CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第10章

1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」

7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；

8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；

10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，

11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。

13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」

14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，

18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。

20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」

21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；

24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。

26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，

28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」

30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，

31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。

32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』

33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」

34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。

35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。

39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。

40 第三天，神叫他復活，顯現出來；

41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。

43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］

47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」

48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。

使徒行傳

第10章

1 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、

2 其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、

3 日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰、哥尼流、

4 哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

5 爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、

6 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、

7 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、

8 盡以其事告之、遂遣往約帕、〇

9 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、

10 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、

11 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、

12 內有四足牲獸、昆蟲飛鳥、

13 有聲曰、彼得起、殺而食之、

14 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、

15 聲又曰、上帝所潔者、毋以爲俗也、

16 如是者三、器復收於天、

17 彼得方疑所見異象何意、而哥尼流所遣之人、訪至西門家、立於門外、

18 呼而問曰、西門彼得寓此否、〇

19 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、

20 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、

21 彼得下、見哥尼流所遺之人、曰、我卽爾所尋者、爾來何爲、

22 曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、爲猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、

23 彼得延之入、止宿焉、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、

24 次日入該撒利亞、流預集親戚僚友候之、

25 彼得入、哥尼流迎拜其前、

26 彼得扶之曰、起、我亦人也、

27 彼得與語而入、見衆集、謂之曰、

28 猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人爲俗而不潔、

29 故見請、不疑而至、試問爾曹請我曷故、

30 哥尼流曰、前四日此時、我方禁食、申初在家祈禱、忽有一人、衣服皎然、立於前、

31 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

32 當遺人往約帕、請西門彼得住海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、

33 故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、〇

34 彼得啓口曰、上帝不以貌取人、我所知也、

35 萬國有畏上帝而行義者、必爲其所喜、

36 爾曹知上帝托萬物主耶穌基督傳平和福音、以斯道授以色列民、

37 繼約翰設教施洗、其道乃興、始於加利利、遍於猶太、

38 爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、

39 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕爲證、人乃懸木殺之、

40 上帝三日甦之、顯以示人、

41 非顯於衆民、乃顯於上帝預選以爲證者、卽我儕於其復生後、與之同飲食者也、

42 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、卽斯人也、

43 諸先知亦爲斯人證、使信之者、賴其名得罪赦、〇

44 彼得言時、聖神臨諸聽道者、

45 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、

46 蓋聞其言諸國方言、稱上帝爲大也、

47 彼得曰、此人旣受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、

48 遂命以主名施洗、衆請彼得居數日、

使徒行傳

第10章

使徒行傳

第10章

1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

1 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、

2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

2 其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、

3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

3 日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰、哥尼流、

4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

4 哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

5 爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、

6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」

6 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者告爾、

7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；

7 使者退、哥尼流召二僕、與侍卒中敬虔一人、

8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

8 盡以其事告之、遂遣往約帕、〇

9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；

9 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、

10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，

10 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、

11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

11 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、

12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。

12 內有四足牲獸、昆蟲飛鳥、

13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」

13 有聲曰、彼得起、殺而食之、

14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

14 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、

15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

15 聲又曰、上帝所潔者、毋以爲俗也、

16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

16 如是者三、器復收於天、

17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，

17 彼得方疑所見異象何意、而哥尼流所遣之人、訪至西門家、立於門外、

18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

18 呼而問曰、西門彼得寓此否、〇

19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。

19 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、

20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」

20 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、

21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

21 彼得下、見哥尼流所遺之人、曰、我卽爾所尋者、爾來何爲、

22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

22 曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、爲猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、

23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；

23 彼得延之入、止宿焉、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、

24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

24 次日入該撒利亞、流預集親戚僚友候之、

25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。

25 彼得入、哥尼流迎拜其前、

26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

26 彼得扶之曰、起、我亦人也、

27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，

27 彼得與語而入、見衆集、謂之曰、

28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

28 猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人爲俗而不潔、

29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」

29 故見請、不疑而至、試問爾曹請我曷故、

30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，

30 哥尼流曰、前四日此時、我方禁食、申初在家祈禱、忽有一人、衣服皎然、立於前、

31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。

31 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』

32 當遺人往約帕、請西門彼得住海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、

33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」

33 故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、〇

34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。

34 彼得啓口曰、上帝不以貌取人、我所知也、

35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

35 萬國有畏上帝而行義者、必爲其所喜、

36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

36 爾曹知上帝托萬物主耶穌基督傳平和福音、以斯道授以色列民、

37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

37 繼約翰設教施洗、其道乃興、始於加利利、遍於猶太、

38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。

38 爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、

39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。

39 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕爲證、人乃懸木殺之、

40 第三天，神叫他復活，顯現出來；

40 上帝三日甦之、顯以示人、

41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

41 非顯於衆民、乃顯於上帝預選以爲證者、卽我儕於其復生後、與之同飲食者也、

42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。

42 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、卽斯人也、

43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

43 諸先知亦爲斯人證、使信之者、賴其名得罪赦、〇

44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

44 彼得言時、聖神臨諸聽道者、

45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

45 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、

46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］

46 蓋聞其言諸國方言、稱上帝爲大也、

47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」

47 彼得曰、此人旣受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、

48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。

48 遂命以主名施洗、衆請彼得居數日、