Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第40章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 又掛上帳幕的門簾。

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

Вихід

Розділ 40

1 А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 „Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

3 І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.

4 І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.

5 І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.

6 І поставиш жертівника цілопа́лення перед входом скинії, скинії заповіту.

7 І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.

8 І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.

9 І візьмеш миро пома́зання, та й пома́жеш скинію та все, що в ній, і освя́тиш її та всі речі її, — і стане вона святістю.

10 І помажеш жертівника цілопа́лення та всі речі його, і освя́тиш жертівника, — і стане жертівник Найсвяті́шим.

11 І помажеш умивальницю та підставу її, — і освя́тиш її.

12 І приведе́ш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.

13 I зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освя́тиш його, — і він буде священнослужити Мені.

14 І приведе́ш синів його, і позодягаєш їх у хітони.

15 І помажеш їх, як помазав їхнього батька, — і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що пома́зання їх буде на них на вічне свяще́нство, на їхні покоління!“

16 І зробив Мойсей усе, — як Господь наказав був йому, так він зробив.

17 І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!

18 І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.

19 І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття́ на неї згори́, як Господь наказав був Мойсеєві.

20 І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки́, і дав на ковчега віко згори.

21 І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.

22 І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.

23 І порозклада́в на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

24 І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на пі́вдень.

25 І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

26 І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.

27 І кадив він на ньому запашні́ кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.

28 І повісив входо́ву заслону до скинії.

29 А жертівника цілопа́лення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопа́лення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.

30 І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.

31 І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.

32 Коли вони вхо́дили до скинії заповіту, і коли зближа́лися до же́ртівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.

33 І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.

34 А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.

35 І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня напо́внила скинію.

36 А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини руша́ли в усі свої по́дорожі.

37 А якщо хмара не підіймалася, то не руша́ли вони аж до дня, коли вона підійма́лася,

38 бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, — на оча́х усього Ізраїлевого дому в усіх його по́дорожах!

出埃及記第40章	Вихід Розділ 40
1 耶和華曉諭摩西說：	1 А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
2 「正月初一日，你要立起帳幕，	2 „Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.
3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。	3 І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.
4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。	4 І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.
5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。	5 І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.
6 把燔祭壇安在帳幕門前。	6 І поставиш жертівника цілопа́лення перед входом скинії, скинії заповіту.
7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。	7 І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.
8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。	8 І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.
9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。	9 І візьмеш миро пома́зання, та й пома́жеш скинію та все, що в ній, і освя́тиш її та всі речі її, — і стане вона святістю.
10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。	10 І помажеш жертівника цілопа́лення та всі речі його, і освя́тиш жертівника, — і стане жертівник Найсвяті́шим.
11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。	11 І помажеш умивальницю та підставу її, — і освя́тиш її.
12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。	12 І приведе́ш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.
13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；	13 I зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освя́тиш його, — і він буде священнослужити Мені.
14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。	14 І приведе́ш синів його, і позодягаєш їх у хітони.
15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」	15 І помажеш їх, як помазав їхнього батька, — і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що пома́зання їх буде на них на вічне свяще́нство, на їхні покоління!“
16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。	16 І зробив Мойсей усе, — як Господь наказав був йому, так він зробив.
17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。	17 І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!
18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。	18 І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.
19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。	19 І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття́ на неї згори́, як Господь наказав був Мойсеєві.
20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。	20 І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки́, і дав на ковчега віко згори.
21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。	21 І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.
22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。	22 І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.
23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。	23 І порозклада́в на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.
24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，	24 І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на пі́вдень.
25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。	25 І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.
26 把金壇安在會幕內的幔子前，	26 І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.
27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。	27 І кадив він на ньому запашні́ кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.
28 又掛上帳幕的門簾。	28 І повісив входо́ву заслону до скинії.
29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。	29 А жертівника цілопа́лення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопа́лення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.
30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。	30 І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.
31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。	31 І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.
32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。	32 Коли вони вхо́дили до скинії заповіту, і коли зближа́лися до же́ртівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.
33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。	33 І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.
34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。	34 А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.
35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。	35 І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня напо́внила скинію.
36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；	36 А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини руша́ли в усі свої по́дорожі.
37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。	37 А якщо хмара не підіймалася, то не руша́ли вони аж до дня, коли вона підійма́лася,
38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。	38 бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, — на оча́х усього Ізраїлевого дому в усіх його по́дорожах!

舊約

新約

出埃及記

第40章

Вихід

Розділ 40

出埃及記

第40章

Вихід

Розділ 40