CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第12章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、

3 故爾人子、必預爲備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目覩、庶或思而悔之。

4 爾當晝時檢什物、若將遷徙、夕時出門、若被俘囚、使衆目覩。

5 鑿壁以遁、由此徙物、俾衆目覩、

6 爾乘昏夜、負物而出、蒙面而行、不見所至之地、俾衆目擊、蓋我置爾爲以色列族之兆。

7 我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使衆目覩。

8 詰朝耶和華諭我云、

9 人子、以色列違逆之家問爾何爲、

10 爾當以我耶和華之命告之曰、此乃耶路撒冷之君、及以色列全家、將來之兆。

11 爾當告之曰、我爲兆以示爾、我所爲者、其後爾亦必若是、必移貨財、被擄而去、

12 君將負荷、乘夜而出、鑿壁以遁、行必蒙面、不得見其地、

13 我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。

14 彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、

15 旣散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。

16 我必遣數人、得免鋒刃、饑饉瘟疫、使之旅於列邦、自言其非、深可痛疾、使知我乃耶和華。

17 耶和華又諭我曰、

18 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、

19 告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯衆、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、

20 邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。

21 耶和華又諭我曰、

22 人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。

23 爾當告之云、我耶和華、必使以色列族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。

24 此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、

25 蓋我耶和華言而有應、原不濡滯、我旣言之、爾違逆者、尚存之日、必見效騐、我耶和華已言之矣。

26 耶和華又諭我曰、

27 人子以色列家常言、爾所見之異象、指後來之事、其禍尚遠、不及我躬。

28 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應騐伊邇、我耶和華已言之矣。

Книга пророка Иезекииля

Глава 12

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 Сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтоб видеть, а не видят; у них есть уши, чтоб слышать, а не слышат; потому что они - мятежный дом.

3 Ты же, сын человеческий, изготовь себе вещи для переселения, и днем переселяйся пред глазами их, и с места твоего в другое место, пред глазами их, переселяйся; может быть, они увидят, что они - дом мятежный;

4 И вещи свои переноси, как вещи нужные при переселении, днем, при глазах их, и сам выйди вечером, пред глазами их, как выходят переселяемые.

5 При глазах их проломи себе стену, и выноси чрез нее.

6 При глазах их возьми ношу на плечо, в темноте выходи, лице свое закрой, и земли не должен ты видеть; ибо Я поставлю тебя знамением дому Израилеву.

7 И сделал я так, как мне было приказано; вещи мои, как вещи нужные при переселении, днем переносил, а вечером разломал себе стену рукою, в темноте вышел, взяв ношу на плечо при глазах их.

8 И было ко мне слово Иеговы поутру, и сказано:

9 Сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: `что ты делаешь?`

10 Скажи им: так говорит Господь Иегова: сие бремя есть начальствующий в Иерусалиме, и весь дом Израилев, который там у них.

11 Скажи: я - знамение для вас; что я делаю, то будет сделано с ними, - в ссылку, в плен пойдут.

12 И начальствующий, который среди их, в темноте возьмет ношу на плечо, и отправится. Стену проломают, чтобы отправить его чрез нее, он закроет лице свое, потому что сей земли он не будет видеть глазами.

13 И закину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю халдейскую, и не увидит ее, и умрет там.

14 А все, что вокруг его, споборников его, и все войско его развею на все ветры, и обнажу вслед за ними меч.

15 И узнают, что Я Иегова, когда развею их по народам, и рассею их по землям.

16 И небольшое число их оставлю уцелевшими от меча, голода и язвы, чтоб они рассказали у народов, к коим пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Иегова.

17 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

18 Сын человеческий! хлеб свой ешь с трепетом, и воду свою пей с содроганием и скорбью.

19 И скажи народу земли: так говорит Господь Иегова о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть со скорбью и воду свою будут пить с ужасом, потому что земля его будет разорена, лишится всего наполняющего ее, за неправды всех живущих на ней.

20 И будут разорены населенные города, и земля соделается пустою, и узнаете, что Я Иегова.

21 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

22 Сын человеческий! к чему эта поговорка говорится у вас, на земле Израилевой: `дни продолжаются, и пропали все пророческие видения`?

23 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: отменяю эту поговорку, и не будут уже говорить такой поговорки у Израиля; но скажи им: приближаются дни, и исполнится слово всех видений пророческих.

24 Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание двусмысленным в доме Израилевом.

25 Ибо Я, Иегова, сказал, и какое бы Я ни сказал слово, сделается; уже ничто не будет отложено, но в ваши дни, мятежный дом, говорю слово, и исполню его, говорит Господь Иегова.

26 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

27 Сын человеческий! вот дом Израилев говорит: `пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует на отдаленные времена`.

28 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: все слова Мои уже не будут медлить; и слово, Мною изреченное, сбудется, говорит Господь Иегова.

以西結書

第12章

Книга пророка Иезекииля

Глава 12

1 耶和華諭我曰、

1 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

2 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、

2 Сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтоб видеть, а не видят; у них есть уши, чтоб слышать, а не слышат; потому что они - мятежный дом.

3 故爾人子、必預爲備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目覩、庶或思而悔之。

3 Ты же, сын человеческий, изготовь себе вещи для переселения, и днем переселяйся пред глазами их, и с места твоего в другое место, пред глазами их, переселяйся; может быть, они увидят, что они - дом мятежный;

4 爾當晝時檢什物、若將遷徙、夕時出門、若被俘囚、使衆目覩。

4 И вещи свои переноси, как вещи нужные при переселении, днем, при глазах их, и сам выйди вечером, пред глазами их, как выходят переселяемые.

5 鑿壁以遁、由此徙物、俾衆目覩、

5 При глазах их проломи себе стену, и выноси чрез нее.

6 爾乘昏夜、負物而出、蒙面而行、不見所至之地、俾衆目擊、蓋我置爾爲以色列族之兆。

6 При глазах их возьми ношу на плечо, в темноте выходи, лице свое закрой, и земли не должен ты видеть; ибо Я поставлю тебя знамением дому Израилеву.

7 我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使衆目覩。

7 И сделал я так, как мне было приказано; вещи мои, как вещи нужные при переселении, днем переносил, а вечером разломал себе стену рукою, в темноте вышел, взяв ношу на плечо при глазах их.

8 詰朝耶和華諭我云、

8 И было ко мне слово Иеговы поутру, и сказано:

9 人子、以色列違逆之家問爾何爲、

9 Сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: `что ты делаешь?`

10 爾當以我耶和華之命告之曰、此乃耶路撒冷之君、及以色列全家、將來之兆。

10 Скажи им: так говорит Господь Иегова: сие бремя есть начальствующий в Иерусалиме, и весь дом Израилев, который там у них.

11 爾當告之曰、我爲兆以示爾、我所爲者、其後爾亦必若是、必移貨財、被擄而去、

11 Скажи: я - знамение для вас; что я делаю, то будет сделано с ними, - в ссылку, в плен пойдут.

12 君將負荷、乘夜而出、鑿壁以遁、行必蒙面、不得見其地、

12 И начальствующий, который среди их, в темноте возьмет ношу на плечо, и отправится. Стену проломают, чтобы отправить его чрез нее, он закроет лице свое, потому что сей земли он не будет видеть глазами.

13 我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。

13 И закину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю халдейскую, и не увидит ее, и умрет там.

14 彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、

14 А все, что вокруг его, споборников его, и все войско его развею на все ветры, и обнажу вслед за ними меч.

15 旣散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。

15 И узнают, что Я Иегова, когда развею их по народам, и рассею их по землям.

16 我必遣數人、得免鋒刃、饑饉瘟疫、使之旅於列邦、自言其非、深可痛疾、使知我乃耶和華。

16 И небольшое число их оставлю уцелевшими от меча, голода и язвы, чтоб они рассказали у народов, к коим пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Иегова.

17 耶和華又諭我曰、

17 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

18 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、

18 Сын человеческий! хлеб свой ешь с трепетом, и воду свою пей с содроганием и скорбью.

19 告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯衆、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、

19 И скажи народу земли: так говорит Господь Иегова о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть со скорбью и воду свою будут пить с ужасом, потому что земля его будет разорена, лишится всего наполняющего ее, за неправды всех живущих на ней.

20 邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。

20 И будут разорены населенные города, и земля соделается пустою, и узнаете, что Я Иегова.

21 耶和華又諭我曰、

21 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

22 人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。

22 Сын человеческий! к чему эта поговорка говорится у вас, на земле Израилевой: `дни продолжаются, и пропали все пророческие видения`?

23 爾當告之云、我耶和華、必使以色列族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。

23 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: отменяю эту поговорку, и не будут уже говорить такой поговорки у Израиля; но скажи им: приближаются дни, и исполнится слово всех видений пророческих.

24 此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、

24 Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание двусмысленным в доме Израилевом.

25 蓋我耶和華言而有應、原不濡滯、我旣言之、爾違逆者、尚存之日、必見效騐、我耶和華已言之矣。

25 Ибо Я, Иегова, сказал, и какое бы Я ни сказал слово, сделается; уже ничто не будет отложено, но в ваши дни, мятежный дом, говорю слово, и исполню его, говорит Господь Иегова.

26 耶和華又諭我曰、

26 И было ко мне слово Иеговы, и сказано:

27 人子以色列家常言、爾所見之異象、指後來之事、其禍尚遠、不及我躬。

27 Сын человеческий! вот дом Израилев говорит: `пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует на отдаленные времена`.

28 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應騐伊邇、我耶和華已言之矣。

28 Посему скажи им: так говорит Господь Иегова: все слова Мои уже не будут медлить; и слово, Мною изреченное, сбудется, говорит Господь Иегова.