CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第9章

1 以色列眾人［all］都按家譜計算，正［behold］寫在以色列和猶大［and Judah］諸王記上，他們［who were］因犯罪就被擄到巴比倫。

2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧［Nethinims］。

3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

7 便雅憫人中有哈西努亞的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

9 和他們的弟兄［brethren］，按著他們宗族［their generations］共有九百五十六名。這些人都在他們父家中為首的［chief of the fathers in the house of their fathers］。

10 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

11 還有管理神殿希勒家的兒子亞撒利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

12 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

13 並他們的弟兄［And their brethren］，他們父家之首領［heads of the house of their fathers］，共有一千七百六十人，是善於作神殿使用之工的。

14 利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

15 有拔巴甲、黑勒施、加拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

16 又有耶杜頓的曾孫、加拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

18 從前這些人看守朝東的王門；他們在利未人隊中為守門的［they were porters in the companies of the children of Levi］。

19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門；他們的祖宗曾統管［over］耶和華的軍隊［host］，曾作把守門的［were keepers of the entry］。

20 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。

21 米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。

22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。

23 他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。

24 在東西南北，四方都有守門的。

25 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。

26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的旁屋［chambers］府庫［treasuries］。

27 他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。

28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入；

29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。

30 祭司中有人用香料作膏油。

31 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

32 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。

33 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不作別樣的工。

34 以上利未人的各族長［These chief fathers of the Levites］，都是宗族之中［throughout their generations］為首的［chief］；這些人都［these］住在耶路撒冷。

35 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；

36 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

37 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。

38 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

40 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］；米非．波設［Meribbaal］生米迦。

41 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。

42 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

43 摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

44 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

歷代志上

第9章

1 以色列族、因負罪戾、徙於巴比倫、其名載於以色列猶大二族、列王之紀畧、其譜系可考如此。〇

2 厥後恢復舊業、仍居其邑者、以色列族人、及祭司、利未族人、及服事衆會之人。

3 猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸支派、居耶路撒冷者、臚列於左、

4 猶大支派、法勒士族、巴尼玄孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子、烏太。

5 示羅族中、長子亞帥亞、及其子孫。

6 西喇子宥利、及其同宗、六百九十人。

7 便雅憫族、哈西奴曾孫、何他威孫、米書闌子撒路。

8 耶羅罕子益乃亞。墨哩孫、烏西子以拉。益尼亞曾孫、流耳孫。示法提亞子米書闌。

9 皆族中最著者、其同宗苗裔計九百五十六人、

10 祭司中有耶太亞、耶何耶立、雅斤。

11 理上帝殿者、亞希突耳孫、米喇約玄孫、撒督曾孫、米書闌孫、希勒家子亞薩哩亞。

12 亦有馬其亞曾孫、巴述孫、耶羅罕子亞大雅。及音麥耳孫、米實利密玄孫、米書闌曾孫、耶西拉孫、亞鐵子馬西哀、皆族中最著者、

13 其同宗能供役事於上帝之殿、凡一千七百六十人。

14 利未支派中、有米喇哩族、哈沙庇曾孫、押利甘孫、哈述子示罵雅。

15 亦有八八甲、希勒、加拉、及亞薩曾孫、色哩孫、米迦子馬大尼。

16 耶度頓曾孫、加拉孫、示罵雅子阿巴底。以利迦拿孫、亞撒子比哩家、皆居於尼陀法人之鄕里。

17 司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢及其同宗。

18 昔此人守王東門、今在利未族班列中爲閽。

19 可喇曾孫、以庇撒孫、可利子沙龍、及其同宗可喇族、轄供役事、在殿門爲閽、其祖守耶和華營門。

20 昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯衆、耶和華祐之。

21 米示利米子撒加利亞、爲會幕之閽、

22 衆之被簡爲閽者、二百十二人、循其譜系鄕里而計之、卽大闢及先見者撒母耳所立、因其敏捷故也。

23 彼與子孫、循其班列、在耶和華殿及會幕爲閽、

24 閽人立於東西南北四方、

25 在鄕里之同宗、歷七日、更迭而至。

26 利未族中、爲閽長者四人、因其敏捷、使守上帝室、及諸府庫。

27 每値清晨、當啟上帝殿、供其役事、故舍於室之四周。

28 守器皿者數人、器之陳徹按其數、

29 理聖所之器皿、麥粉、酒、油、乳香、芬芳之品數人。

30 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。

31 利未族、可喇家、沙龍長子馬得底、理鼎烹、

32 其同宗、哥轄族、理陳設之餅、每安息日備之、

33 亦掌謳歌之職、乃利未族中最著者、居於殿室、日夜供役、惟此是務。

34 上所載者皆利未族中世家之最著者、居耶路撒冷、歷世勿替。

35 耶葉建其遍恒居於彼、妻名馬迦、

36 子押頓、蘇耳、基士、巴力、尼耳、拿答、

37 其突、亞希阿、撒加利亞、密劣、

38 密劣生示米暗、皆居耶路撒冷、與同宗相對而居。

39 尼耳生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、馬基舒亞、亞庇拿撻、益巴力〔或曰益破設〕、

40 約拿單子米立巴力〔或曰米非破設〕、米立巴力生米迦、

41 米迦子比敦、米勒、他哩亞、亞哈士。

42 亞哈士生雅拉、雅拉生亞喇麥、押馬弗、心哩。心哩生摩撒、

43 摩撒生庇尼、庇尼生哩巴雅、哩巴雅生以利亞薩、以利亞薩生亞悉、

44 亞悉生六子、押利甘、破基路、以實馬利、示亞哩、阿巴底、哈難。

歷代志上

第9章

歷代志上

第9章

1 以色列眾人［all］都按家譜計算，正［behold］寫在以色列和猶大［and Judah］諸王記上，他們［who were］因犯罪就被擄到巴比倫。

1 以色列族、因負罪戾、徙於巴比倫、其名載於以色列猶大二族、列王之紀畧、其譜系可考如此。〇

2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧［Nethinims］。

2 厥後恢復舊業、仍居其邑者、以色列族人、及祭司、利未族人、及服事衆會之人。

3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

3 猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸支派、居耶路撒冷者、臚列於左、

4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

4 猶大支派、法勒士族、巴尼玄孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子、烏太。

5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

5 示羅族中、長子亞帥亞、及其子孫。

6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

6 西喇子宥利、及其同宗、六百九十人。

7 便雅憫人中有哈西努亞的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

7 便雅憫族、哈西奴曾孫、何他威孫、米書闌子撒路。

8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

8 耶羅罕子益乃亞。墨哩孫、烏西子以拉。益尼亞曾孫、流耳孫。示法提亞子米書闌。

9 和他們的弟兄［brethren］，按著他們宗族［their generations］共有九百五十六名。這些人都在他們父家中為首的［chief of the fathers in the house of their fathers］。

9 皆族中最著者、其同宗苗裔計九百五十六人、

10 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

10 祭司中有耶太亞、耶何耶立、雅斤。

11 還有管理神殿希勒家的兒子亞撒利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

11 理上帝殿者、亞希突耳孫、米喇約玄孫、撒督曾孫、米書闌孫、希勒家子亞薩哩亞。

12 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

12 亦有馬其亞曾孫、巴述孫、耶羅罕子亞大雅。及音麥耳孫、米實利密玄孫、米書闌曾孫、耶西拉孫、亞鐵子馬西哀、皆族中最著者、

13 並他們的弟兄［And their brethren］，他們父家之首領［heads of the house of their fathers］，共有一千七百六十人，是善於作神殿使用之工的。

13 其同宗能供役事於上帝之殿、凡一千七百六十人。

14 利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

14 利未支派中、有米喇哩族、哈沙庇曾孫、押利甘孫、哈述子示罵雅。

15 有拔巴甲、黑勒施、加拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

15 亦有八八甲、希勒、加拉、及亞薩曾孫、色哩孫、米迦子馬大尼。

16 又有耶杜頓的曾孫、加拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

16 耶度頓曾孫、加拉孫、示罵雅子阿巴底。以利迦拿孫、亞撒子比哩家、皆居於尼陀法人之鄕里。

17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

17 司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢及其同宗。

18 從前這些人看守朝東的王門；他們在利未人隊中為守門的［they were porters in the companies of the children of Levi］。

18 昔此人守王東門、今在利未族班列中爲閽。

19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門；他們的祖宗曾統管［over］耶和華的軍隊［host］，曾作把守門的［were keepers of the entry］。

19 可喇曾孫、以庇撒孫、可利子沙龍、及其同宗可喇族、轄供役事、在殿門爲閽、其祖守耶和華營門。

20 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。

20 昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯衆、耶和華祐之。

21 米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。

21 米示利米子撒加利亞、爲會幕之閽、

22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。

22 衆之被簡爲閽者、二百十二人、循其譜系鄕里而計之、卽大闢及先見者撒母耳所立、因其敏捷故也。

23 他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。

23 彼與子孫、循其班列、在耶和華殿及會幕爲閽、

24 在東西南北，四方都有守門的。

24 閽人立於東西南北四方、

25 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。

25 在鄕里之同宗、歷七日、更迭而至。

26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的旁屋［chambers］府庫［treasuries］。

26 利未族中、爲閽長者四人、因其敏捷、使守上帝室、及諸府庫。

27 他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。

27 每値清晨、當啟上帝殿、供其役事、故舍於室之四周。

28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入；

28 守器皿者數人、器之陳徹按其數、

29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。

29 理聖所之器皿、麥粉、酒、油、乳香、芬芳之品數人。

30 祭司中有人用香料作膏油。

30 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。

31 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

31 利未族、可喇家、沙龍長子馬得底、理鼎烹、

32 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。

32 其同宗、哥轄族、理陳設之餅、每安息日備之、

33 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不作別樣的工。

33 亦掌謳歌之職、乃利未族中最著者、居於殿室、日夜供役、惟此是務。

34 以上利未人的各族長［These chief fathers of the Levites］，都是宗族之中［throughout their generations］為首的［chief］；這些人都［these］住在耶路撒冷。

34 上所載者皆利未族中世家之最著者、居耶路撒冷、歷世勿替。

35 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；

35 耶葉建其遍恒居於彼、妻名馬迦、

36 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

36 子押頓、蘇耳、基士、巴力、尼耳、拿答、

37 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。

37 其突、亞希阿、撒加利亞、密劣、

38 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

38 密劣生示米暗、皆居耶路撒冷、與同宗相對而居。

39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

39 尼耳生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、馬基舒亞、亞庇拿撻、益巴力〔或曰益破設〕、

40 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］；米非．波設［Meribbaal］生米迦。

40 約拿單子米立巴力〔或曰米非破設〕、米立巴力生米迦、

41 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。

41 米迦子比敦、米勒、他哩亞、亞哈士。

42 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

42 亞哈士生雅拉、雅拉生亞喇麥、押馬弗、心哩。心哩生摩撒、

43 摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

43 摩撒生庇尼、庇尼生哩巴雅、哩巴雅生以利亞薩、以利亞薩生亞悉、

44 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

44 亞悉生六子、押利甘、破基路、以實馬利、示亞哩、阿巴底、哈難。