CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Acts 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Acts

Chapter 11

1 And the apostles652 and brothers80 that were in Judaea2449 heard191 that the Gentiles1484 had also2532 received1209 the word3056 of God.2316

2 And when3753 Peter4074 was come305 up to Jerusalem,2414 they that were of the circumcision4061 contended1252 with him,

3 Saying,3004 You went1525 in to men435 uncircumcised,203 2192 and did eat4906 with them.

4 But Peter4074 rehearsed756 the matter from the beginning,756 and expounded1620 it by order2517 to them, saying,3004

5 I was in the city4172 of Joppa2445 praying:4336 and in a trance1611 I saw1492 a vision,3705 A certain5100 vessel4632 descend,2597 as it had been a great3173 sheet,3607 let2524 down2524 from heaven3772 by four5064 corners;746 and it came2064 even891 to me:

6 On the which3739 when I had fastened816 my eyes, I considered,2657 and saw1492 four footed5074 beasts5074 of the earth,1093 and wild2342 beasts,2342 and creeping2062 things, and fowls4071 of the air.3772

7 And I heard191 a voice5456 saying3004 to me, Arise,450 Peter;4074 slay2380 and eat.5315

8 But I said,2036 Not so,3365 Lord:2962 for nothing3956 3763 common2839 or2228 unclean169 has at3763 any3763 time entered1525 into1519 my mouth.4750

9 But the voice5456 answered611 me again1537 1208 from heaven,3772 What3739 God2316 has cleansed,2511 that call2840 not you common.2839

10 And this5124 was done1096 three5151 times:5151 and all537 were drawn385 up again3825 into1519 heaven.3772

11 And, behold,2400 immediately1824 there were three5140 men435 already come2186 to the house3614 where1722 3739 I was, sent649 from Caesarea2542 to me.

12 And the Spirit4151 bade2036 me go4905 with them, nothing3367 doubting.1252 Moreover1161 these3778 six1803 brothers80 accompanied2064 4862 me, and we entered1525 into1519 the man's435 house:3624

13 And he showed518 us how4459 he had seen1492 an angel32 in his house,3624 which stood2476 and said2036 to him, Send649 men435 to Joppa,2445 and call3343 for Simon,4613 whose3588 surname1941 is Peter;4074

14 Who3739 shall tell2980 you words,4487 whereby1722 3739 you and all3956 your house3624 shall be saved.4982

15 And as I began756 to speak,2980 the Holy40 Ghost4151 fell1968 on1909 them, as on1909 us at1722 the beginning.746

16 Then1161 remembered3415 I the word4487 of the Lord,2962 how5613 that he said,3004 John2491 indeed3303 baptized907 with water;5204 but you shall be baptized907 with the Holy40 Ghost.4151

17 For as much1487 then3767 as God2316 gave1325 them the like2470 gift1431 as he did to us, who believed4100 on1909 the Lord2962 Jesus2424 Christ;5547 what5101 was I, that I could1415 withstand2967 God?2316

18 When they heard191 these5023 things, they held2270 their peace,2270 and glorified1392 God,2316 saying,3004 Then686 has God2316 also2532 to the Gentiles1484 granted1325 repentance3341 to life.2222

19 Now3767 they which were scattered1289 abroad1289 on the persecution2347 that arose1096 about1909 Stephen4736 traveled1330 as far2193 as Phenice,5403 and Cyprus,2954 and Antioch,490 preaching2980 the word3056 to none3367 but to the Jews2453 only.3440

20 And some5100 of them were men435 of Cyprus2954 and Cyrene,2957 which,3748 when they were come1525 to Antioch,490 spoke2980 to the Grecians,1675 preaching2097 the LORD2962 Jesus.2424

21 And the hand5495 of the Lord2962 was with them: and a great4183 number706 believed,4100 and turned1994 to the Lord.2962

22 Then1161 tidings3056 of these846 things came191 to the ears3775 of the church1577 which3588 was in Jerusalem:2414 and they sent1821 forth1821 Barnabas,921 that he should go1330 as far2193 as Antioch.490

23 Who,3739 when he came,3854 and had seen1492 the grace5485 of God,2316 was glad,5463 and exhorted3870 them all,3956 that with purpose4286 of heart2588 they would hold4347 to the Lord.2962

24 For he was a good18 man,435 and full4134 of the Holy40 Ghost4151 and of faith:4102 and much2425 people3793 was added4369 to the Lord.2962

25 Then1161 departed1831 Barnabas921 to Tarsus,5019 for to seek327 Saul:4569

26 And when he had found2147 him, he brought71 him to Antioch.490 And it came1096 to pass, that a whole3650 year1763 they assembled4863 themselves with the church,1577 and taught1321 much2425 people.3793 And the disciples3101 were called5537 Christians5546 first4412 in Antioch.490

27 And in these5125 days2250 came2718 prophets4396 from Jerusalem2414 to Antioch.490

28 And there stood450 up one1520 of them named3686 Agabus,13 and signified4591 by the Spirit4151 that there should3195 be great3173 dearth3042 throughout1909 all3650 the world:3625 which3748 came1096 to pass in the days1909 of Claudius2804 Caesar.2541

29 Then1161 the disciples,3101 every1538 man1538 according2531 to his ability,2141 determined3724 to send3992 relief1248 to the brothers80 which dwelled2730 in Judaea:2449

30 Which3739 also2532 they did,4160 and sent649 it to the elders4245 by the hands5495 of Barnabas921 and Saul.4569

Деяния апостолов

Глава 11

1 Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие,

2 и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:

3 «Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними».

4 В ответ на это Петр рассказал им всё по порядку.

5 «Я был в городе Иоппии, — начал он, — и во время молитвы было мне видение: нечто, похожее на большую скатерть, которую держали за четыре конца, спускалось с неба. Эта скатерть опустилась прямо ко мне.

6 Я внимательно посмотрел и увидел на ней четвероногих земных животных, и диких зверей, и пресмыкающихся, и птиц небесных.

7 А также я услышал голос, который сказал мне: „Встань, Петр, заколи и ешь!“

8 Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.

9 И во второй раз услышал я голос с неба, который сказал мне: „Что Бог очистил, того не считай нечистым“.

10 И так было трижды, и опять всё было поднято на небо.

11 Как раз в то время к дому, где мы остановились, подошли три человека, посланные ко мне из Кесарии.

12 Дух сказал мне, чтобы я без всякого сомнения шел с ними. И вот эти шесть из наших братьев тоже отправились со мной, и мы пришли в дом человека по имени Корнилий.

13 Он поведал нам о том, как увидел в своем доме ангела, который стал перед ним и сказал: „Пошли в Иоппию и пригласи Симона, называемого также Петром.

14 Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“.

15 Когда я начал говорить, сошел на них Дух Святой, как вначале — на нас.

16 Вспомнил я тогда слова, что говорил Господь: „Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым“.

17 И понял я тогда, что Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа. Так кто же я такой, чтобы препятствовать Богу?»

18 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: «Видно, и язычникам дал Бог покаяние, что ведет к жизни».

19 Тем временем верующие, рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после мученической кончины Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая спасительную весть лишь одним иудеям.

20 Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.

21 Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.

22 Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

23 Он очень обрадовался, когда пришел туда и увидел, что сделал Бог Своей благодатью. И всех он убеждал оставаться верными и преданными Господу всем сердцем,

24 потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.

25 Потом пошел он в Тарс на поиски Савла

26 и, найдя, взял его с собой в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей в том городе. Там, в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами.

27 В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.

28 Один из них, по имени Агав, встал и, вдохновленный свыше, предсказал сильный голод по всей земле (что и случилось во время правления Клавдия).

29 Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

30 Так они и поступили, отослав собранные деньги пресвитерам церкви с Варнавой и Савлом.

Acts

Chapter 11

Деяния апостолов

Глава 11

1 And the apostles652 and brothers80 that were in Judaea2449 heard191 that the Gentiles1484 had also2532 received1209 the word3056 of God.2316

1 Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие,

2 And when3753 Peter4074 was come305 up to Jerusalem,2414 they that were of the circumcision4061 contended1252 with him,

2 и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:

3 Saying,3004 You went1525 in to men435 uncircumcised,203 2192 and did eat4906 with them.

3 «Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними».

4 But Peter4074 rehearsed756 the matter from the beginning,756 and expounded1620 it by order2517 to them, saying,3004

4 В ответ на это Петр рассказал им всё по порядку.

5 I was in the city4172 of Joppa2445 praying:4336 and in a trance1611 I saw1492 a vision,3705 A certain5100 vessel4632 descend,2597 as it had been a great3173 sheet,3607 let2524 down2524 from heaven3772 by four5064 corners;746 and it came2064 even891 to me:

5 «Я был в городе Иоппии, — начал он, — и во время молитвы было мне видение: нечто, похожее на большую скатерть, которую держали за четыре конца, спускалось с неба. Эта скатерть опустилась прямо ко мне.

6 On the which3739 when I had fastened816 my eyes, I considered,2657 and saw1492 four footed5074 beasts5074 of the earth,1093 and wild2342 beasts,2342 and creeping2062 things, and fowls4071 of the air.3772

6 Я внимательно посмотрел и увидел на ней четвероногих земных животных, и диких зверей, и пресмыкающихся, и птиц небесных.

7 And I heard191 a voice5456 saying3004 to me, Arise,450 Peter;4074 slay2380 and eat.5315

7 А также я услышал голос, который сказал мне: „Встань, Петр, заколи и ешь!“

8 But I said,2036 Not so,3365 Lord:2962 for nothing3956 3763 common2839 or2228 unclean169 has at3763 any3763 time entered1525 into1519 my mouth.4750

8 Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.

9 But the voice5456 answered611 me again1537 1208 from heaven,3772 What3739 God2316 has cleansed,2511 that call2840 not you common.2839

9 И во второй раз услышал я голос с неба, который сказал мне: „Что Бог очистил, того не считай нечистым“.

10 And this5124 was done1096 three5151 times:5151 and all537 were drawn385 up again3825 into1519 heaven.3772

10 И так было трижды, и опять всё было поднято на небо.

11 And, behold,2400 immediately1824 there were three5140 men435 already come2186 to the house3614 where1722 3739 I was, sent649 from Caesarea2542 to me.

11 Как раз в то время к дому, где мы остановились, подошли три человека, посланные ко мне из Кесарии.

12 And the Spirit4151 bade2036 me go4905 with them, nothing3367 doubting.1252 Moreover1161 these3778 six1803 brothers80 accompanied2064 4862 me, and we entered1525 into1519 the man's435 house:3624

12 Дух сказал мне, чтобы я без всякого сомнения шел с ними. И вот эти шесть из наших братьев тоже отправились со мной, и мы пришли в дом человека по имени Корнилий.

13 And he showed518 us how4459 he had seen1492 an angel32 in his house,3624 which stood2476 and said2036 to him, Send649 men435 to Joppa,2445 and call3343 for Simon,4613 whose3588 surname1941 is Peter;4074

13 Он поведал нам о том, как увидел в своем доме ангела, который стал перед ним и сказал: „Пошли в Иоппию и пригласи Симона, называемого также Петром.

14 Who3739 shall tell2980 you words,4487 whereby1722 3739 you and all3956 your house3624 shall be saved.4982

14 Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“.

15 And as I began756 to speak,2980 the Holy40 Ghost4151 fell1968 on1909 them, as on1909 us at1722 the beginning.746

15 Когда я начал говорить, сошел на них Дух Святой, как вначале — на нас.

16 Then1161 remembered3415 I the word4487 of the Lord,2962 how5613 that he said,3004 John2491 indeed3303 baptized907 with water;5204 but you shall be baptized907 with the Holy40 Ghost.4151

16 Вспомнил я тогда слова, что говорил Господь: „Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым“.

17 For as much1487 then3767 as God2316 gave1325 them the like2470 gift1431 as he did to us, who believed4100 on1909 the Lord2962 Jesus2424 Christ;5547 what5101 was I, that I could1415 withstand2967 God?2316

17 И понял я тогда, что Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа. Так кто же я такой, чтобы препятствовать Богу?»

18 When they heard191 these5023 things, they held2270 their peace,2270 and glorified1392 God,2316 saying,3004 Then686 has God2316 also2532 to the Gentiles1484 granted1325 repentance3341 to life.2222

18 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: «Видно, и язычникам дал Бог покаяние, что ведет к жизни».

19 Now3767 they which were scattered1289 abroad1289 on the persecution2347 that arose1096 about1909 Stephen4736 traveled1330 as far2193 as Phenice,5403 and Cyprus,2954 and Antioch,490 preaching2980 the word3056 to none3367 but to the Jews2453 only.3440

19 Тем временем верующие, рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после мученической кончины Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая спасительную весть лишь одним иудеям.

20 And some5100 of them were men435 of Cyprus2954 and Cyrene,2957 which,3748 when they were come1525 to Antioch,490 spoke2980 to the Grecians,1675 preaching2097 the LORD2962 Jesus.2424

20 Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.

21 And the hand5495 of the Lord2962 was with them: and a great4183 number706 believed,4100 and turned1994 to the Lord.2962

21 Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.

22 Then1161 tidings3056 of these846 things came191 to the ears3775 of the church1577 which3588 was in Jerusalem:2414 and they sent1821 forth1821 Barnabas,921 that he should go1330 as far2193 as Antioch.490

22 Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

23 Who,3739 when he came,3854 and had seen1492 the grace5485 of God,2316 was glad,5463 and exhorted3870 them all,3956 that with purpose4286 of heart2588 they would hold4347 to the Lord.2962

23 Он очень обрадовался, когда пришел туда и увидел, что сделал Бог Своей благодатью. И всех он убеждал оставаться верными и преданными Господу всем сердцем,

24 For he was a good18 man,435 and full4134 of the Holy40 Ghost4151 and of faith:4102 and much2425 people3793 was added4369 to the Lord.2962

24 потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.

25 Then1161 departed1831 Barnabas921 to Tarsus,5019 for to seek327 Saul:4569

25 Потом пошел он в Тарс на поиски Савла

26 And when he had found2147 him, he brought71 him to Antioch.490 And it came1096 to pass, that a whole3650 year1763 they assembled4863 themselves with the church,1577 and taught1321 much2425 people.3793 And the disciples3101 were called5537 Christians5546 first4412 in Antioch.490

26 и, найдя, взял его с собой в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей в том городе. Там, в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами.

27 And in these5125 days2250 came2718 prophets4396 from Jerusalem2414 to Antioch.490

27 В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.

28 And there stood450 up one1520 of them named3686 Agabus,13 and signified4591 by the Spirit4151 that there should3195 be great3173 dearth3042 throughout1909 all3650 the world:3625 which3748 came1096 to pass in the days1909 of Claudius2804 Caesar.2541

28 Один из них, по имени Агав, встал и, вдохновленный свыше, предсказал сильный голод по всей земле (что и случилось во время правления Клавдия).

29 Then1161 the disciples,3101 every1538 man1538 according2531 to his ability,2141 determined3724 to send3992 relief1248 to the brothers80 which dwelled2730 in Judaea:2449

29 Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

30 Which3739 also2532 they did,4160 and sent649 it to the elders4245 by the hands5495 of Barnabas921 and Saul.4569

30 Так они и поступили, отослав собранные деньги пресвитерам церкви с Варнавой и Савлом.