CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第17章

1 猶大的罪是用鐵筆、用鑽石尖［point of a diamond］記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

2 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和樹叢［groves］。

3 我在田野的山［my mountain in the field］哪，我必因你在四境之內在你眾高邱［thy high places］所犯的罪，把你的貨物、財寶，交給擄掠的［to the spoil］。

4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人必受咒詛［Cursed be］。

6 因他必像荒漠［desert］的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，在［in］無人居住的鹼地。

7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。

8 他必像樹栽於水旁，在河邊紮她的［her］根，必不見［shall not see］炎熱來到，葉子倒［but］必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。

9 人心比凡物［all things］都詭詐，惡［wicked］到極處；誰能識透呢？

10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果待［give］他。

11 那不按正道得財的，好像鷓鴣坐在蛋上，卻不孵蛋［sitteth on eggs, and hatcheth them not］；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

12 我們的聖所，是從太初高高的榮耀寶座［glorious high throne］。

13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裏，因為他們離棄了耶和華［forsaken the LORD］─活水的泉源。

14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。

15 看哪［Behold］，他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧。

16 至於我，那跟從你作牧者［pastor］的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想望［desired］那災殃的日子；這是你知道的。我嘴唇［lips］所出的言語在你面前都為合式［was right before thee］。

17 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的盼望［hope］。

18 願那些逼迫我的抱愧［confounded］，卻不要使我抱愧［confounded］；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以雙倍［double］的毀壞毀壞他們。

19 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王所入、並他們所出［by the which they go out］的門，又站在耶路撒冷的各門口，

20 對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。

21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工你們［ye］都不可作，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』

23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」

24 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不作；

25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、平原［plain］、山地，並南地而來，都帶燔祭、別樣的祭［sacrifices］、素祭，和香［incense］，並讚美［praise］祭，到耶和華的殿去。

27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒燬耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

耶利米書

第17章

1 猶大人之罪、錄以鐵筆、其鋒堅剛無匹、銘於心中、書於壇角。

2 茂林之下、高岡之上、建置祭壇、樹立偶像、彼之子女憶之。

3 我聖山之民、於四境崇丘、干犯罪戾、故我必以爾土產貨財、爲敵人所攘奪。

4 我昔錫爾土地、後必使爾至未識之地、爲敵人服役、蓋爾干我震怒、炎炎不滅。

5 耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。

6 譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人踪罕至、不沾膏澤。

7 以我爲恃者、望我拯救、綏祉繁多、

8 譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。

9 人心詭譎、不可改易、難以灼知。

10 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

11 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。

12 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。

13 耶和華歟、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華爲活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

14 耶和華歟、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。

15 人嘗詰予云、耶和華之言、安有效騐、任彼行其旨。

16 我聽爾命、爲民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。

17 予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。〇

18 併於上節

19 耶和華諭我曰、爾當立於耶路撒冷門、猶大王、與庶民出入之所、

20 告之云、猶大居民、及耶路撒冷人、凡出入是門者、宜聽耶和華之言。

21 耶和華曰、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門。

22 安息日勿負荷出爾室、亦勿操作、乃以安息日爲聖日、遵我所諭爾祖之命、

23 爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。

24 耶和華又曰、如爾恪聽予言、於安息日不負荷入此邑門、乃以安息日爲聖日、亦不操作、

25 則繼大闢爲王、乘車服馬、與厥諸僕、及猶大耶路撒冷居民、俱入邑門、此邑永存。

26 自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。

27 如爾不聽、不以安息日爲聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅、

耶利米書

第17章

耶利米書

第17章

1 猶大的罪是用鐵筆、用鑽石尖［point of a diamond］記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

1 猶大人之罪、錄以鐵筆、其鋒堅剛無匹、銘於心中、書於壇角。

2 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和樹叢［groves］。

2 茂林之下、高岡之上、建置祭壇、樹立偶像、彼之子女憶之。

3 我在田野的山［my mountain in the field］哪，我必因你在四境之內在你眾高邱［thy high places］所犯的罪，把你的貨物、財寶，交給擄掠的［to the spoil］。

3 我聖山之民、於四境崇丘、干犯罪戾、故我必以爾土產貨財、爲敵人所攘奪。

4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

4 我昔錫爾土地、後必使爾至未識之地、爲敵人服役、蓋爾干我震怒、炎炎不滅。

5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人必受咒詛［Cursed be］。

5 耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。

6 因他必像荒漠［desert］的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，在［in］無人居住的鹼地。

6 譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人踪罕至、不沾膏澤。

7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。

7 以我爲恃者、望我拯救、綏祉繁多、

8 他必像樹栽於水旁，在河邊紮她的［her］根，必不見［shall not see］炎熱來到，葉子倒［but］必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。

8 譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。

9 人心比凡物［all things］都詭詐，惡［wicked］到極處；誰能識透呢？

9 人心詭譎、不可改易、難以灼知。

10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果待［give］他。

10 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

11 那不按正道得財的，好像鷓鴣坐在蛋上，卻不孵蛋［sitteth on eggs, and hatcheth them not］；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

11 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。

12 我們的聖所，是從太初高高的榮耀寶座［glorious high throne］。

12 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。

13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裏，因為他們離棄了耶和華［forsaken the LORD］─活水的泉源。

13 耶和華歟、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華爲活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。

14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。

14 耶和華歟、爾醫我則得痊、爾拯予則得救、揄揚爾不置。

15 看哪［Behold］，他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧。

15 人嘗詰予云、耶和華之言、安有效騐、任彼行其旨。

16 至於我，那跟從你作牧者［pastor］的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想望［desired］那災殃的日子；這是你知道的。我嘴唇［lips］所出的言語在你面前都為合式［was right before thee］。

16 我聽爾命、爲民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。

17 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的盼望［hope］。

17 予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。〇

18 願那些逼迫我的抱愧［confounded］，卻不要使我抱愧［confounded］；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以雙倍［double］的毀壞毀壞他們。

18 併於上節

19 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王所入、並他們所出［by the which they go out］的門，又站在耶路撒冷的各門口，

19 耶和華諭我曰、爾當立於耶路撒冷門、猶大王、與庶民出入之所、

20 對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。

20 告之云、猶大居民、及耶路撒冷人、凡出入是門者、宜聽耶和華之言。

21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

21 耶和華曰、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門。

22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工你們［ye］都不可作，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』

22 安息日勿負荷出爾室、亦勿操作、乃以安息日爲聖日、遵我所諭爾祖之命、

23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」

23 爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。

24 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不作；

24 耶和華又曰、如爾恪聽予言、於安息日不負荷入此邑門、乃以安息日爲聖日、亦不操作、

25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

25 則繼大闢爲王、乘車服馬、與厥諸僕、及猶大耶路撒冷居民、俱入邑門、此邑永存。

26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、平原［plain］、山地，並南地而來，都帶燔祭、別樣的祭［sacrifices］、素祭，和香［incense］，並讚美［praise］祭，到耶和華的殿去。

26 自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。

27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒燬耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

27 如爾不聽、不以安息日爲聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅、