Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第10章

1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」

7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；

8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；

10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，

11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。

13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」

14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，

18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」

19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。

20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」

21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；

24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。

26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，

28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」

30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，

31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。

32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』

33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」

34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。

35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。

39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。

40 第三天，神叫他復活，顯現出來；

41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。

43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］

47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」

48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。

Дiї

Розділ 10

1 Проживав же один чоловік у Кесарі́ї, на йме́ння Корни́лій, сотник по́лку, що звавсь Італійським.

2 З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру ми́лостиню, і за́вжди Богові молився.

3 Явно він у видінні, десь коло години дев'ятої дня, бачив Ангола Божого, що до нього зійшов і промовив йому: „Корни́лію!“

4 Він поглянув на нього й жахнувся, й сказав: „Що, Господи?“ Той же йому відказав: „Моли́тви твої й твоя ми́лостиня перед Богом згадалися.

5 Тепер же пошли до Йоппі́ї людей, та й приклич Си́мона, що зветься Петром.

6 Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.

7 Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домо́вих, і вояка́ богобійного з тих, що служили при ньому,

8 і розповів їм усе та й послав їх в Йоппі́ю.

9 А наступного дня, як у дорозі були́ вони та наближа́лись до міста, Петро вийшов на го́рницю, щоб помолитись, о годині десь шостій.

10 І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,

11 і бачить він небо відкрите, і якуюсь посу́дину, що схо́дила, немов простира́ло велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалась додолу.

12 У ній же знахо́дились чотириногі всілякі, і зе́мне гаддя, і небесні пташки́.

13 І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“

14 А Петро відказав: „Жа́дним способом, Господи, — бо ніко́ли не їв я нічого оги́дного чи то нечистого!“

15 І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“

16 І це сталося тричі, і посу́дина знов була взята на небо.

17 Як Петро ж у собі бенте́жився, що́ б то значило те видіння, що бачив, то ось посланці́ від Корнилія, розпитавши про Си́монів дім, спинилися перед ворі́тьми,

18 і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“

19 Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: „Онде три чоловіки шукають тебе.

20 Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“

21 І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“

22 А вони відказали: „Сотник Корни́лій, муж праведний та богобійний, слави доброї в усього люду юдейського, святим а́нголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покли́кати тебе та послухати слів твоїх“.

23 Тоді він покликав й гостинно прийняв їх. А другого дня він устав та й із ними пішов; також дехто з братів із Йоппі́ї пішли з ним.

24 І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.

25 А як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.

26 Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“

27 І, розмовляючи з ним, увійшов, і знайшов багатьох, що зібралися,

28 і промовив до них: „Ви знаєте, що не вільно юдеєві приставати й прихо́дити до чужани́ці. Та відкрив мені Бог, щоб я жодну люди́ну не мав за огидну чи то за нечисту.

29 Тому я без вага́ння прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?“

30 А Корни́лій сказав: „Четвертого дня аж до цієї години я по́стив, а о дев'ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі

31 й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.

32 Тож пошли до Йоппі́ї, і приклич Си́мона, що зветься Петром. Він гостює в гарба́рника Си́мона, у госпо́ді край моря, — він при́йде й розпові́сть тобі“.

33 Я зараз по тебе послав, — ти добре зробив, що прийшов. Тож тепер перед Богом ми всі стоїмо́, щоб почути все те, що Господь наказав був тобі“.

34 А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,

35 але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.

36 Він слово послав для Ізраїлевих синів, благові́стячи мир через Ісуса Христа, що Госпо́дь Він усім.

37 Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачала́сь з Галілеї, після хрищення, що Іван проповідував,

38 Ісуса, що був із Назаре́ту, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоро́влюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.

39 І ми свідки всьому, що́ Він учинив у Юдейському кра́ї та в Єрусалимі, — та вбили Його, на дереві повісивши.

40 Але Бог воскресив Його третього дня, і дав Йому, щоб з'явився,

41 не всьому наро́дові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.

42 І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.

43 Усі пророки свідку́ють про Нього, що кожен, хто вірує в Нього, одержить про́щення гріхів Його Йме́нням“.

44 Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.

45 А обрі́зані віруючі, що з Петром прибули́, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на пога́н!

46 Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:

47 „Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що оде́ржали Духа Святого, як і ми?“

48 І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

使徒行傳第10章	Дiї Розділ 10
1 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。	1 Проживав же один чоловік у Кесарі́ї, на йме́ння Корни́лій, сотник по́лку, що звавсь Італійським.
2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。	2 З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру ми́лостиню, і за́вжди Богові молився.
3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個天使［angel］進去，到他那裏，說：「哥尼流。」	3 Явно він у видінні, десь коло години дев'ятої дня, бачив Ангола Божого, що до нього зійшов і промовив йому: „Корни́лію!“
4 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。	4 Він поглянув на нього й жахнувся, й сказав: „Що, Господи?“ Той же йому відказав: „Моли́тви твої й твоя ми́лостиня перед Богом згадалися.
5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。	5 Тепер же пошли до Йоппі́ї людей, та й приклич Си́мона, що зветься Петром.
6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。房子在海邊上，他要告訴你所當行的。［he shall tell thee what thou oughtest to do］。」	6 Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.
7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家僕［servants］和常伺候他的一個虔誠兵來；	7 Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домо́вих, і вояка́ богобійного з тих, що служили при ньому,
8 把這些事［these things］都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。	8 і розповів їм усе та й послав їх в Йоппі́ю.
9 第二天，他們行路將近那城的時候［as］，彼得約在午正上房頂去禱告；	9 А наступного дня, як у дорозі були́ вони та наближа́лись до міста, Петро вийшов на го́рницю, щоб помолитись, о годині десь шостій.
10 覺得極其［very］餓了，想要吃。那家的人正預備用餐［made ready］的時候，彼得魂遊象外，	10 І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,
11 看見天開了，有一物降到彼得那裏［unto him］，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，	11 і бачить він небо відкрите, і якуюсь посу́дину, що схо́дила, немов простира́ло велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалась додолу.
12 裏面有地上各樣四足的走獸、野獸［wild beasts］和爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。	12 У ній же знахо́дились чотириногі всілякі, і зе́мне гаддя, і небесні пташки́.
13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃。」	13 І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“
14 彼得卻說：「主啊，這是不可的。凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」	14 А Петро відказав: „Жа́дним способом, Господи, — бо ніко́ли не їв я нічого оги́дного чи то нечистого!“
15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」	15 І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“
16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。	16 І це сталося тричі, і посу́дина знов була взята на небо.
17 彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。不料［behold］，哥尼流所差來的人已經查問［enquiry］到西門的家，站在門外，	17 Як Петро ж у собі бенте́жився, що́ б то значило те видіння, що бачив, то ось посланці́ від Корнилія, розпитавши про Си́монів дім, спинилися перед ворі́тьми,
18 喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」	18 і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“
19 彼得還思想那異象的時候，靈［Spirit］向他說：「看哪［Behold］，有三個人來找你。	19 Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: „Онде три чоловіки шукають тебе.
20 所以［therefore］，你當起來下去［get thee down］，和他們同往，不要疑惑；因為是我差他們來的。」	20 Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“
21 於是彼得下去見哥尼流派來見他的［which were sent unto him from Cornelius］那些人，說：「看哪［Behold］，我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」	21 І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“
22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙神藉［God by］一個聖天使警戒［warned］，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」	22 А вони відказали: „Сотник Корни́лій, муж праведний та богобійний, слави доброї в усього люду юдейського, святим а́нголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покли́кати тебе та послухати слів твоїх“.
23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；	23 Тоді він покликав й гостинно прийняв їх. А другого дня він устав та й із ними пішов; також дехто з братів із Йоппі́ї пішли з ним.
24 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。	24 І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.
25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前敬拜［worshipped］他。	25 А як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.
26 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」	26 Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“
27 彼得和他說著話進去，見有許多［many］人在那裏聚集，	27 І, розмовляючи з ним, увійшов, і знайшов багатьох, що зібралися,
28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。	28 і промовив до них: „Ви знаєте, що не вільно юдеєві приставати й прихо́дити до чужани́ці. Та відкрив мені Бог, щоб я жодну люди́ну не мав за огидну чи то за нечисту.
29 所以我被請到你們那裏去［unto you］的時候，就不推辭而來。現在請問：『你們叫我來有甚麼意思呢？』」	29 Тому я без вага́ння прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?“
30 哥尼流說：「前四天我禁食［I was fasting］，直到［until］這個時候；在申初我在家中禱告［at the ninth hour I prayed in my house］，忽然有一個人穿著光明的衣服，站在我面前，	30 А Корни́лій сказав: „Четвертого дня аж до цієї години я по́стив, а о дев'ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі
31 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神眼［sight］前已蒙記念了。	31 й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.
32 所以［therefore］，你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。當他來的時候，便會對你說話［who, when he cometh, shall speak unto thee］。』	32 Тож пошли до Йоппі́ї, і приклич Си́мона, що зветься Петром. Він гостює в гарба́рника Си́мона, у госпо́ді край моря, — він при́йде й розпові́сть тобі“.
33 所以我立時打發人去請你；你來了很好。現今我們就［therefore］都在神面前，要聽神［God］所吩咐你的一切話。」	33 Я зараз по тебе послав, — ти добре зробив, що прийшов. Тож тепер перед Богом ми всі стоїмо́, щоб почути все те, що Господь наказав був тобі“.
34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。	34 А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,
35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。	35 але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.
36 神藉著耶穌基督（他是一切［all］的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。	36 Він слово послав для Ізраїлевих синів, благові́стячи мир через Ісуса Христа, що Госпо́дь Він усім.
37 這道［word］在約翰傳揚［preached］浸禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。	37 Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачала́сь з Галілеї, після хрищення, що Іван проповідував,
38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒的［of Nazareth］耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人；因為神與他同在。	38 Ісуса, що був із Назаре́ту, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоро́влюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.
39 他在猶太人之地，並耶路撒冷，所行的一切事，有我們作見證；他們竟把他掛在木頭上殺了。	39 І ми свідки всьому, що́ Він учинив у Юдейському кра́ї та в Єрусалимі, — та вбили Його, на дереві повісивши.
40 第三天，神叫他復活，顯現出來；	40 Але Бог воскресив Його третього дня, і дав Йому, щоб з'явився,
41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。	41 не всьому наро́дові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.
42 他吩咐我們傳道給人［people］，證明他是神所立定的，要作活人、死人的審判官［Judge of quick and dead］。	42 І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.
43 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」	43 Усі пророки свідку́ють про Нього, що кожен, хто вірує в Нього, одержить про́щення гріхів Його Йме́нням“.
44 彼得還說這些［these］話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。	44 Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.
45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；	45 А обрі́зані віруючі, що з Петром прибули́, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на пога́н!
46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得說：［Then answered Peter］	46 Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:
47 「這些人既受了聖靈［which have received the Holy Ghost］，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施浸呢？」	47 „Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що оде́ржали Духа Святого, як і ми?“
48 就吩咐奉主［Lord］的名給他們施浸。他們又請彼得住了幾天。	48 І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

舊約

新約

使徒行傳

第10章

Дiї

Розділ 10

使徒行傳

第10章

Дiї

Розділ 10