以西結書
第42章
|
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)
Kapitel 42
|
|
1 遂導我至外院、自北入廡、其廡在殿旁隙地之北、
|
1 Und er führete mich hinaus3318 zum äußern2435 Vorhof2691 gegen Mitternacht6828 unter935 die Kammern3957, so gegen dem1870 Gebäude1146, das am Tempel hing, und gegen dem Tempel zu Mitternacht6828 lagen,
|
|
2 廣十丈、深五丈、其門向北、
|
2 welcher Platz hundert3967 Ellen520 lang753 war von6440 dem Tor6607 an gegen Mitternacht6828 und fünfzig2572 Ellen520 breit7341.
|
|
3 內院有隙地、深二丈、外院有鋪石之處、其間有臺三層、
|
3 Zwanzig6242 Ellen waren gegen dem innern6442 Vorhof2691 und gegen dem Pflaster7531 im äußern2435 Vorhof2691 und dreißig Ellen von6440 einer Ecke zur andern.
|
|
4 室前有道、長十丈、廣十尺、其門北向、
|
4 Und inwendig6442 vor6440 den Kammern3957 war ein259 Platz zehn6235 Ellen520 breit7341 vor den Türen6607 der Kammern, das lag alles gegen1870 Mitternacht6828.
|
|
5 上層之室最狹、上層之臺、較中下者愈寬、
|
5 Und5945 über diesen Kammern3957 waren andere, engere Kammern862; denn der Raum1146 auf den untern8481 und mittlern Kammern war nicht groß.
|
|
6 臺有三層、不立柱、不與外院相同、上層之室、較中下者愈狹、
|
6 Denn es war drei8027 Gemächer hoch, und776 hatten doch keine Pfeiler5982, wie die Vorhöfe2691 Pfeiler5982 hatten, sondern sie waren schlecht aufeinandergesetzt.
|
|
7 廡前有牆、與外院諸室相向、長五丈、
|
7 Und der äußere Vorhof2691 war umfangen mit6440 einer Mauer1447, daran die Kammern3957 stunden; die war fünfzig2572 Ellen520 lang753.
|
|
8 廡前有室、與外院相向、亦長五丈、共計十丈、
|
8 Und die Kammern3957 stunden nacheinander, auch fünfzig2572 Ellen520 lang753, am äußern2435 Vorhofe2691; aber der Raum vor6440 dem Tempel1964 war hundert3967 Ellen520 lang.
|
|
9 此室之下有門東向、可自外院由此而入、
|
9 Und unten vor den Kammern3957 war935 ein Platz gegen Morgen6921, da man aus2007 dem äußern2435 Vorhof2691 ging935.
|
|
10 外院牆側南向、殿旁隙地之前亦有廡、
|
10 Und an1870 der Mauer1444 von6440 Morgen6921 an waren auch Kammern3957.
|
|
11 其室與室前之道、長廣與北廡無異、出入之門、與前式相同、
|
11 Und4758 war4941 auch ein Platz davor, wie1870 vor6440 jenen6607 Kammern3957, gegen Mitternacht6828; und war alles gleich mit der Länge753, Breite7341 und allem4161, was daran war, wie1870 droben an jenen.
|
|
12 廡前有室南向、東方亦有門、自牆前可通廡內之道。
|
12 Und gegen1870 Mittag1864 waren935 auch eben solche Kammern3957 mit ihren Türen6607; und vor6440 dem1870 Platz war die Tür6607 gegen1870 Mittag, dazu man kommt von der Mauer1448, die gegen1870 Morgen6921 liegt.
|
|
13 其人告我云、隙地前南北之廡、俱爲聖室、詣耶和華之祭司、可在彼食聖物、卽贖罪之祭品、以及禮物、蓋此廡至聖、
|
13 Und3548 er sprach559 zu7138 mir6440: Die Kammern3957 gegen Mitternacht6828 und die Kammern3957 gegen Mittag1864 gegen dem Tempel, die gehören zum Heiligtum6944, darin die Priester essen398, wenn sie dem HErrn3068 opfern das allerheiligste6944 Opfer4503. Und sollen die allerheiligsten6944 Opfer, nämlich Speisopfer, Sündopfer2403 und Schuldopfer817, daselbst hineinlegen3240; denn es ist6944 eine heilige6944 Stätte4725.
|
|
14 祭司入廡、不可自聖所往外院、欲出外必先解供職之聖衣、更衣他衣、雜於衆中、
|
14 Und3548 wenn die Priester hineingehen, sollen sie3847 nicht wieder aus3318 dem Heiligtum6944 gehen935 in den äußern2435 Vorhof2691, sondern sollen zuvor ihre Kleider899, darin sie3847 gedienet haben8334, in denselbigen Kammern weglegen3240, denn sie sind heilig6944; und sollen ihre andern312 Kleider899 anlegen und alsdann heraus unter das Volk5971 gehen7126.
|
|
15 其人量內殿旣竟、導我至東門、量院四周、
|
15 Und5439 da er das Haus1004 inwendig6442 gar gemessen4058 hatte3615, führete er mich6440 heraus zum1870 Tor8179 gegen1870 Morgen6921 und maß4060 von3318 demselbigen allenthalben herum.
|
|
16 以杖量東方、長五百丈、
|
16 Gegen Morgen6921 maß4058 er fünfhundert2568 Ruten4060 lang5439
|
|
17 以杖量北方、長五百丈、
|
17 und7307 gegen Mitternacht6828 maß4058 er auch fünfhundert2568 Ruten7070 lang5439,
|
|
18 以杖量南方、長五百丈、
|
18 desgleichen4058 gegen Mittag1864 auch fünfhundert2568 Ruten7070.
|
|
19 以杖量西方、長五百丈、
|
19 Und7307 da er kam5437 gegen Abend3220, maß4058 er auch fünfhundert2568 Ruten7070 lang.
|
|
20 其量四方有牆環繞、長廣各五百丈、使聖所與俗地相隔。
|
20 Also hatte die Mauer2346, die er gemessen4058, ins Gevierte auf702 jeder Seite7307 herum fünfhundert2568 Ruten7341, damit das Heilige6944 von5439 dem Unheiligen2455 unterschieden914 wäre.
|