩隻眼被丟在地獄的火[fire]裏;
|
47 И2532 если14373588 глаз3788 твой4675 соблазняет4624 тебя,4571 вырви1544 его:846 лучше2570 тебе46712076 с одним глазом3442 войти1525 в15193588 Царствие9323588 Божие,2316 нежели2228 с2192 двумя1417 глазами3788 быть ввержену906 в15193588 геенну10673588 огненную,4442
|
48 在那裏他們的[their]蟲是不死的,火是不滅的。
|
48 где36993588 червь4663 их846 не3756 умирает5053 и3588 огонь4442 не3756 угасает.4570
|
49 因為必用火當鹽醃各人,凡祭物必用鹽醃[every sacrifice shall be salted with salt]。
|
49 Ибо1063 всякий3956 огнем4442 осолится,233 и2532 всякая3956 жертва2378 солью251 осолится.233
|
50 鹽本是好的;若失了鹽味[saltness],可用甚麼叫它再鹹呢?你們裏頭應當有鹽,彼此和睦。」
|
50 3588 Соль217 — добрая2570 вещь; но1161 ежели14373588 соль217 не солона358 будет,10961722 чем5101 вы ее846 поправите?741 Имейте2192 в1722 себе1438 соль,217 и2532 мир1514 имейте между1722 собою.240
|