CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Luke 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Luke

Chapter 5

1 And it came1096 to pass, that, as the people3793 pressed1945 on him to hear191 the word3056 of God,2316 he stood2476 by the lake3041 of Gennesaret,1082

2 And saw1492 two1417 ships4143 standing2476 by the lake:3041 but the fishermen231 were gone576 out of them, and were washing637 their nets.1350

3 And he entered1684 into1519 one1520 of the ships,4143 which3739 was Simon's,4613 and prayed2065 him that he would thrust1877 out a little3641 from the land.1095 And he sat2523 down,2523 and taught1321 the people3793 out of the ship.4143

4 Now1161 when5613 he had left3973 speaking,2980 he said2036 to Simon,4613 Launch1877 out into1519 the deep,899 and let5465 down5465 your5216 nets1350 for a draught.61

5 And Simon4613 answering611 said2036 to him, Master,1988 we have toiled2872 all3650 the night,3571 and have taken2983 nothing:3762 nevertheless1161 at1909 your word4487 I will let5465 down5465 the net.1350

6 And when they had this5124 done,4160 they enclosed4788 a great4183 multitude4128 of fishes:2486 and their net1350 broke.1284

7 And they beckoned2656 to their partners,3353 which3588 were in the other2087 ship,4143 that they should come2064 and help4815 them. And they came,2064 and filled4130 both297 the ships,4143 so5620 that they began to sink.1036

8 When Simon4613 Peter4074 saw1492 it, he fell4363 down at4363 Jesus'2424 knees,1119 saying,3004 Depart1831 from me; for I am1510 a sinful268 man,435 O Lord.2962

9 For he was astonished,4023 2285 and all3956 that were with him, at1909 the draught61 of the fishes2486 which3739 they had taken:4815

10 And so3668 was also2532 James,2385 and John,2491 the sons5207 of Zebedee,2199 which3739 were partners2844 with Simon.4613 And Jesus2424 said2036 to Simon,4613 Fear5399 not; from now on3568 you shall catch2221 men.444

11 And when they had brought2609 their ships4143 to land,1095 they forsook863 all,537 and followed190 him.

12 And it came1096 to pass, when1722 3588 he was in a certain1520 city,4172 behold2400 a man435 full4134 of leprosy:3014 who seeing1492 Jesus2424 fell4098 on1909 his face,4383 and sought1189 him, saying,3004 Lord,2962 if1437 you will,2309 you can1410 make2511 me clean.2511

13 And he put1614 forth1614 his hand,5495 and touched680 him, saying,2036 I will:2309 be you clean.2511 And immediately2112 the leprosy3014 departed565 from him.

14 And he charged3853 him to tell2036 no3367 man:3367 but go,565 and show1166 yourself4572 to the priest,2409 and offer4374 for your cleansing,2512 according as Moses3475 commanded,4367 for a testimony3142 to them.

15 But so much3123 the more3123 went1330 there a fame3056 abroad1330 of him: and great4183 multitudes3793 came4905 together4905 to hear,191 and to be healed2323 by him of their infirmities.769

16 And he withdrew5298 himself into1722 the wilderness,2048 and prayed.4336

17 And it came1096 to pass on1722 a certain1520 day,2250 as he was teaching,1321 that there were Pharisees5330 and doctors3547 of the law3547 sitting2521 by, which3739 were come2064 out of every3956 town2968 of Galilee,1056 and Judaea,2449 and Jerusalem:2419 and the power1411 of the Lord2962 was present to heal2390 them.

18 And, behold,2400 men435 brought5342 in a bed2825 a man444 which3739 was taken with a palsy:3886 and they sought2212 means to bring1533 him in, and to lay5087 him before1799 him.

19 And when they could not find2147 by what4169 way they might bring1533 him in because1223 of the multitude,3793 they went305 on the housetop,1430 and let2524 him down2524 through1223 the tiling2766 with his couch2826 into1519 the middle3319 before1715 Jesus.2424

20 And when he saw1492 their faith,4102 he said2036 to him, Man,444 your sins266 are forgiven863 you.

21 And the scribes1122 and the Pharisees5330 began756 to reason,1260 saying,3004 Who5101 is this3778 which3739 speaks2980 blasphemies?988 Who5101 can1410 forgive863 sins,266 but God2316 alone?3441

22 But when Jesus2424 perceived1921 their thoughts,1261 he answering611 said2036 to them, What5101 reason1260 you in your5216 hearts?2588

23 Whether5101 is easier,2123 to say,2036 Your sins266 be forgiven863 you; or2228 to say,2036 Rise1453 up and walk?4043

24 But that you may know1492 that the Son5207 of man444 has2192 power1849 on earth1093 to forgive863 sins,266 (he said2036 to the sick3885 of the palsy,3886) I say3004 to you, Arise,1453 and take142 up your couch,2826 and go4198 into1519 your4675 house.3624

25 And immediately3916 he rose450 up before1799 them, and took142 up that where on1909 3739 he lay,2621 and departed565 to his own house,3624 glorifying1392 God.2316

26 And they were all537 amazed,1611 2983 and they glorified1392 God,2316 and were filled4130 with fear,5401 saying,3004 We have seen1492 strange3861 things to day.4594

27 And after3326 these5023 things he went1831 forth,1831 and saw2300 a publican,5057 named3686 Levi,3018 sitting2521 at1909 the receipt5058 of custom:5058 and he said2036 to him, Follow190 me.

28 And he left2641 all,537 rose450 up, and followed190 him.

29 And Levi3018 made4160 him a great3173 feast1403 in his own house:3614 and there was a great4183 company3793 of publicans5057 and of others243 that sat2621 down2621 with them.

30 But their scribes1122 and Pharisees5330 murmured1111 against4314 his disciples,3101 saying,3004 Why1302 do you eat2068 and drink4095 with publicans5057 and sinners?268

31 And Jesus2424 answering611 said2036 to them, They that are whole5198 need2192 5532 not a physician;2395 but they that are sick.2192 2560

32 I came2064 not to call2564 the righteous,1342 but sinners268 to repentance.3341

33 And they said2036 to him, Why1302 do the disciples3101 of John2491 fast3522 often,4437 and make4160 prayers,1162 and likewise3668 the disciples of the Pharisees;5330 but your4674 eat2068 and drink?4095

34 And he said2036 to them, Can1410 you make4160 the children5207 of the bridal chamber3567 fast,3522 while1722 3739 the bridegroom3566 is with them?

35 But the days2250 will come,2064 when3752 the bridegroom3566 shall be taken522 away851 from them, and then5119 shall they fast3522 in those1565 days.2250

36 And he spoke3004 also2532 a parable3850 to them; No3762 man3762 puts1911 a piece1915 of a new2537 garment2440 on an old;3820 if1490 otherwise,1490 then both2532 the new2537 makes4977 a rent,4977 and the piece1915 that was taken out of the new2537 agrees4856 not with the old.3820

37 And no3762 man3762 puts906 new3501 wine3631 into1519 old3820 bottles;779 else1490 the new3501 wine3631 will burst4486 the bottles,779 and be spilled,1632 and the bottles779 shall perish.622

38 But new3501 wine3631 must be put906 into1519 new2537 bottles;779 and both297 are preserved.4933

39 No3762 man3762 also2532 having drunk4095 old3820 wine straightway2112 desires2309 new:2537 for he said,3004 The old3820 is better.5543

Евангелие от Луки

Глава 5

1 Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

2 увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.

3 Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ.

4 Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

5 И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.

6 И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.

7 И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.

9 От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

10 а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

11 И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.

12 И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.

13 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

14 И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

15 Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

16 Он же удалялся в пустынные места и молился.

17 И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

18 и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

19 и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.

20 И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

21 И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

22 Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?

23 Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».

25 И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

26 И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

27 И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною.

28 И оставив всё, он встал и следовал за Ним.

29 И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали.

30 И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

31 И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.

32 Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

33 Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.

34 Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?

35 Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.

36 Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой.

37 И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

38 но вино молодое надо наливать в мехи новые.

39 И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».

Luke

Chapter 5

Евангелие от Луки

Глава 5

1 And it came1096 to pass, that, as the people3793 pressed1945 on him to hear191 the word3056 of God,2316 he stood2476 by the lake3041 of Gennesaret,1082

1 Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

2 And saw1492 two1417 ships4143 standing2476 by the lake:3041 but the fishermen231 were gone576 out of them, and were washing637 their nets.1350

2 увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.

3 And he entered1684 into1519 one1520 of the ships,4143 which3739 was Simon's,4613 and prayed2065 him that he would thrust1877 out a little3641 from the land.1095 And he sat2523 down,2523 and taught1321 the people3793 out of the ship.4143

3 Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ.

4 Now1161 when5613 he had left3973 speaking,2980 he said2036 to Simon,4613 Launch1877 out into1519 the deep,899 and let5465 down5465 your5216 nets1350 for a draught.61

4 Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

5 And Simon4613 answering611 said2036 to him, Master,1988 we have toiled2872 all3650 the night,3571 and have taken2983 nothing:3762 nevertheless1161 at1909 your word4487 I will let5465 down5465 the net.1350

5 И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.

6 And when they had this5124 done,4160 they enclosed4788 a great4183 multitude4128 of fishes:2486 and their net1350 broke.1284

6 И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.

7 And they beckoned2656 to their partners,3353 which3588 were in the other2087 ship,4143 that they should come2064 and help4815 them. And they came,2064 and filled4130 both297 the ships,4143 so5620 that they began to sink.1036

7 И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

8 When Simon4613 Peter4074 saw1492 it, he fell4363 down at4363 Jesus'2424 knees,1119 saying,3004 Depart1831 from me; for I am1510 a sinful268 man,435 O Lord.2962

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.

9 For he was astonished,4023 2285 and all3956 that were with him, at1909 the draught61 of the fishes2486 which3739 they had taken:4815

9 От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

10 And so3668 was also2532 James,2385 and John,2491 the sons5207 of Zebedee,2199 which3739 were partners2844 with Simon.4613 And Jesus2424 said2036 to Simon,4613 Fear5399 not; from now on3568 you shall catch2221 men.444

10 а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

11 And when they had brought2609 their ships4143 to land,1095 they forsook863 all,537 and followed190 him.

11 И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.

12 And it came1096 to pass, when1722 3588 he was in a certain1520 city,4172 behold2400 a man435 full4134 of leprosy:3014 who seeing1492 Jesus2424 fell4098 on1909 his face,4383 and sought1189 him, saying,3004 Lord,2962 if1437 you will,2309 you can1410 make2511 me clean.2511

12 И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.

13 And he put1614 forth1614 his hand,5495 and touched680 him, saying,2036 I will:2309 be you clean.2511 And immediately2112 the leprosy3014 departed565 from him.

13 И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

14 And he charged3853 him to tell2036 no3367 man:3367 but go,565 and show1166 yourself4572 to the priest,2409 and offer4374 for your cleansing,2512 according as Moses3475 commanded,4367 for a testimony3142 to them.

14 И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

15 But so much3123 the more3123 went1330 there a fame3056 abroad1330 of him: and great4183 multitudes3793 came4905 together4905 to hear,191 and to be healed2323 by him of their infirmities.769

15 Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

16 And he withdrew5298 himself into1722 the wilderness,2048 and prayed.4336

16 Он же удалялся в пустынные места и молился.

17 And it came1096 to pass on1722 a certain1520 day,2250 as he was teaching,1321 that there were Pharisees5330 and doctors3547 of the law3547 sitting2521 by, which3739 were come2064 out of every3956 town2968 of Galilee,1056 and Judaea,2449 and Jerusalem:2419 and the power1411 of the Lord2962 was present to heal2390 them.

17 И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

18 And, behold,2400 men435 brought5342 in a bed2825 a man444 which3739 was taken with a palsy:3886 and they sought2212 means to bring1533 him in, and to lay5087 him before1799 him.

18 и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

19 And when they could not find2147 by what4169 way they might bring1533 him in because1223 of the multitude,3793 they went305 on the housetop,1430 and let2524 him down2524 through1223 the tiling2766 with his couch2826 into1519 the middle3319 before1715 Jesus.2424

19 и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.

20 And when he saw1492 their faith,4102 he said2036 to him, Man,444 your sins266 are forgiven863 you.

20 И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

21 And the scribes1122 and the Pharisees5330 began756 to reason,1260 saying,3004 Who5101 is this3778 which3739 speaks2980 blasphemies?988 Who5101 can1410 forgive863 sins,266 but God2316 alone?3441

21 И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

22 But when Jesus2424 perceived1921 their thoughts,1261 he answering611 said2036 to them, What5101 reason1260 you in your5216 hearts?2588

22 Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?

23 Whether5101 is easier,2123 to say,2036 Your sins266 be forgiven863 you; or2228 to say,2036 Rise1453 up and walk?4043

23 Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

24 But that you may know1492 that the Son5207 of man444 has2192 power1849 on earth1093 to forgive863 sins,266 (he said2036 to the sick3885 of the palsy,3886) I say3004 to you, Arise,1453 and take142 up your couch,2826 and go4198 into1519 your4675 house.3624

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».

25 And immediately3916 he rose450 up before1799 them, and took142 up that where on1909 3739 he lay,2621 and departed565 to his own house,3624 glorifying1392 God.2316

25 И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

26 And they were all537 amazed,1611 2983 and they glorified1392 God,2316 and were filled4130 with fear,5401 saying,3004 We have seen1492 strange3861 things to day.4594

26 И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

27 And after3326 these5023 things he went1831 forth,1831 and saw2300 a publican,5057 named3686 Levi,3018 sitting2521 at1909 the receipt5058 of custom:5058 and he said2036 to him, Follow190 me.

27 И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною.

28 And he left2641 all,537 rose450 up, and followed190 him.

28 И оставив всё, он встал и следовал за Ним.

29 And Levi3018 made4160 him a great3173 feast1403 in his own house:3614 and there was a great4183 company3793 of publicans5057 and of others243 that sat2621 down2621 with them.

29 И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали.

30 But their scribes1122 and Pharisees5330 murmured1111 against4314 his disciples,3101 saying,3004 Why1302 do you eat2068 and drink4095 with publicans5057 and sinners?268

30 И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

31 And Jesus2424 answering611 said2036 to them, They that are whole5198 need2192 5532 not a physician;2395 but they that are sick.2192 2560

31 И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.

32 I came2064 not to call2564 the righteous,1342 but sinners268 to repentance.3341

32 Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

33 And they said2036 to him, Why1302 do the disciples3101 of John2491 fast3522 often,4437 and make4160 prayers,1162 and likewise3668 the disciples of the Pharisees;5330 but your4674 eat2068 and drink?4095

33 Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.

34 And he said2036 to them, Can1410 you make4160 the children5207 of the bridal chamber3567 fast,3522 while1722 3739 the bridegroom3566 is with them?

34 Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?

35 But the days2250 will come,2064 when3752 the bridegroom3566 shall be taken522 away851 from them, and then5119 shall they fast3522 in those1565 days.2250

35 Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.

36 And he spoke3004 also2532 a parable3850 to them; No3762 man3762 puts1911 a piece1915 of a new2537 garment2440 on an old;3820 if1490 otherwise,1490 then both2532 the new2537 makes4977 a rent,4977 and the piece1915 that was taken out of the new2537 agrees4856 not with the old.3820

36 Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой.

37 And no3762 man3762 puts906 new3501 wine3631 into1519 old3820 bottles;779 else1490 the new3501 wine3631 will burst4486 the bottles,779 and be spilled,1632 and the bottles779 shall perish.622

37 И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

38 But new3501 wine3631 must be put906 into1519 new2537 bottles;779 and both297 are preserved.4933

38 но вино молодое надо наливать в мехи новые.

39 No3762 man3762 also2532 having drunk4095 old3820 wine straightway2112 desires2309 new:2537 for he said,3004 The old3820 is better.5543

39 И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».