CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第5章

1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。

2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，

3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。

4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。

6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，

7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」

8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」

9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」

10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。

11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。

12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」

13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。

14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。

15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。

19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」

20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。

21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。

22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，

23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」

24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。

25 有一個女人，患了十二年的血漏，

26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，

27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。

28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」

29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。

30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」

31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。

33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」

35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」

36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」

37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。

39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」

40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。

41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」

42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。

43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

Евангелие от Марка

Глава 5

1 И2532 пришли2064 на15193588 другой берег40083588 моря,2281 в15193588 страну55613588 Гадаринскую.1046

2 И2532 когда вышел1831 Он846 из15373588 лодки,4143 тотчас2112 встретил528 Его846 вышедший из15373588 гробов3419 человек,444 одержимый1722 нечистым169 духом,4151

3 он37393588 имел2192 жилище2731 в17223588 гробах,3419 и2532 никто3762 не мог1410 его846 связать1210 даже3777 цепями,254

4 потому что12233588 многократно4178 был он846 скован1210 оковами3976 и2532 цепями,254 но2532 разрывал128852598463588 цепи254 и3588 разбивал4937 оковы,3976 и2532 никто3762 не в силах был2480 укротить1150 его;846

5 2532 всегда,12233956 ночью3571 и2532 днем,2250 в17223588 горах3735 и253217223588 гробах,3418 кричал2896 он2258 и2532 бился26291438 о камни;3037

6 увидев1492 же11613588 Иисуса2424 издалека,5753113 прибежал5143 и2532 поклонился4352 Ему,846

7 и,2532 вскричав2896 громким3173 голосом,5456 сказал:2036 что5101 Тебе4671 до2532 меня,1698 Иисус,2424 Сын52073588 Бога23163588 Всевышнего?5310 заклинаю3726 Тебя45713588 Богом,2316 не3361 мучь928 меня!3165

8 Ибо1063 Иисус сказал3004 ему:846 выйди,18313588 дух41513588 нечистый,169 из1537 сего3588 человека.444

9 И2532 спросил1905 его:846 как5101 тебе4671 имя?3686 И2532 он сказал3004 в ответ:611 легион3003 имя3686 мне,3427 потому что3754 нас2070 много.4183

10 И2532 много4183 просили3870 Его,846 чтобы2443 не3361 высылал их846 вон649 из1854 страны5561 той.3588

11 Паслось2258 же1161 там1563 при43143588 горе3735 большое3173 стадо34 свиней.55191006

12 И2532 просили3870 Его846 все39563588 бесы,1142 говоря:3004 пошли3992 нас2248 в15193588 свиней,5519 чтобы2443 нам войти1525 в1519 них.846

13 2532 Иисус24243588 тотчас2112 позволил2010 им.846 И2532 нечистые1693588 духи,41513588 выйдя,1831 вошли1525 в15193588 свиней;5519 и2532 устремилось37293588 стадо34 с25963588 крутизны2911 в15193588 море,2281 а1161 их было2258 около5613 двух тысяч;1367 и2532 потонули4155 в17223588 море.2281

14 3588 Пасущие1006 же11613588 свиней5519 побежали5343 и2532 рассказали312 в15193588 городе4172 и2532 в15193588 деревнях.68 И2532 жители вышли1831 посмотреть,1492 что510120763588 случилось.1096

15 2532 Приходят2064 к43143588 Иисусу2424 и2532 видят,2334 что3588 бесновавшийся,1139 в котором2192 был3588 легион,3003 сидит2521 и2532 одет,2439 и2532 в здравом уме;4993 и2532 устрашились.5399

16 3588 Видевшие1492 рассказали1334 им846 о том, как4459 это произошло10963588 с бесноватым,1139 и2532 о40123588 свиньях.5519

17 И2532 начали756 просить3870 Его,846 чтобы отошел565 от5753588 пределов3725 их.846

18 И2532 когда Он846 вошел1684 в15193588 лодку,4143 бесновавшийся1139 просил3870 Его,846 чтобы2443 быть3588 с3326 Ним.846

19 3588 Но1161 Иисус2424 не3756 дозволил863 ему,846 а235 сказал:3004846 иди521715193588 домой36244675 к43143588 своим4674 и2532 расскажи312 им,846 что3745 сотворил4160 с тобою46713588 Господь2962 и2532 как помиловал1653 тебя.4571

20 И2532 пошел565 и2532 начал756 проповедывать2784 в17223588 Десятиградии,1179 что3745 сотворил4160 с ним8463588 Иисус;2424 и2532 все3956 дивились.2296

21 Когда3588 Иисус2424 опять3825 переправился1276 в17223588 лодке4143 на15193588 другой берег,4008 собралось4863 к1909 Нему846 множество4183 народа.37932532 Он был2258 у38443588 моря.2281

22 И2532 вот,2400 приходит2064 один15203588 из начальников синагоги,752 по имени3686 Иаир,2383 и,2532 увидев1492 Его,846 падает4098 к43143588 ногам4228 Его846

23 и2532 усильно4183 просит3870 Его,846 говоря:300437543588 дочь2365 моя3450 при2192 смерти;20792443 приди2064 и возложи2007 на нее8463588 руки,5495 чтобы3704 она выздоровела4982 и2532 осталась жива.2198

24 2532 Иисус пошел565 с3326 ним.8462532 За Ним846 следовало190 множество4183 народа,3793 и2532 теснили4918 Его.846

25 2532 Одна5100 женщина,1135 которая страдала56071722 кровотечением4511129 двенадцать1427 лет,2094

26 2532 много4183 потерпела3958 от5259 многих4183 врачей,23952532 истощила1159 все,3956 что3588 было у3844 ней,1438 и2532 не получила никакой3367 пользы,5623 но235 пришла2064 еще3123 в15193588 худшее5501 состояние, —

27 услышав191 об40123588 Иисусе,2424 подошла2064 сзади3693 в17223588 народе3793 и прикоснулась6803588 к одежде2440 Его,846

28 ибо1063 говорила:30043754 если хотя25793588 к одежде2440 Его846 прикоснусь,680 то выздоровею.4982

29 И2532 тотчас2112 иссяк35833588 у ней846 источник40773588 крови,129 и2532 она ощутила10973588 в теле,4983 что3754 исцелена2390 от5753588 болезни.3148

30 2532 В то же время21123588 Иисус,2424 почувствовав1921 Сам в1722 Себе,1438 что3588 вышла1831 из1537 Него846 сила,1411 обратился1994 в17223588 народе3793 и сказал:3004 кто5101 прикоснулся680 к Моей34503588 одежде?2440

31 3588 Ученики3101 сказали3004 Ему:846 Ты видишь,991 что3588 народ3793 теснит4918 Тебя,4571 и2532 говоришь:3004 «кто5101 прикоснулся680 ко Мне?3450»

32 Но2532 Он смотрел вокруг,4017 чтобы видеть1492 ту, которая3588 сделала4160 это.5124

33 35881161 Женщина1135 в страхе5399 и2532 трепете,5141 зная,1492 что3739 с1909 нею846 произошло,1096 подошла,20642532 пала4363 пред4363 Ним846 и2532 сказала2036 Ему846 всю39563588 истину.225

34 Он3588 же1161 сказал2036 ей:846 дщерь!23643588 вера4102 твоя4675 спасла4982 тебя;4571 иди5217 в1519 мире1515 и2532 будь2468 здорова5199 от5753588 болезни3148 твоей.4675

35 Когда Он846 еще2089 говорил2980 сие, приходят2064 от5753588 начальника синагоги752 и говорят:30043754 дочь2364 твоя4675 умерла;599 что5101 еще2089 утруждаешь46603588 Учителя?1320

36 3588 Но1161 Иисус,2424 услышав191 сии3588 слова,30562980 тотчас2112 говорит30043588 начальнику синагоги:752 не3361 бойся,5399 только3440 веруй.4100

37 И2532 не3756 позволил863 никому3762 следовать4870 за Собою,846 кроме1508 Петра,40742532 Иакова2385 и2532 Иоанна,2491 брата80 Иакова.2385

38 2532 Приходит2064 в15193588 дом36243588 начальника синагоги752 и2532 видит2334 смятение2351 и2532 плачущих2799 и2532 вопиющих214 громко.4183

39 И,2532 войдя,1525 говорит3004 им:846 что5101 смущаетесь2350 и2532 плачете?27993588 девица3813 не3756 умерла,599 но235 спит.2518

40 И2532 смеялись2606 над Ним.846 Но1161 Он,3588 выслав1544 всех,537 берет38803588 с Собою отца39623588 и3588 мать3384 девицы3813 и2532 бывших3588 с3326 Ним846 и2532 входит1531 туда, где369922583588 девица3813 лежала.345

41 И,2532 взяв29023588 девицу38133588 за руку,5495 говорит3004 ей:846 талифа5008 куми,2891 что3739 значит:207631773588 «девица,2877 тебе4671 говорю,3004 встань».1453

42 И3588 девица2877 тотчас2112 встала450 и2532 начала ходить,4043 ибо1063 была2258 лет2094 двенадцати.14272532 Видевшие пришли1839 в великое3173 изумление.1611

43 И2532 Он строго4183 приказал1291 им,846 чтобы2443 никто3367 об этом5124 не знал,1097 и2532 сказал,2036 чтобы дали1325 ей846 есть.5315

馬可福音

第5章

Евангелие от Марка

Глава 5

1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。

1 И2532 пришли2064 на15193588 другой берег40083588 моря,2281 в15193588 страну55613588 Гадаринскую.1046

2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，

2 И2532 когда вышел1831 Он846 из15373588 лодки,4143 тотчас2112 встретил528 Его846 вышедший из15373588 гробов3419 человек,444 одержимый1722 нечистым169 духом,4151

3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。

3 он37393588 имел2192 жилище2731 в17223588 гробах,3419 и2532 никто3762 не мог1410 его846 связать1210 даже3777 цепями,254

4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

4 потому что12233588 многократно4178 был он846 скован1210 оковами3976 и2532 цепями,254 но2532 разрывал128852598463588 цепи254 и3588 разбивал4937 оковы,3976 и2532 никто3762 не в силах был2480 укротить1150 его;846

5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。

5 2532 всегда,12233956 ночью3571 и2532 днем,2250 в17223588 горах3735 и253217223588 гробах,3418 кричал2896 он2258 и2532 бился26291438 о камни;3037

6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，

6 увидев1492 же11613588 Иисуса2424 издалека,5753113 прибежал5143 и2532 поклонился4352 Ему,846

7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」

7 и,2532 вскричав2896 громким3173 голосом,5456 сказал:2036 что5101 Тебе4671 до2532 меня,1698 Иисус,2424 Сын52073588 Бога23163588 Всевышнего?5310 заклинаю3726 Тебя45713588 Богом,2316 не3361 мучь928 меня!3165

8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」

8 Ибо1063 Иисус сказал3004 ему:846 выйди,18313588 дух41513588 нечистый,169 из1537 сего3588 человека.444

9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」

9 И2532 спросил1905 его:846 как5101 тебе4671 имя?3686 И2532 он сказал3004 в ответ:611 легион3003 имя3686 мне,3427 потому что3754 нас2070 много.4183

10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。

10 И2532 много4183 просили3870 Его,846 чтобы2443 не3361 высылал их846 вон649 из1854 страны5561 той.3588

11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。

11 Паслось2258 же1161 там1563 при43143588 горе3735 большое3173 стадо34 свиней.55191006

12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」

12 И2532 просили3870 Его846 все39563588 бесы,1142 говоря:3004 пошли3992 нас2248 в15193588 свиней,5519 чтобы2443 нам войти1525 в1519 них.846

13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。

13 2532 Иисус24243588 тотчас2112 позволил2010 им.846 И2532 нечистые1693588 духи,41513588 выйдя,1831 вошли1525 в15193588 свиней;5519 и2532 устремилось37293588 стадо34 с25963588 крутизны2911 в15193588 море,2281 а1161 их было2258 около5613 двух тысяч;1367 и2532 потонули4155 в17223588 море.2281

14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。

14 3588 Пасущие1006 же11613588 свиней5519 побежали5343 и2532 рассказали312 в15193588 городе4172 и2532 в15193588 деревнях.68 И2532 жители вышли1831 посмотреть,1492 что510120763588 случилось.1096

15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

15 2532 Приходят2064 к43143588 Иисусу2424 и2532 видят,2334 что3588 бесновавшийся,1139 в котором2192 был3588 легион,3003 сидит2521 и2532 одет,2439 и2532 в здравом уме;4993 и2532 устрашились.5399

16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

16 3588 Видевшие1492 рассказали1334 им846 о том, как4459 это произошло10963588 с бесноватым,1139 и2532 о40123588 свиньях.5519

17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

17 И2532 начали756 просить3870 Его,846 чтобы отошел565 от5753588 пределов3725 их.846

18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。

18 И2532 когда Он846 вошел1684 в15193588 лодку,4143 бесновавшийся1139 просил3870 Его,846 чтобы2443 быть3588 с3326 Ним.846

19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」

19 3588 Но1161 Иисус2424 не3756 дозволил863 ему,846 а235 сказал:3004846 иди521715193588 домой36244675 к43143588 своим4674 и2532 расскажи312 им,846 что3745 сотворил4160 с тобою46713588 Господь2962 и2532 как помиловал1653 тебя.4571

20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。

20 И2532 пошел565 и2532 начал756 проповедывать2784 в17223588 Десятиградии,1179 что3745 сотворил4160 с ним8463588 Иисус;2424 и2532 все3956 дивились.2296

21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。

21 Когда3588 Иисус2424 опять3825 переправился1276 в17223588 лодке4143 на15193588 другой берег,4008 собралось4863 к1909 Нему846 множество4183 народа.37932532 Он был2258 у38443588 моря.2281

22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，

22 И2532 вот,2400 приходит2064 один15203588 из начальников синагоги,752 по имени3686 Иаир,2383 и,2532 увидев1492 Его,846 падает4098 к43143588 ногам4228 Его846

23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」

23 и2532 усильно4183 просит3870 Его,846 говоря:300437543588 дочь2365 моя3450 при2192 смерти;20792443 приди2064 и возложи2007 на нее8463588 руки,5495 чтобы3704 она выздоровела4982 и2532 осталась жива.2198

24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。

24 2532 Иисус пошел565 с3326 ним.8462532 За Ним846 следовало190 множество4183 народа,3793 и2532 теснили4918 Его.846

25 有一個女人，患了十二年的血漏，

25 2532 Одна5100 женщина,1135 которая страдала56071722 кровотечением4511129 двенадцать1427 лет,2094

26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，

26 2532 много4183 потерпела3958 от5259 многих4183 врачей,23952532 истощила1159 все,3956 что3588 было у3844 ней,1438 и2532 не получила никакой3367 пользы,5623 но235 пришла2064 еще3123 в15193588 худшее5501 состояние, —

27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。

27 услышав191 об40123588 Иисусе,2424 подошла2064 сзади3693 в17223588 народе3793 и прикоснулась6803588 к одежде2440 Его,846

28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」

28 ибо1063 говорила:30043754 если хотя25793588 к одежде2440 Его846 прикоснусь,680 то выздоровею.4982

29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。

29 И2532 тотчас2112 иссяк35833588 у ней846 источник40773588 крови,129 и2532 она ощутила10973588 в теле,4983 что3754 исцелена2390 от5753588 болезни.3148

30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」

30 2532 В то же время21123588 Иисус,2424 почувствовав1921 Сам в1722 Себе,1438 что3588 вышла1831 из1537 Него846 сила,1411 обратился1994 в17223588 народе3793 и сказал:3004 кто5101 прикоснулся680 к Моей34503588 одежде?2440

31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

31 3588 Ученики3101 сказали3004 Ему:846 Ты видишь,991 что3588 народ3793 теснит4918 Тебя,4571 и2532 говоришь:3004 «кто5101 прикоснулся680 ко Мне?3450»

32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。

32 Но2532 Он смотрел вокруг,4017 чтобы видеть1492 ту, которая3588 сделала4160 это.5124

33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

33 35881161 Женщина1135 в страхе5399 и2532 трепете,5141 зная,1492 что3739 с1909 нею846 произошло,1096 подошла,20642532 пала4363 пред4363 Ним846 и2532 сказала2036 Ему846 всю39563588 истину.225

34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」

34 Он3588 же1161 сказал2036 ей:846 дщерь!23643588 вера4102 твоя4675 спасла4982 тебя;4571 иди5217 в1519 мире1515 и2532 будь2468 здорова5199 от5753588 болезни3148 твоей.4675

35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」

35 Когда Он846 еще2089 говорил2980 сие, приходят2064 от5753588 начальника синагоги752 и говорят:30043754 дочь2364 твоя4675 умерла;599 что5101 еще2089 утруждаешь46603588 Учителя?1320

36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」

36 3588 Но1161 Иисус,2424 услышав191 сии3588 слова,30562980 тотчас2112 говорит30043588 начальнику синагоги:752 не3361 бойся,5399 только3440 веруй.4100

37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

37 И2532 не3756 позволил863 никому3762 следовать4870 за Собою,846 кроме1508 Петра,40742532 Иакова2385 и2532 Иоанна,2491 брата80 Иакова.2385

38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。

38 2532 Приходит2064 в15193588 дом36243588 начальника синагоги752 и2532 видит2334 смятение2351 и2532 плачущих2799 и2532 вопиющих214 громко.4183

39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」

39 И,2532 войдя,1525 говорит3004 им:846 что5101 смущаетесь2350 и2532 плачете?27993588 девица3813 не3756 умерла,599 но235 спит.2518

40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。

40 И2532 смеялись2606 над Ним.846 Но1161 Он,3588 выслав1544 всех,537 берет38803588 с Собою отца39623588 и3588 мать3384 девицы3813 и2532 бывших3588 с3326 Ним846 и2532 входит1531 туда, где369922583588 девица3813 лежала.345

41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」

41 И,2532 взяв29023588 девицу38133588 за руку,5495 говорит3004 ей:846 талифа5008 куми,2891 что3739 значит:207631773588 «девица,2877 тебе4671 говорю,3004 встань».1453

42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。

42 И3588 девица2877 тотчас2112 встала450 и2532 начала ходить,4043 ибо1063 была2258 лет2094 двенадцати.14272532 Видевшие пришли1839 в великое3173 изумление.1611

43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

43 И2532 Он строго4183 приказал1291 им,846 чтобы2443 никто3367 об этом5124 не знал,1097 и2532 сказал,2036 чтобы дали1325 ей846 есть.5315